Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Описание: подложеното на стафидиране грозде не може да се винифицира преди 15 ноември.
Czech[cs]
Popis: Seschlé hrozny se nesmí vinifikovat dříve než 15. listopadu.
Danish[da]
Beskrivelse: Tørrede druer må ikke indgå i vinfremstillingen før den 15. november.
Greek[el]
Περιγραφή: Τα σταφύλια που προορίζονται για ξήρανση δεν μπορούν να υποστούν οινοποίηση πριν από τις 15 Νοεμβρίου.
English[en]
Description: Grapes set aside to dry out cannot be vinified before 15 November.
Spanish[es]
Descripción: las uvas puestas a pasificar no pueden ser vinificadas antes del 15 de noviembre.
Estonian[et]
Kirjeldus: kuivama pandud viinamarjadest ei tohi valmistada veini enne 15. novembrit.
Finnish[fi]
Kuvaus: Kuivatettavaksi tarkoitettuja rypäleitä ei voida viiniyttää ennen marraskuun 15. päivää.
French[fr]
Description: le raisin soumis à passerillage ne peut pas être vinifié avant le 15 novembre.
Croatian[hr]
Opis: Grožđe koje je izdvojeno za sušenje ne može se vinificirati prije 15. studenoga.
Hungarian[hu]
Leírás: a töppedt szőlőből november 15-e előtt nem készíthető bor.
Italian[it]
Descrizione: le uve messe ad appassire non possono essere vinificate prima del 15 novembre.
Lithuanian[lt]
Aprašymas. Atidėtos džiovinti vynuogės negali būti naudojamos vynui gaminti iki lapkričio 15 d.
Latvian[lv]
Apraksts: vīnogas, kas atstātas vītināšanai, līdz 15. novembrim nedrīkst pārraudzēt vīnā.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni: Għeneb imwarrab biex jinxef ma jistax isir inbid qabel il-15 ta’ Novembru.
Dutch[nl]
Beschrijving: Druiven die apart zijn gezet om te drogen, mogen niet voor 15 november worden gevinifieerd.
Polish[pl]
Opis: Winogrona odłożone do wyschnięcia nie mogą być przetwarzane na wino przed dniem 15 listopada.
Portuguese[pt]
Descrição: as uvas a secar não podem ser vinificadas antes de 15 de novembro.
Romanian[ro]
Descriere: strugurii puși deoparte pentru a se usca nu pot fi vinificați înainte de 15 noiembrie.
Slovak[sk]
Opis: Hrozno vyčlenené na vysušenie sa nemôže vinifikovať pred 15. novembrom.
Slovenian[sl]
Opis: sušeno grozdje se ne sme predelati v vino pred 15. novembrom.
Swedish[sv]
Beskrivning: Druvor som sorterats ut för torkning får inte omvandlas till vin före den 15 november.