Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 – Според това направление в медицината болестта се разглежда като резултат от нарушено равновесие между четири елемента на човешкото същество, а именно физическото тяло, етеричното тяло (жизнените сили), астралното тяло (чувствата и усещанията) и „Азът“, или собственото тяло (съзнанието).
Czech[cs]
3 – Podle tohoto lékařského směru je nemoc chápána jako výsledek nerovnováhy mezi čtyřmi články lidské bytosti, a sice fyzickým tělem, éterickým tělem (životní síly), astrálním tělem (city a smysly) a „já“ neboli egotickým tělem (uvědomění).
Danish[da]
3 – Ifølge denne medicinske opfattelse anses sygdommen for at være et resultat af en uligevægt mellem menneskets fire elementer, nemlig det fysiske legeme, det æteriske legeme (livskræfterne), det astrale legeme (følelserne og sanseindtrykkene) og jeg’et eller det egotiske legeme (bevidstheden).
German[de]
3 – Nach dieser medizinischen Bewegung wird die Krankheit verstanden als Ungleichgewicht zwischen vier Elementen des Menschen, nämlich dem physischen Leib, dem Ätherleib (Lebenskräfte), dem Astralleib (Triebe und Empfindungen) und dem Ich oder Eigenleib (Bewusstsein).
Greek[el]
3 – Κατ’ αυτό το ρεύμα στον χώρο της ιατρικής, η αρρώστια θεωρείται ότι προέρχεται από την ύπαρξη ανισορροπίας μεταξύ των τεσσάρων στοιχείων του ανθρώπινου όντος, δηλαδή του φυσικού σώματος, του αιθέριου σώματος (των δυνάμεων της ζωής), του αστρικού σώματος (των αισθημάτων και των αισθήσεων) και του εγώ ή εγωτικού σώματος (του συνειδότος).
English[en]
3 – According to this branch of medicine, illness is understood as the result of an imbalance between the four elements of the human being, namely, the physical body, the etheric body (vital force), the astral body (feelings and sensations) and the ego or egotic body (the conscious spirit).
Spanish[es]
3 – Esta corriente médica concibe la enfermedad como producto de un desequilibrio entre cuatro elementos del ser humano, a saber, el cuerpo físico, el cuerpo etéreo (las fuerzas vitales), el cuerpo astral (los sentimientos y sensaciones) y el yo o cuerpo egótico (el intelecto consciente).
Estonian[et]
3 – Kõnealuse meditsiinisuuna raames mõistetakse haigust kui seisundit, kus inimese olemuse neli põhielementi: füüsiline keha, eeterkeha (elujõud), astraalkeha (tunded ja aistingud) ning mina või mentaalkeha (teadlik meel) on tasakaalust väljas.
Finnish[fi]
3 – Kyseisen lääketieteellisen suuntauksen mukaan sairauden käsitetään johtuvan epätasapainosta ihmisen olemukseen liittyvien neljän elementin välillä eli fyysisen kehon, ylimaallisen kehon (elämäntoiminnot), sielullisen kehon (tunteet ja tuntemukset) ja minuuden tai yksilöllisyyttä kantavan kehon (tietoinen mieli) välillä.
French[fr]
3 – Selon ce courant de médecine, la maladie est appréhendée comme étant issue d’un déséquilibre entre quatre éléments de l’être humain, à savoir le corps physique, le corps éthérique (les forces de vie), le corps astral (les sentiments et les sensations) et le moi ou corps égotique (l’esprit conscient).
Hungarian[hu]
3 – E gyógyászati irányzat szerint a betegséget az emberi lény négy eleme, a fizikai test, az éteri test (életerő), az asztrális test (érzelem és érzékelés) és az „én” vagy egotista test (a tudatos lélek) közötti egyensúlyhiány okozza.
Italian[it]
3 – Tale corrente della medicina ritiene che la malattia provenga da uno squilibrio tra i quattro elementi che compongono l’essere umano, vale a dire, il corpo fisico, il corpo etereo (le forze vitali), il corpo astrale (i sentimenti e le sensazioni) e l’io o corpo egotico (lo spirito cosciente).
Lithuanian[lt]
3 – Remiantis šia medicinos kryptimi, liga suvokiama kaip pusiausvyros tarp keturių žmogaus elementų netekimas, t. y. fizinio kūno, eterinio kūno (gyvybės jėgų), astralinio kūno (jausmų ir pojūčių) ir „aš“ arba ego kūno (sąmoningos dvasios).
Latvian[lv]
3 – Atbilstoši šim medicīnas virzienam slimība tiek aplūkota kā rezultāts tam, ka ir izjaukts līdzsvars starp četriem cilvēku veidojošiem elementiem, proti, fizisko ķermeni, ēterisko ķermeni (dzīvības spēku), astrālo ķermeni (jūtas un sajūtas) un “es” jeb mentālo ķermeni (apziņa).
Maltese[mt]
3– Skond din id-dottrina ta’ mediċina, il-mard jitqies bħala kawża ta’ inekwilibru bejn erba' elementi tal-bniedem uman, jiġifieri l-ġisem fiżiku, il-ġisem eteriku (il-forzi tal-ħajja), il-ġisem astrali (is-sentimenti u s-sensazzjonijiet) u l-jiena jew ġisem egotiku (l-għarfien tal-jiena).
Dutch[nl]
3 – Volgens deze geneeskundige stroming wordt ziekte benaderd als zijnde het gevolg van een verstoord evenwicht tussen vier bestanddelen van het menselijk wezen, namelijk het fysieke lichaam, het etherische lichaam (de levenskrachten), het astrale lichaam (gevoelens en gewaarwordingen) en het ik of het egotische lichaam (de bewuste geest).
Polish[pl]
3 – Zgodnie z tym nurtem medycyny, choroba postrzegana jest jako wynik braku równowagi między czterema członami istoty ludzkiej, tj. ciałem fizycznym, eterycznym (życiotwórczym), astralnym (odczuciowym) i ja lub organizacji jaźni (świadomości).
Portuguese[pt]
3 – Segundo esta corrente da medicina, a doença é considerada como o resultado de um desequilíbrio entre quatro elementos do ser humano, a saber, o corpo físico, o corpo etérico (as forças vitais), o corpo astral (os sentimentos e as sensações) e o eu ou corpo egótico (o espírito consciente).
Slovak[sk]
3 – Podľa tohto lekárskeho smeru sa choroba chápe ako následok nerovnováhy medzi štyrmi prvkami ľudskej bytosti, a síce fyzickým telom, éterickým telom (životné sily), astrálnym telom (city a zmysly) a „mojím ja“ alebo egotickým telom (uvedomenie).
Slovenian[sl]
3 – Ta veja medicine pojmuje bolezen kot posledico neravnovesja med štirimi elementi človeškega bitja, namreč fizičnim telesom, eteričnim telesom (življenjske sile), astralnim telesom (čustva in občutki) in jazom ali egoističnim telesom (duh zavesti).
Swedish[sv]
3 – Enligt denna medicinska rörelse anses sjukdomen härröra från en bristande balans mellan människans fyra element, det vill säga den fysiska kroppen, den eteriska kroppen (livskrafterna), den astrala kroppen (känslorna och sinnesintrycken) och jaget eller den självförgudande kroppen (det medvetna sinnet).