Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud celní orgán zjistí rozpor mezi stavem fyzických zásob a stavem zásob zaznamenaným v databázi nebo porušení čl. 4 odst. 2, odebere povolení podle čl. 2 odst. 1 se na dobu, kterou stanoví členský stát a která nesmí být kratší než tři měsíce ode dne zjištění rozporu.
Danish[da]
Hvis toldmyndighederne konstaterer en uoverensstemmelse mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen eller en overtrædelse af artikel 4, stk. 2, tilbagekaldes den i artikel 2, stk. 1, nævnte godkendelse for en periode, der fastsættes af medlemsstaten, men som ikke kan være på under tre måneder fra datoen for konstateringen.
German[de]
Stellt die Zollbehörde Abweichungen zwischen der tatsächlich gelagerten und dem in der Datenbank registrierten Bestand oder einen Verstoß gegen Artikel 4 Absatz 2 fest, wird die Genehmigung gemäß Artikel 2 Absatz 1 für einen von den Mitgliedstaaten festzulegenden Zeitraum von mindestens drei Monaten ab Datum der Feststellung entzogen.
Greek[el]
Εάν η τελωνειακή αρχή διαπιστώσει ασυμφωνία μεταξύ του φυσικού αποθέματος και του αποθέματος που έχει καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων ή παράβαση του άρθρου 4 παράγραφος 2, η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 αφαιρείται για περίοδο που θα καθορισθεί από τα κράτη μέλη, η οποία δεν μπορεί να είναι βραχύτερη από τρεις μήνες που υπολογίζονται από την ημέρα της διαπίστωσης.
English[en]
Where the customs authorities find a discrepancy between the physical stock and the stock recorded in the database or that Article 4(2) has been infringed, the authorisation referred to in Article 2(1) shall be withdrawn for a period to be determined by the Member States, which may not be less than three months from the date on which the problem is detected.
Spanish[es]
Si la autoridad aduanera detecta alguna diferencia entre las existencias físicas y las registradas en la base de datos o alguna violación del apartado 2 del artículo 4, se retirará la autorización indicada en el apartado 1 del artículo 2 por el período que determine el Estado miembro, que no podrá ser inferior a tres meses, contados a partir de la fecha en que se haya detectado la anomalía.
Estonian[et]
Kui tolliasutused tuvastavad tegelikult laos oleva ja andmebaasi kantud varude osas lahknevusi, või kui artikli 4 lõiget 2 on rikutud, võib artikli 2 lõikes 1 osutatud loa tühistada liikmesriigi poolt kindlaksmääratavaks ajaks, milleks peab olema vähemalt kolm kuud alates probleemi tuvastamise hetkest.
Finnish[fi]
Jos tulliviranomainen havaitsee poikkeavuuksia tosiasiallisten varastojen ja tietokantaan rekisteröityjen varastojen välillä tai 4 artiklan 2 kohdan säännöksiin kohdistuvan rikkomuksen, 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa perutaan jäsenvaltioiden määrittämäksi ajaksi, joka ei voi olla vähemmän kuin kolme kuukautta siitä päivästä, jona havaitseminen tapahtui.
French[fr]
Si l'autorité douanière constate une discordance entre le stock physique et le stock enregistré dans la base de données ou une violation de l'article 4, paragraphe 2, l'autorisation visée à l'article 2, paragraphe 1, est retirée pour une période à déterminer par les États membres qui ne peut pas être inférieure à trois mois à partir de la date de la constatation.
Hungarian[hu]
Amennyiben a vámhatóságok úgy találják, hogy eltérés van a ténylegesen tárolt és az adatbázisban nyilvántartott készlet között, vagy hogy a 4. cikk (2) bekezdését megsértették, a 2. cikk (1) bekezdésében említett engedélyt visszavonják egy, a tagállamok által meghatározandó időszakra, amely nem lehet a probléma észlelésének napjától számított három hónapnál rövidebb.
Italian[it]
Se l'autorità doganale constata una differenza tra le scorte fisiche e le scorte registrate nella base dati oppure una violazione dell'articolo 4, paragrafo 2, l'autorizzazione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, è revocata per un periodo stabilito dallo Stato membro, che non può essere inferiore a tre mesi a decorrere dalla data della constatazione.
Lithuanian[lt]
Jei muitinės institucijos aptinka neatitikimą tarp sandėlyje turimo produktų kiekio ir į duomenų bazę įtraukto produktų kiekio arba nusižengimą 4 straipsnio 2 dalies reikalavimams, leidimas, nurodytas 2 straipsnio 1 dalyje, panaikinamas laikotarpiui, kurį nustato valstybė narė ir kuris turėtų būti ne trumpesnis nei tris mėnesiai nuo problemų nustatymo datos.
Latvian[lv]
Ja muitas dienesti konstatē fizisko krājumu un datu bāzē uzskaitīto krājumu neatbilstību vai to, ka nav ievērots 4. panta 2. punkts, 2. panta 1. punktā minēto atļauju atsauc uz tādu laika posmu, ko nosaka dalībvalstis un kas nedrīkst būt īsāks par trim mēnešiem no dienas, kad ir konstatēta neatbilstība vai pārkāpums.
Maltese[mt]
Meta l-awtoritajiet doganali isibu diskrepanza bejn il-ħażna fiżika u r-reġistri tal-ħażna fid-database jew li l-Artikolu 4(2) jkun ġie miksur, l-awtorizzazzjoni referuta fl-Artikolu 2(1) għandha tkun imneħħija għal perijodu li għandu jkun iddeterminat mill-Istati Membri, li ma jistgħax ikun anqas minn tlett xhur mid-data li fih il-problema tkun instabet.
Dutch[nl]
Als de douaneautoriteit een discrepantie tussen de fysieke voorraad en de in het gegevensbestand geregistreerde voorraad of een inbreuk op artikel 4, lid 2, constateert, wordt de in artikel 2, lid 1, bedoelde toestemming ingetrokken voor een door de lidstaten vast te stellen periode die niet korter mag zijn dan drie maanden, te rekenen vanaf de datum waarop het probleem is geconstateerd.
Polish[pl]
Jeśli organy celne stwierdzą rozbieżność między fizycznymi zapasami a zapasami odnotowanymi w bazie danych lub naruszenie art. 4 ust. 2, pozwolenie określone w art. 2 ust. 1 zostaje cofnięte na okres do ustalenia przez Państwa Członkowskie, nie krótszy niż trzy miesiące od daty wykrycia problemu.
Portuguese[pt]
Se a autoridade aduaneira observar uma discrepância entre as existências reais e as existências registadas na base de dados, ou o incumprimento do disposto no n.o 2 do artigo 4.o, a autorização referida no n.o 1 do artigo 2.o é retirada por um período a determinar pelos Estados-Membros, que não poderá ser inferior a três meses a contar da data da constatação.
Slovak[sk]
Ak colné orgány zistia nezrovnalosť medzi fyzickým stavom zásob a zásobami zapísanými v databáze alebo porušenie článku 4 ods. 2, oprávnenie podľa článku 2 ods. 1 sa zruší na dobu určenú členskými štátmi, ktorá nesmie byť kratšia ako tri mesiace odo dňa, keď bol zistený problém.
Slovenian[sl]
Kadar carinski organi odkrijejo razliko med fizičnimi zalogami in zalogami, vpisanimi v bazi podatkov, ali da je kršen člen 4(2), se dovoljenje iz člena 2(1) umakne za obdobje, ki ga določijo države članice, ne sme pa biti manj kot tri mesece od datuma, ko je bil problem ugotovljen.
Swedish[sv]
Om tullmyndigheten konstaterar att ett faktiskt lager inte överensstämmer med lageruppgifterna i databasen eller att artikel 4.2 har överträtts skall det tillstånd som avses i artikel 2.1 dras in under en period som skall fastställas av medlemsstaterna, men som skall vara på minst tre månader från och med det datum då konstaterandet gjordes.