Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ganske vist er en levering alene ikke tilstraekkeligt til at goere modtageren til opkoeber i forordning nr. 3950/92's forstand.
German[de]
Eine blosse Lieferung als solche genügt allerdings nicht, um den Empfänger als Abnehmer im Sinne der Verordnung Nr. 3950/92 zu bezeichnen.
Greek[el]
Ασφαλώς, η απλή παράδοση δεν αρκεί αφ' εαυτής για να χαρακτηριστεί ο αποδέκτης ως αγοραστής, κατά την έννοια του κανονισμού 3950/92.
English[en]
It is true that mere supply alone cannot qualify the recipient as a `purchaser' within the meaning of Regulation No 3950/92.
Spanish[es]
En realidad, no basta la mera entrega, en sí misma, para calificar de «comprador» a quien reciba el producto, en el sentido del Reglamento no 3950/92.
Finnish[fi]
Vastaanottajaa ei kuitenkaan voida pelkän toimituksen perusteella määritellä asetuksen N:o 3950/92 mukaiseksi ostajaksi.
French[fr]
Certes, la simple livraison ne suffit pas en soi à qualifier le destinataire d'acheteur au sens du règlement n_ 3950/92.
Italian[it]
Certo, la semplice consegna non basta, di per sé, a qualificare il consegnatario come «acquirente» ai sensi del regolamento n. 3950/92.
Dutch[nl]
Zuivere levering volstaat uiteraard niet om de ontvanger als koper in de zin van verordening nr. 3950/92 aan te merken.
Portuguese[pt]
É evidente que a mera entrega não basta por si só para qualificar o destinatário de «comprador» na acepção do Regulamento n. _ 3950/92.
Swedish[sv]
Leveransen i sig är visserligen inte tillräcklig för att kvalificera mottagaren som "uppköpare" i den mening som avses i förordning nr 3950/92.