Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نظرت حولي ورأيت المأمور وجنديا آتيَين على صهوة حصانَيهما ومعهما سَوطان طويلان.
Czech[cs]
Rozhlédl jsem se a uviděl, jak k nám šerif a voják přijíždějí na koni a v rukou drží dlouhé biče.
Danish[da]
Jeg så mig omkring, og dér kom sheriffen og en soldat ridende med lange piske.
German[de]
Ich blickte mich um und sah den Sheriff und einen Soldaten mit langen Peitschen heranreiten.
Greek[el]
Κοίταξα γύρω μου και είδα το σερίφη και ένα στρατιώτη να έρχονται καλπάζοντας, κρατώντας μακριά μαστίγια.
English[en]
I looked around, and there the sheriff and a soldier were coming on horseback with long whips.
Spanish[es]
Miré a mi alrededor y vi al comisario y a un soldado que venían a caballo con látigos largos.
Finnish[fi]
Veli Gummeson kertoo katsoneensa ympärilleen ja huomanneensa, että seriffi ja joku sotilas ratsastivat heitä kohti pitkät ruoskat kädessään.
Croatian[hr]
Osvrnuo sam se, a ono šerif i jedan vojnik dolaze na konjima s dugačkim bičevima u rukama.
Hungarian[hu]
Körülnéztem: hát a rendőrfőnök meg egy katona közeledtek lóháton, s hosszú ostor volt náluk.
Indonesian[id]
Saya melihat ke sekeliling, dan terlihat kepala polisi dan seorang prajurit datang dengan naik kuda sambil membawa cambuk panjang.
Italian[it]
Mi guardai intorno ed ecco lo sceriffo e un soldato arrivavano a cavallo brandendo lunghe fruste.
Japanese[ja]
あたりを見回すと,保安官と兵士が馬に乗り,長い鞭を持ってやって来ました。
Korean[ko]
주위를 둘러보니, 그 보안관이 군인 한 명과 함께 긴 채찍을 들고 말을 타고 달려오고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nijery nanodidina aho, ary indreo ilay lehiben’ny polisy sy miaramila iray tonga nanatona, nitaingin-tsoavaly sy nitondra karavasy lava be.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ കണ്ടത് ഗ്രാമത്തലവനും ഒരു ഭടനും നീണ്ട ചാട്ടവാറുകളുമായി കുതിരപ്പുറത്തു വരുന്ന കാഴ്ചയാണ്.
Norwegian[nb]
Jeg så meg rundt, og der kom politimesteren og en soldat ridende med hver sin lange pisk i hånden.
Dutch[nl]
Ik keek om, en daar kwamen de sheriff en een soldaat op paarden en met lange zwepen aanzetten.
Polish[pl]
Obejrzałem się i zobaczyłem, że szeryf i jakiś żołnierz jadą na koniach, trzymając długie baty.
Portuguese[pt]
Olhei à minha volta, e lá vinha o delegado e um soldado montados a cavalo e com longos chicotes na mão.
Russian[ru]
Я оглянулся: нас догоняли ехавшие верхом шериф и солдат, с длинными хлыстами в руках.
Slovak[sk]
Obzrel som sa — prichádzal šerif s vojakom na koňoch a s dlhými bičmi.
Serbian[sr]
Pogledao sam oko sebe, i video šerifa i vojnika kako dolaze na konju s dugačkim bičevima.
Southern Sotho[st]
Ka qamaka, ’me ka bona mookameli oa sepolesa le lesole le leng ba e-tla ba palame lipere ba nkile liphafa tse telele.
Swedish[sv]
Jag tittade mig omkring och fick se polismannen och en soldat komma ridande mot oss med långa piskor i händerna.
Chinese[zh]
我回头一看,原来警长和士兵正骑着马向我们直冲过来,手里拿着长鞭。
Zulu[zu]
Ngaqalaza, ngabona kuza iphoyisa nesosha begibele ihhashi bephethe isiswebhu eside.