Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, също като при пастьоризирания продукт, се запазва само максималното време за бланширане на стерилизирания продукт.
Czech[cs]
V důsledku toho tedy platí vše jako v případě pasterizovaného produktu, jen pro sterilizovaný produkt byla zachována maximální doba spaření.
Danish[da]
Som det i øjeblikket er tilfældet for det pasteuriserede produkt, bibeholdes der således kun en maksimal blancheringstid for det steriliserede produkt.
German[de]
Folglich wird, wie es derzeit für das pasteurisierte Erzeugnis der Fall ist, nur eine maximale Blanchierzeit für das sterilisierte Produkt beibehalten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, όπως ακριβώς ισχύει επί του παρόντος για το παστεριωμένο προϊόν, διατηρείται μόνο ο μέγιστος χρόνος λεύκανσης για το αποστειρωμένο προϊόν.
English[en]
Consequently, only a maximum blanching time has been retained for sterilised products, as is currently the case for pasteurised products.
Spanish[es]
Por consiguiente, al igual que ocurre actualmente para el producto pasteurizado, solo se mantiene un tiempo de blanqueado máximo para el producto esterilizado.
Estonian[et]
Seetõttu on steriliseeritud toote puhul säilitatud üksnes maksimaalne blanšeerimisaeg, nagu see kehtivas spetsifikaadis on kindlaks määratud pastöriseeritud toote puhul.
Finnish[fi]
Näin ollen steriloidun tuotteen kohdalla mainitaan ainoastaan enimmäiskeittoaika, aivan kuten pastöroidun tuotteen kohdalla nykyisin.
French[fr]
Par conséquence, tout comme c’est le cas actuellement pour le produit pasteurisé, seul un temps de blanchiment maximum est conservé pour le produit stérilisé.
Croatian[hr]
Stoga, kao što je trenutno slučaj s pasteriziranim proizvodom, zadržano je samo najdulje blanširanje za sterilizirani proizvod.
Hungarian[hu]
Következésképpen – a pasztőrözött áru esetében fennálló helyzethez hasonlóan – a sterilezett termék esetében csak a blansírozási idő felső határa marad meg.
Italian[it]
Di conseguenza, come avviene attualmente per il prodotto pastorizzato, solo un tempo di sbiancamento massimo è mantenuto per il prodotto sterilizzato.
Lithuanian[lt]
Todėl ir sterilizuotiems produktams, kaip šiuo atveju aptariamiems pasterizuotiems produktams, paliekamas tik didžiausias apvirimo laikas.
Latvian[lv]
Līdz ar to, tāpat kā pašlaik gadījumā ar pasterizētu produktu, arī sterilizētam produktam ir saglabāts vienīgi maksimālais balināšanas laiks.
Maltese[mt]
Għalhekk, hekk kif inhu l-każ bħalissa għall-prodott pasturizzat, għandu jinżamm biss ħin ta’ smit massimu għall-prodott sterilizzat.
Dutch[nl]
Net zoals thans het geval is voor het gepasteuriseerde product, wordt voor het gesteriliseerde product alleen een maximale duur voor het blancheren gehanteerd.
Polish[pl]
W związku z tym, podobnie jak to jest obecnie w przypadku produktu pasteryzowanego, dla produktu sterylizowanego zachowano jedynie maksymalny czas blanszowania.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, tal como acontece já com o produto pasteurizado, mantém-se um período máximo de branqueamento apenas para o produto esterilizado.
Romanian[ro]
Prin urmare, așa cum este cazul în prezent pentru produsul pasteurizat, și pentru produsul sterilizat se păstrează numai un timp de albire maxim.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu sa pri sterilizovanom produkte zachováva iba maximálny čas blanšírovania tak, ako aj v prípade pasterizovaného produktu.
Slovenian[sl]
Zato je za steriliziran proizvod podobno kot pri pasteriziranem proizvodu ohranjen samo najdaljši čas obarjanja.
Swedish[sv]
Precis som för den pastöriserade produkten införs därför endast en övre gräns för blancheringstiden för den steriliserade produkten.