Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Условията на член #, параграф #, трета алинея от Регламент (ЕИО) No #/# на Комисията от # юли # г. за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено месо от животни от рода на едрия рогат добитък предвиждат намаляване на специалното възстановяване, ако количеството обезкостено месо, предназначено за износ, е по-малко от # тегл. % от цялото количество на разфасовките, добити от обезкостяването, и не по-малко от # тегл. % от него
Czech[cs]
Podle čl. # odst. # třetího pododstavce nařízení Komise (EHS) č. #/# ze dne #. července #, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy vykostěného hovězího masa, se výše zvláštní náhrady snižuje, pokud množství vykostěného masa určené na vývoz představuje méně než # %, ale nikoli méně než # % celkové hmotnosti vykostěných kusů
Danish[da]
Efter artikel #, stk. #, tredje afsnit i Kommissionens forordning (EØF) nr. #/# af #. juli # om fastsættelse af betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for udbenet oksekød nedsættes den særlige restitution, hvis den mængde udbenet kød, der skal eksporteres, udgør mindre end # %, men ikke under # %, af de udbenede stykkers samlede vægt
English[en]
Pursuant to the third subparagraph of Article # of Commission Regulation (EEC) No #/# of # July # laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals, the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than # %, but not less than # %, of the total weight of cuts produced by boning
Spanish[es]
De conformidad con el artículo #, apartado #, párrafo tercero, del Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, de # de julio de #, por el que se establecen las condiciones de concesión de restituciones especiales a la exportación para determinadas carnes de vacuno deshuesadas, debe reducirse el porcentaje de la restitución especial si la cantidad destinada a ser exportada es inferior al # % de la cantidad total en peso de los trozos procedentes del deshuesado, aunque sin ser inferior al # % de la misma
Estonian[et]
Vastavalt komisjoni #. juuli #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# (milles sätestatakse teatavate kondita veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused) artikli # lõike # kolmandale lõigule tuleb eritoetust vähendada juhul, kui eksporditava kondita liha kogus moodustab vähem kui # %, kuid mitte vähem kui # % konditustamisel saadud jaotustükkide kogumassist
Finnish[fi]
Tiettyjen luuttomien naudanlihojen vientiin myönnettävää erityistukea koskevista edellytyksistä # päivänä heinäkuuta # annetun komission asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan kolmannen alakohdan mukaan erityistukea alennetaan, jos vietäväksi tarkoitetun luuttoman lihan määrä on vähintään # prosenttia mutta alle # prosenttia luuttomaksi leikkaamisesta syntyvien palojen kokonaispainosta
French[fr]
Les conditions de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, du règlement (CEE) no #/# de la Commission du # juillet # arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées prévoient une diminution de la restitution particulière si la quantité de viande désossée destinée à être exportée est inférieure à # % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage, et sans pour autant être inférieure à # % de celle-ci
Hungarian[hu]
Az egyes csontozott marhahúsokra nyújtott különleges export-visszatérítésekre vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, #. július #-i #/#/EGK bizottsági rendelet #. cikke bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a kifizetendő különleges visszatérítést csökkenteni kell, ha az exportálandó mennyiség a kicsontozással előállított részek teljes tömegének kevesebb mint # %-át, de legalább # %-át teszi ki
Italian[it]
A norma dell’articolo #, paragrafo #, terzo comma, del regolamento (CEE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, che stabilisce le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all'esportazione per talune carni bovine disossate, se la quantità destinata all’esportazione è inferiore al # %, ma pari o superiore all’# %, della quantità complessiva, espressa in peso, dei pezzi ricavati dal disossamento, l’aliquota della restituzione particolare viene ridotta
Latvian[lv]
Atbilstīgi #. panta #. punkta trešajai daļai Komisijas #. gada #. jūlija Regulā (EEK) Nr. #/#, ar ko paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai noteiktiem atkaulotas liellopu gaļas izcirtņiem, izmaksājamo īpašo kompensāciju samazina, ja eksportējamais atkaulotās gaļas daudzums ir #–# % no kopējā atkauloto izcirtņu svara
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet imniżżlin fl-Artikolu #, it-tielet subparagrafu, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru #/# ta’ l-# ta’ Lulju # li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet speċjali ta’ l-esportazzjoni fuq ċerti qatgħat ta’ laħam dissussat ta’ l-annimali bovini, jipprevedu tnaqqis fir-rifużjoni partikulari fil-każ li l-kwantità tal-laħam dissussat għall-esportazzjoni tkun inqas minn # % mill-kwantità totali f’piż tal-qatgħat ġejjin mid-dissussar, iżda mingħajr ma tkun inqas minn # % mill-istess kwantità
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening (EEG) nr. #/# van de Commissie van # juli # tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van bijzondere restituties bij uitvoer van bepaalde soorten rundvlees zonder been wordt de bijzondere restitutie verlaagd wanneer de voor uitvoer bestemde hoeveelheid minder dan # %, doch ten minste # % van de totale hoeveelheid (in gewicht) door uitbening verkregen stukken bedraagt
Polish[pl]
Zgodnie z art. # ust. # akapit trzeci rozporządzenia Komisji (EWG) nr #/# z dnia # lipca # r. ustanawiającego warunki udzielania specjalnych refundacji wywozowych niektórych rodzajów wołowiny bez kości specjalna refundacja wywozowa może ulec obniżeniu, jeśli wywożona ilość mięsa bez kości wynosi mniej niż # %, ale nie mniej niż # % całkowitej masy mięsa otrzymanej przez odkostnianie
Portuguese[pt]
Em conformidade com o terceiro parágrafo do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# da Comissão, de # de Julho de #, que determina as condições de concessão de restituições especiais à exportação de certos tipos de carne bovina desossada, se a quantidade de carne desossada destinada a ser exportada for inferior a # % da quantidade total, em peso, de peças provenientes da desossa, mas não inferior a # % dela, a taxa de restituição especial sofrerá uma redução
Romanian[ro]
Dispozițiile articolului # alineatul al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Comisiei din # iulie # de stabilire a condițiilor de acordare a unor restituiri speciale la export pentru anumite tranșe de carne de vită și mânzat dezosată prevăd o diminuare a restituirii speciale în cazul în care cantitatea de carne dezosată destinată exportului reprezintă mai puțin de # % din greutatea totală a bucăților care provin din dezosare, dar nu mai puțin de # % din aceasta
Slovak[sk]
Podľa tretieho pododseku článku # ods. # nariadenia Komisie (EHS) č. #/# z #. júla #, ustanovujúceho podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad na určité kusy vykosteného mäsa hovädzieho dobytka, sa osobitné náhrady znižujú, ak množstvo vykosteného mäsa určeného na vývoz predstavuje menej ako # %, ale nie menej ako # % celkovej hmotnosti kusov získaných vykostením
Slovenian[sl]
V skladu s tretjim pododstavkom člena # Uredbe Komisije (EGS) št. #/# z dne #. julija # o določitvi pogojev za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose odkoščenega govejega mesa se posebno nadomestilo zmanjša, če količina odkoščenega mesa za izvoz znaša manj kot # %, vendar ne manj kot # % celotne mase kosa, dobljenega z odkoščevanjem
Swedish[sv]
I kommissionens förordning (EEG) nr #/# av den # juli # om villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för vissa urbenade styckningsdelar av nötkreatur anges i artikel #.# tredje stycket att det särskilda bidraget skall sänkas om den mängd urbenat kött som är avsedd för export uppgår till mellan # % och # % av vikten av den sammanlagda mängden urbenade styckningsdelar