Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gletsers smelt en sneeupieke krimp—’n proses wat, volgens party wetenskaplikes, waterreserwes sal raak en tot ernstige grondverskuiwings sal lei.
Amharic[am]
ግግር በረዶዎች በመቅለጥና በረዷማ የተራራ አናቶች በመሸሽ ላይ ናቸው። አንዳንድ ሳይንቲስቶች እንደሚሉት ይህ ሂደት በውኃ ክምችቶች ላይ ከፍተኛ ጉዳት ሲያስከትል የመሬት መደርባት አደጋ ያመጣል።
Arabic[ar]
فقد بدأ ذوبان الانهر الجليدية، وانحسرت الثلوج التي تكلل رؤوس الجبال. وفي رأي بعض العلماء، سيؤثر ذلك في مخزون المياه ويسبب انزلاقات ارضية خطيرة.
Cebuano[ceb]
Ang mga bukid nga yelo nagakatipak, ug ang niyebe sa mga taluktok nagakatunaw —usa ka proseso nga, sumala sa ubang mga siyentipiko, makaapektar sa mga tuboran sa tubig ug mahimong hinungdan sa grabeng mga pagdahili sa yuta.
Czech[cs]
Tají ledovce a sněhová pokrývka se zmenšuje. Tento proces může podle názoru některých vědců nepříznivě ovlivnit zásoby vody a vést k vážným sesuvům půdy.
Danish[da]
Gletsjere og snemasser på bjergtinder smelter — en proces som ifølge nogle forskere vil påvirke vandreserverne og udløse alvorlige jordskred.
German[de]
Gletscher schmelzen und die Schneedecken auf den Bergen schrumpfen — ein Vorgang, der nach Ansicht einiger Forscher die Wasservorräte beeinträchtigen und gefährliche Erdrutsche auslösen wird.
Greek[el]
Οι παγετώνες λιώνουν και τα χιόνια υποχωρούν —μια διαδικασία η οποία, σύμφωνα με μερικούς επιστήμονες, θα επηρεάσει τα υδάτινα αποθέματα και θα προκαλέσει σοβαρές κατολισθήσεις.
English[en]
Glaciers have been melting, and snowcaps are receding —a process that, according to some scientists, will affect water reserves and provoke serious landslides.
Spanish[es]
Los glaciares se derriten y se reduce la cubierta de nieve en las cimas, proceso que, según algunos científicos, afectará a las reservas de agua y provocará graves deslizamientos de tierras.
Estonian[et]
Liustikud sulavad ja platoode lumikate taandub – toimumas on protsess, mis mõningate teadlaste sõnul kahjustab veevarusid ja põhjustab ränki maalihkeid.
Finnish[fi]
Jäätiköt sulavat ja lumiraja vetäytyy, mikä joidenkin tiedemiesten mukaan vaikuttaa vesivarastoihin ja aiheuttaa tuhoisia maanvyörymiä.
Croatian[hr]
Ledenjaci na planinama otapaju se, a snježne kape smanjuju. Neki znanstvenici vjeruju da će se te promjene odraziti na postojeće zalihe vode i izazvati velike odrone zemlje.
Indonesian[id]
Gletser mencair, dan salju di puncak gunung menyusut —suatu proses yang, menurut beberapa ilmuwan, akan mempengaruhi cadangan air dan mengakibatkan tanah longsor yang parah.
Iloko[ilo]
Marunrunaw ti dadakkel a yelo, ken bumasbassit dagiti niebe a nangabbungot kadagiti bantay—a sigun iti dadduma a sientista, dayta a proseso ti mangapektar iti naurnong a danum ken pakaigapuan ti nakaro a panagreggaay.
Italian[it]
I ghiacciai si stanno sciogliendo: vari scienziati avvertono che questo inciderà sulle riserve idriche e provocherà grosse frane.
Korean[ko]
빙하가 녹고 만년설이 줄어들고 있는데, 일부 과학자들에 따르면 이러한 현상은 저수지에 영향을 미치고 심각한 눈사태를 일으키게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Тоодогу карлардын, мөңгүлөрдүн эриши, айрым окумуштуулардын ою боюнча, баарынан мурда, суу ресурстарына таасир этет жана чоң көчкүлөрдүн жүрүшүнө алып келет.
Lithuanian[lt]
Kai kurių mokslininkų teigimu, vyksta procesas, dėl kurio atsiradęs vandens perteklius sukels didžiules nuošliaužas.
Latvian[lv]
Ledāji kūst, kalnu sniega ”cepures” sarūk, un, kā apgalvo daži zinātnieki, šis process var ietekmēt saldūdens krājumus un izraisīt spēcīgus noslīdeņus un nogruvumus.
Norwegian[nb]
Isbreer har begynt å smelte, og snøgrensen i fjellene er i ferd med å trekke seg oppover — en prosess som ifølge noen forskere vil påvirke vannforrådene og utløse store jordskred.
Nepali[ne]
हिमनदीहरू पग्लिरहेका छन् र हिमालमा हिउँ घट्दैछ अनि केही वैज्ञानिकहरू अनुसार यो एउटा यस्तो प्रक्रिया हो जसले जल भण्डारमा असर गर्नेछ र ठूलठूला पहिरोहरू निम्त्याउनेछ।
Dutch[nl]
Gletsjers smelten en sneeuwkappen worden kleiner — een proces dat volgens sommige wetenschappers van invloed zal zijn op de waterreserves en ernstige aardverschuivingen zal veroorzaken.
Portuguese[pt]
As geleiras estão derretendo e as camadas de neve que cobrem as montanhas estão diminuindo — um processo que, segundo alguns cientistas, afetará as reservas de água e provocará sérios deslizamentos de terra.
Romanian[ro]
Gheţarii se topesc, iar crestele înzăpezite încep să-şi piardă podoaba, fenomen care, potrivit unor oameni de ştiinţă, va afecta rezervele de apă şi va provoca serioase alunecări de teren.
Russian[ru]
Таяние ледников и вечных снегов отразится, по мнению некоторых ученых, прежде всего на водных ресурсах и вызовет сильные оползни.
Slovak[sk]
Ľadovce sa topia a snehová pokrývka vrcholov hôr sa stráca — čo podľa niektorých vedcov bude mať vplyv na zásoby vody a spôsobí vážne zosuvy pôdy.
Slovenian[sl]
Ledeniki se topijo in snežna odeja na vrhovih gora se tanjša – po mnenju nekaterih znanstvenikov bo ta proces vplival na vodne zaloge in povzročil hude zemeljske plazove.
Albanian[sq]
Akullnajat po shkrihen dhe trashësia e borës në majat e maleve po zvogëlohet. Disa shkencëtarë thonë se ky proces do të ndikojë te rezervat e ujit dhe do të shkaktojnë rrëshqitje toke të mëdha.
Serbian[sr]
Glečeri se tope, a snežne kape su sve manje — što će, po mišljenju nekih naučnika, uticati na zalihe vode i izazvati velike odrone zemljišta.
Southern Sotho[st]
Pokello ea leqhoa e ’nile ea qhibiliha, ’me lehloa le litlhōrōng tsa lithaba la fokotseha—e leng ntho eo ho latela bo-rasaense ba bang, e tlang ho ama mehloli ea metsi le ho baka ho ritsa ho hoholo ha lefatše.
Swedish[sv]
Glaciärer smälter, och snötäcket på bergstopparna drar sig tillbaka – en utveckling som en del vetenskapsmän menar kommer att påverka vattenförråden och orsaka omfattande jordskred.
Swahili[sw]
Mito ya barafu imekuwa ikiyeyuka, na vilele vyenye theluji vinapungua, na kulingana na wanasayansi fulani jambo hilo litaathiri hifadhi za maji na kusababisha maporomoko hatari ya ardhi.
Congo Swahili[swc]
Mito ya barafu imekuwa ikiyeyuka, na vilele vyenye theluji vinapungua, na kulingana na wanasayansi fulani jambo hilo litaathiri hifadhi za maji na kusababisha maporomoko hatari ya ardhi.
Tagalog[tl]
Natutunaw na ang mga glacier, at umuunti na ang niyebe sa taluktok ng mga bundok —isang proseso na makaaapekto sa mga reserbang tubig at magiging sanhi ng malulubhang pagguho ng lupa, ayon sa ilang siyentipiko.
Tswana[tn]
Dithabakgapetla le kapoko e e mo ditlhoeng tsa dithaba e a gakologa—e leng selo se baitsesaense ba reng se tlile go dira gore mabolokelo a metsi a penologe se bo se bake go gosomana mo gogolo ga mmu.
Tsonga[ts]
Ayisi leyi fambaka yi sungule ku n’oka, naswona gamboko ya le tintshaveni ya hunguteka—hi ku ya hi van’wasayense, leswi swi ta khumba mati lama hlengeletaneke kutani swi vanga ku hirimuka ka misava.
Xhosa[xh]
Oku kuye kwabangela ukunyibilika kwekhephu elehla ezintabeni—nto leyo ngokutsho kwezinye izazinzulu, eza kuchaphazela imithombo yamanzi ize iwukhukulise kanobom umhlaba.
Zulu[zu]
Izinguzunga zeqhwa bezilokhu zincibilika, futhi iqhwa eliseziqongweni zezintaba liyancipha—okuyinqubo ososayensi abathile abathi iyophazamisa imithombo yamanzi ibangele nezikhukhula ezinkulu.