Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие, тъй като получава жалби във връзка с непречистени отпадъчни води, заустени в големи количества в Темза през 2004—2005 г., Комисията се обръща към британските органи по този въпрос и на 21 март 2005 г. изпраща официално уведомително писмо относно ситуацията в област Лондон.
Czech[cs]
Komise následně obdržela stížnosti týkající se vypouštění velkého množství nezpracovaného odpadu do Temže v letech 2004–2005, kontaktovala v této souvislosti britské úřady a dne 21. března 2005 zaslala výzvu dopisem týkající se situace v oblasti Londýna.
Danish[da]
Efter modtagelse af anmeldelser vedrørende store udledninger af kloakvand i Themsen i 2004-2005 kontaktede Kommissionen i den forbindelse myndighederne i Det Forenede Kongerige, og Kommissionen sendte den 21. marts 2005 en åbningsskrivelse angående situationen i London.
German[de]
Später erhielt die Kommission Beschwerden über Abwassereinleitungen in großen Mengen in die Themse in den Jahren 2004–2005 und setzte sich deswegen mit den britischen Behörden in Verbindung; am 21. März 2005 übersandte sie ein Mahnschreiben zur Situation im Gebiet von London.
Greek[el]
Στη συνέχεια, αφού έλαβε γνώση καταγγελιών σχετικά με απόρριψη μεγάλων ποσοτήτων λυμάτων στον Τάμεση το διάστημα 2004-2005, η Επιτροπή ήλθε σε επαφή για το θέμα με τις βρετανικές αρχές και στις 21 Μαρτίου 2005 απέστειλε έγγραφο οχλήσεως σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή του Λονδίνου.
English[en]
Subsequently, after receiving complaints concerning the discharge of large quantities of sewage into the River Thames during the period from 2004 to 2005, the Commission contacted the British authorities in that connection and, on 21 March 2005, it sent a letter of formal notice concerning the situation in the London area.
Spanish[es]
Posteriormente, al recibir denuncias relativas a vertidos de los sistemas colectores en grandes cantidades en el Támesis en los años 2004 y 2005, la Comisión se puso en contacto con las autoridades británicas a ese respecto y el 21 de marzo de 2005 remitió un escrito de requerimiento sobre la situación del área de Londres.
Estonian[et]
Edasi, olles saanud kaebusi aastatel 2004–2005 Thamesi jõkke suure koguse kanalisatsioonivee laskmise kohta, võttis komisjon Ühendkuningriigi ametiasutustega selles küsimuses ühendust ning saatis 21. märtsil 2005 märgukirja Londoni tervikomavalitsuse olukorra kohta.
Finnish[fi]
Kun komissio oli tämän jälkeen saanut kanteluja Thamesiin vuosina 2004–2005 johdetuista suurista jätevesimääristä, se otti Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisiin yhteyttä tältä osin ja lähetti 21.3.2005 virallisen huomautuksen Lontoon alueen tilanteesta.
French[fr]
Par la suite, ayant reçu des plaintes relatives à des eaux usées non traitées rejetées en grande quantité dans la Tamise en 2004-2005, la Commission a contacté les autorités du Royaume-Uni à ce sujet et a envoyé, le 21 mars 2005, une lettre de mise en demeure concernant la situation dans la région de Londres.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezt követően, miután panaszokat nyújtottak be előtte a 2004 és 2005 folyamán a Temzébe engedett nagy mennyiségű szennyvízkibocsátásokkal kapcsolatban, felvette a kapcsolatot e tárgyban a brit hatóságokkal, és 2005. március 21-én felszólító levelet küldött a londoni körzet helyzetével kapcsolatban.
Italian[it]
Successivamente, avendo ricevuto denunce relative a scarichi fognari riversati in grandi quantità nel Tamigi nel 2004-2005, la Commissione ha contattato le autorità britanniche a tale riguardo, e il 21 marzo 2005 ha inviato una lettera di messa in mora relativa alla situazione dell’area di Londra.
Lithuanian[lt]
Vėliau, gavusi skundus dėl didelio kiekio nuotekų nuleidimo į Temzę 2004 ir 2005 metais, Komisija šiuo klausimu susisiekė su Jungtinės Karalystės valdžios institucijomis ir 2005 m. kovo 21 d. išsiuntė šiai valstybei narei oficialų pranešimą dėl situacijos Londono zonoje.
Latvian[lv]
Vēlāk, pēc sūdzību saņemšanas par neattīrītiem notekūdeņiem, kas lielos daudzumos iepludināti Temzā 2004.–2005. gadā, Komisija šajā ziņā sazinājās ar Lielbritānijas iestādēm un 2005. gada 21. martā nosūtīja brīdinājuma vēstuli saistībā ar situāciju Londonas apgabalā.
Maltese[mt]
Sussegwentement, wara li rċeviet ilmenti rigward ilma mormi mhux ittrattat fi kwantitajiet kbar fit-Thames fl-2004-2005, il-Kummissjoni kkuntattjat l-awtoritajiet Brittaniċi fir-rigward ta’ dan u, fil-21 ta’ Marzu 2005, bagħtet ittra ta’ intimazzjoni rigward is-sitwazzjoni taż-żona ta’ Londra.
Dutch[nl]
Na klachten over lozing van grote hoeveelheden afvalwater in de Theems in 2004-2005 heeft de Commissie daarover contact opgenomen met de Britse autoriteiten en hun op 21 maart 2005 een ingebrekestelling gestuurd met betrekking tot de situatie in de regio Londen.
Polish[pl]
Następnie, po otrzymaniu skarg dotyczących odprowadzenia ścieków w dużych ilościach do Tamizy w latach 2004–2005, Komisja zwróciła się do władz brytyjskich w tej kwestii, a 21 marca 2005 r. wysłała wezwanie do usunięcia uchybienia dotyczące sytuacji na obszarze miasta Londyn.
Portuguese[pt]
Posteriormente, tendo recebido denúncias relativas a descargas de esgotos escoadas em grandes quantidades para o Tamisa, em 2004-2005, a Comissão contactou as autoridades britânicas a esse respeito e, em 21 de março de 2005, enviou uma notificação para cumprir, relativa à situação da região de Londres.
Romanian[ro]
Ulterior, fiind sesizată cu plângeri privind deversarea unor mari cantități de ape uzate în Tamisa în perioada 2004-2005, Comisia a contactat autoritățile britanice în acest sens, iar la 21 martie 2005 a trimis o scrisoare de punere în întârziere cu privire la situația din zona Londrei.
Slovak[sk]
Následne, po prijatí sťažností týkajúcich sa vypúšťania odpadových vôd vo veľkom množstve do Temže v rokoch 2004 a 2005, Komisia sa v tejto veci kontaktovala s britskými orgánmi a 21. marca 2005 zaslala výzvu, ktorá sa týkala situácie v oblasti Londýna.
Slovenian[sl]
Nato je Komisija, ker je prejela prijave v zvezi s sanitarnimi odplakami, ki so bile v letih 2004 in 2005 v velikih količinah izpuščene v Temzo, stopila v stik z britanskimi organi v zvezi s tem in 21. marca 2005 poslala pisni opomin v zvezi z razmerami na območju Londona.
Swedish[sv]
Efter att ha mottagit anmälningar om att stora volymer avloppsvatten hade släppts ut i Themsen under åren 2004–2005 kontaktade kommissionen de brittiska myndigheterna. Den 21 mars 2005 sände kommissionen en första formell underrättelse om situationen i London.