Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kombeddi, lwak dano man mapol ata-ni, dong gitye milion mapol ata.
Afrikaans[af]
Vandag is daar miljoene in hierdie begunstigde groot menigte.
Amharic[am]
የአምላክን ሞገስ ያገኙት እነዚህ ሰዎች በአሁኑ ጊዜ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሆነዋል።
Arabic[ar]
واليوم، يُعَدّ هذا الجمع الكثير الذي ينال رضى الله بالملايين.
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa millón millonäpxiwa.
Baoulé[bci]
Andɛ kɛ é sé yɛ’n, sran kpanngban kpa sɔ’m be ti akpinngbin kpanngban.
Bemba[bem]
Pali lelo, ili bumba likalamba ilyasenaminwa lifikile mu mamilioni.
Bulgarian[bg]
Днес това радващо се на божието благоволение „голямо множество“ наброява милиони.
Bislama[bi]
Tede, i gat plante milian man we oli mekemap bigfala kampani ya we God i glad long olgeta.
Bangla[bn]
আজকে, অনুগ্রহপ্রাপ্ত এই বিস্তর লোকের সংখ্যা লক্ষ লক্ষ।
Cebuano[ceb]
Karon, kining giuyonan nga dakong panon mikabat na sa milyonmilyon.
Chuwabu[chw]
Ovanene, muthengo wa muthithi obu munddimuwa wa gari oli matxikwi na matxikwi.
Hakha Chin[cnh]
Nihin ah, mithmaiṭha a hmumi mibu nganpi cu nuai tampi an si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, i annan plizyer milyon dimoun ki form parti sa gran lafoul ki annan faver Bondye.
Czech[cs]
K tomuto velkému zástupu, který má Boží přízeň, dnes patří miliony lidí.
Danish[da]
I dag tæller denne begunstigede store skare flere millioner medlemmer.
German[de]
Heute geht die Zahl dieser begünstigten großen Volksmenge in die Millionen.
Dehu[dhv]
Ame hë enehila, tre hna kapa la ka ala nyimu atraqatre cili, ene pe kola e la itre milio la etrune la itre atren.
Ewe[ee]
Egbea ameha gã sia si nu wove la me tɔwo ƒe xexlẽme de miliɔn geɖe.
Efik[efi]
Mfịn, akwa otuowo oro ẹnen̄erede ẹma ẹmewak ẹsịm ediwak miliọn.
Greek[el]
Σήμερα αυτό το ευνοημένο μεγάλο πλήθος αριθμεί εκατομμύρια μέλη.
English[en]
Today, this favored great crowd numbers in the millions.
Spanish[es]
En la actualidad, esta multitud favorecida se compone de millones de individuos.
Estonian[et]
Praegu on Jumala soosingus oleva suure rahvahulga liikmeid juba miljoneid.
Persian[fa]
امروز تعداد این گروه عظیم که مورد لطف یَهُوَه قرار دارند به میلیونها نفر رسیده است.
Finnish[fi]
Nykyään tämän suositussa asemassa olevan suuren joukon määrä nousee miljooniin.
Fijian[fj]
Sa ra le vica toka na milioni nikua na isoqosoqo levu oqo e vakadonui ira na Kalou.
French[fr]
Aujourd’hui, cette grande foule favorisée compte des millions d’humains.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, asafo babaoo ni aduro amɛ nɛɛ ayifalɛ shɛɔ akpekpei abɔ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai iai kaain te koraki ae uanao ae akoaki aei, aika mirion ma mirion mwaitiia.
Guarani[gn]
Koʼág̃a oĩma heta millón umíva apytépe.
Gun[guw]
To egbehe, sọha gbẹtọ susugege heyin nukundagbe dohia lọ tọn ko yì livi susu todin.
Hausa[ha]
A yau, wannan taro mai girma sun kai miliyoyi.
Hebrew[he]
המון רב מבורך זה מונה כיום מיליונים.
Hindi[hi]
आज इस बड़ी भीड़ की गिनती लाखों तक पहुँच गयी है और इस पर परमेश्वर की आशीष है।
Hiligaynon[hil]
Karon, ining nahamut-an nga dakung kadam-an nagadamo sing minilyon.
Hiri Motu[ho]
Hari, unai hutuma bada herea taudia edia namba be milioni momo.
Croatian[hr]
Danas to veliko mnoštvo, koje uživa Božju naklonost, broji na milijune.
Haitian[ht]
Jodi a, kantite moun ki nan gwo foul sa a ki jwenn favè a, atenn plizyè milyon.
Hungarian[hu]
Ennek a kiváltságos nagy sokaságnak ma már több millióra nőtt a száma.
Armenian[hy]
Այսօր այդ մեծ բազմության թիվը միլիոնների է հասնում։
Indonesian[id]
Dewasa ini, kumpulan besar yang diperkenan ini berjumlah jutaan orang.
Igbo[ig]
Taa, oké ìgwè mmadụ a e meere amara eruwo ọtụtụ nde.
Iloko[ilo]
Daytoy a naparaburan a dakkel a bunggoy ti agdagup iti minilion ita.
Icelandic[is]
Núna telst þessi múgur í milljónum.
Isoko[iso]
Nẹnẹ na, otu obuobu nana nọ a rri aro na a te ima buobu no.
Italian[it]
Oggi milioni di persone formano questa grande folla che gode del favore di Dio.
Japanese[ja]
今日,神の恵みを受ける大群衆に属する人々は,何百万という数に上ります。
Georgian[ka]
დღეს ამ შესანიშნავი შესაძლებლობით მოსარგებლე უამრავი ხალხის რიცხვი მილიონებს აღწევს.
Kongo[kg]
Bubu yai, kibuka ya nene yai ya mebakaka lusakumunu mekumaka ti bamilio ya bantu.
Kuanyama[kj]
Kunena, ongudu inene oyo ya hokiwa oi fike pomamiliyona.
Kazakh[kk]
Бүгінде Құдай қолдаған бұл өте үлкен тобырдың саны миллиондап есептеледі.
Korean[ko]
오늘날 이 은혜받은 큰 무리의 수는 수백만 명에 이릅니다.
Konzo[koo]
Munabwire, omughanzo w’endeko nene eyi ali omwa bukekulhu n’obukekulhu bw’abandu.
Kaonde[kqn]
Ano moba, jibabaye bingi jino jibumba jikatampe jaubilwa bibusa.
Kwangali[kwn]
Naina, emukurumbunga eli kuna siki komamiliyona.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu kiaki, e ndong’ayingi yayi se mazunda.
Kyrgyz[ky]
Азыр ошондой артыкчылыгы бар «эбегейсиз көп адамдар» миллиондоп саналат.
Ganda[lg]
Leero, omuwendo gw’ab’ekibiina kino ekinene guli mu bukadde.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ebele ya bato yango bakómi bamilio.
Lao[lo]
ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໂປດປານ ນີ້ ມີ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ.
Lozi[loz]
Kacenu, palo ya bona buñata bo butuna bwa batu ba ba shemubilwe bao se i eza bolule-lule.
Lithuanian[lt]
Šiandien šią laimingą milžinišką minią sudaro milijonai.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, kino kibumbo kikatampe kya katōkwe kekidi na bantu midiyo ne midiyo.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, musumba munene wa diakalenga eu udi ne bantu miliyo mivule.
Luvale[lue]
Makumbi ano, eli liyongomena lyalinene linatoho jino nakuheta kuvatu jimiliyoni.
Lunda[lun]
Makonu, kuvula kwanidi izaza dakeñewa kunashiki muyihita.
Luo[luo]
Ndalogi, oganda mang’ongoni ma Nyasaye oyie godo osechopo dhano tara gi tara.
Lushai[lus]
Tûnah chuan he duhsakna dawng mipui tam tak zînga mite hi maktaduai têl an tling tawh a ni.
Latvian[lv]
Mūsdienās lielajā pulkā ir vairāki miljoni cilvēku, kas ir ieguvuši Dieva labvēlību.
Morisyen[mfe]
Zordi, sa gran laful ki ena faver Bondye la, zot par milyon.
Malagasy[mg]
Misy an-tapitrisa izy ireo izao.
Macedonian[mk]
Денес, ова повластено големо мноштво брои милиони.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഈ അനുഗൃഹീത മഹാപുരുഷാരത്തിന്റെ എണ്ണം ദശലക്ഷങ്ങളാണ്.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, kʋʋn-kãseng kãngã sẽn tar Wẽnnaam lohormã yaa neb milyõ rãmba.
Maltese[mt]
Illum, din il- kotra kbira li tgawdi l- favur t’Alla tgħodd bil- miljuni.
Burmese[my]
ယနေ့တွင် မျက်နှာသာတော် ခံစားရသော လူအုပ်ကြီးသည် အရေအတွက် သန်းနှင့်ချီ၍ ဖြစ်လာလေပြီ။
Norwegian[nb]
I dag er det flere millioner som tilhører denne begunstigede store skare.
Nepali[ne]
आज, यस अनुग्रह प्राप्त ठूलो भीडको संख्या लाखौं पुगिसकेको छ।
Ndonga[ng]
Nena ongundu onene ndjoka ya hokiwa oyi thike pomamiliyona.
Niuean[niu]
He vaha nei, kua totou miliona e moto tagata tokologa nei kua fiafia ki ai.
Dutch[nl]
Deze begunstigde grote schare bestaat nu uit miljoenen personen.
Northern Sotho[nso]
Lehono lešaba le le legolo leo le ratwago le balwa ka dimilione.
Nyankole[nyn]
Obwa hati, omubaro gwabo niguhika omu bukaikuru.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ menli ɛhye mɔ mɔɔ bɛlo bɛ la dodo ɛrayɛ mgbe mgbe.
Oromo[om]
Yeroo har’aatti miseensonni tuuta sonaan baay’ee Waaqayyo biratti fudhatama argatan kun miliyoona hedduudhaan kan lakkaa’aman ta’aniiru.
Ossetic[os]
Абон, Хуыцауы хорзӕх чи ссардта, уыцы «тынг бирӕ адӕмы» нымӕц милуантӕй ахызт.
Pangasinan[pag]
Natan, sayan apaboran a baleg ya ulop so minilyon la.
Papiamento[pap]
Awe, e multitut grandi bendishoná ei ta konsistí di miónes di hende.
Pijin[pis]
Distaem, namba bilong disfala big crowd kasem planti million.
Polish[pl]
Obecnie liczy ona już miliony.
Portuguese[pt]
Atualmente, essa privilegiada grande multidão já se compõe de milhões de pessoas.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, iryo shengero ryinshi ry’abatoneshejwe riharurwa mu mamiliyoni.
Ruund[rnd]
Nlel, chisak chinech chipandikena kujimb ni chitapidila dilau chikwet mamiliyon ma antu.
Rotuman[rtm]
‘E ‘on ‘i‘i, lelea‘ a‘värvär ma‘oi pạu ‘oris ma‘oi miliön ma‘oi.
Russian[ru]
Сегодня одобряемое Богом великое множество составляют миллионы людей.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, iyo mbaga y’abantu benshi yatoneshejwe, igizwe n’abantu babarirwa muri za miriyoni.
Sena[seh]
Lero, cilengesero ca mwinji ukulu unoyu wakuti usatambira nkhombo cafika pa mamiliyau.
Sango[sg]
Laso, wungo ti azo mingi so, so awara matabisi tongaso, ayeke kutu mingi.
Sinhala[si]
අදදින මේ අනුග්රහය ලත් මහත් සමූහය සංඛ්යාවෙන් දශලක්ෂ ගණනක් වී තිබේ.
Slovak[sk]
Dnes počet členov tohto veľkého zástupu obdareného priazňou dosahuje milióny.
Slovenian[sl]
Danes ta velika množica, ki uživa naklonjenost, šteje že milijone.
Shona[sn]
Nhasi, boka guru revanhu iri rakaitirwa nyasha rava nemamiriyoni evanhu.
Albanian[sq]
Sot, kjo shumicë e madhe e privilegjuar numëron me miliona njerëz.
Serbian[sr]
Danas pripadnika tog velikog mnoštva koje uživa Božju naklonost ima na milione.
Sranan Tongo[srn]
Now a bigi ipi disi na wan grupu fu milyunmilyun sma di Gado feni bun.
Southern Sotho[st]
Kajeno, bongata bona bo boholo bo hauhetsoeng bo baloa ka limilione.
Swedish[sv]
I dag uppgår den här privilegierade stora skaran till flera miljoner.
Swahili[sw]
Leo, mamilioni ya watu ni sehemu ya umati huo mkubwa wenye kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Leo, mamilioni ya watu ni sehemu ya umati huo mkubwa wenye kibali cha Mungu.
Tajik[tg]
Имрӯзҳо шумораи ин анбӯҳи бузург, ки соҳиби илтифоти Яҳува мебошад, ба миллионҳо нафар мерасад.
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ ชน ฝูง ใหญ่ ที่ ได้ รับ ความ โปรดปราน นี้ มี จํานวน หลาย ล้าน คน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና እዞም ብዙሓት ሰብ ቍጽሮም ሚልዮናት በጺሑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nyian zegeikpelaior ne i ngee je nyôr umiliôn imôngo.
Turkmen[tk]
Şu günler Hudaýy razy edýän uly märekäniň sany millionlarça ýetdi.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang sinang-ayunang malaking pulutong na ito ay may bilang na milyun-milyon.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, olui ɔsɔ wa woke wele la diɛsɛ di’efula waya miliyɔ y’anto.
Tswana[tn]
Gompieno, boidiidi jono jo bogolo jo bo ratiwang bo fitlha go dimilione ka palo.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e fu‘u kakai lahi fakahōifua ko ení ‘oku laui miliona honau tokolahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu, eeyi inkamu impati iiyandika ibalilwa kutuulunzuma twabantu.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh latamanin tiku kgalhikgoy uma talakgalhaman lhuwa millones wilakgolh la uku.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti milion manmeri i kam insait long dispela bikpela lain em God i orait long ol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın onayına sahip bu büyük kalabalığın sayısı günümüzde milyonlara ulaşmıştır.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a xidlemo lexi xi nga ni thomo xa tsanza-vahlayi xi chikela timiliyoni.
Tatar[tt]
Бүген Алла хуплаган бихисап күп кеше миллионлап исәпләнә.
Tumbuka[tum]
Lero mzinda ukuru uwu ngwakukwana mamiliyoni ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Ko lau nei i miliona a te vaitino tokouke tenei.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipakuw kɛse a wɔadom wɔn yi dodow adu ɔpepem pii.
Tzotzil[tzo]
Li avie, li epal krixchanoetik ti lek ilbilik taje ta smiyonalik xa noʼox.
Ukrainian[uk]
Сьогодні цей схвалений Богом великий натовп нараховує мільйони людей.
Umbundu[umb]
Etaili, owiñi wakahandangala wa pitahãla olohuluwa.
Urdu[ur]
آج اس بڑی بِھیڑ میں لاکھوں لوگ شامل ہیں۔
Venda[ve]
Namusi, tshivhalo tsha vha gogo ḽihulu ḽine ḽa takalelwa tshi swika dzimilioni.
Vietnamese[vi]
Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.
Makhuwa[vmw]
Olelo va, muttitthi ola muulupalexa woweemereriwa ni Muluku orii imilyau sene.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko te toe hahaʼi tokolahi pea mo ʼofaina ʼaia, ʼe nātou toko lauʼi miliona.
Xhosa[xh]
Namhlanje, esi sihlwele sikhulu sithandwayo sibalwa kwizigidi.
Yoruba[yo]
Lónìí, ogunlọ́gọ̀ ńlá tá a fi ojú rere hàn sí yìí ti di ọ̀kẹ́ àìmọye.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ, le u múuchʼ yaʼabach máakoʼobaʼ tsʼoʼok u chukik u millonesiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, guiráʼ ca binni ni chiguicaa ndaayaʼ ca maʼ stálecabe dede maʼ bizaacabe millón.
Chinese[zh]
3. 大群人站在上帝的宝座前,不表示他们会到天上去。 为什么?
Zulu[zu]
Namuhla, lesi sixuku esikhulu esiboniswe umusa sibalelwa ezigidini.