Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от ситуацията със здравето на животните в други държави-членки, в някои части от Румъния инфекциозната анемия по конете е ендемична и все още не е приключило изпълнението на националната програма за ликвидиране на тази болест.
Czech[cs]
Na rozdíl od veterinární situace v ostatních členských státech se v některých částech Rumunska nakažlivá chudokrevnost koní vyskytuje endemicky a vnitrostátní program eradikace dosud není dokončen.
Danish[da]
Til forskel fra dyresundhedssituationen i andre medlemsstater er EIA endemisk i visse dele af Rumænien, og det nationale udryddelsesprogram er ikke endnu fuldstændigt.
German[de]
Anders als in anderen Mitgliedstaaten ist die EIA in bestimmten Gebieten Rumäniens endemisch, und das nationale Tilgungsprogramm ist noch nicht abgeschlossen.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιοχές της Ρουμανίας, σε αντίθεση με την κατάσταση της υγείας των ζώων σε άλλα κράτη μέλη, η ΛΑΙ είναι ενδημική και το εθνικό πρόγραμμα εξάλειψης δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
English[en]
Unlike the animal health situation in other Member States, EIA is endemic in certain parts of Romania and the national eradication programme is not yet completed.
Spanish[es]
A diferencia de la situación zoosanitaria en otros Estados miembros, la anemia infecciosa equina es endémica en algunas partes de Rumanía y el programa nacional de erradicación aún no se ha completado.
Estonian[et]
Erinevalt loomatervise olukorrast teistes liikmesriikides on hobuste nakkav kehvveresus Rumeenias endeemiline ja riiklik likvideerimisprogramm ei ole veel lõpule viidud.
Finnish[fi]
Muiden jäsenvaltioiden eläinten terveystilanteesta poiketen hevosen näivetystautia esiintyy Romanian tietyissä osissa endeemisesti, eikä kansallista hävittämisohjelmaa ole vielä saatu päätökseen.
French[fr]
L’AIE est endémique dans certaines parties de la Roumanie, ce qui n’est pas le cas dans d’autres États membres, et le programme national d’éradication de la maladie n’y est pas encore achevé.
Croatian[hr]
Za razliku od stanja zdravlja životinja u ostalim državama članicama, IAK je endemska bolest u nekim dijelovima Rumunjske, a nacionalni program iskorjenjivanja te bolesti još nije dovršen.
Hungarian[hu]
Más tagállamok állategészségügyi helyzetétől eltérően Románia egyes részein a lovak fertőző kevésvérűsége széles körben elterjedt, a nemzeti felszámolási program pedig még nem teljesült.
Italian[it]
In alcune parti della Romania l'AIE è endemica e il programma nazionale di eradicazione non è ancora stato completato, mentre negli altri Stati la situazione zoosanitaria è diversa.
Lithuanian[lt]
skirtingai nei kitose valstybėse narėse, tam tikrose Rumunijos dalyse gyvūnų sveikatos padėtis AIA atžvilgiu yra endeminė, o nacionalinė likvidavimo programa dar nebaigta.
Latvian[lv]
Atšķirībā no dzīvnieku veselības stāvokļa citās dalībvalstīs dažās Rumānijas daļās ZIA ir endēmiska un nacionālā izskaušanas programma vēl nav pabeigta.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għas-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fi Stati Membri oħra, l-EIA hija endemika f’ċerti partijiet tar-Rumanija u l-programm ta’ eradikazzjoni nazzjonali għadu ma tlestiex.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de diergezondheidssituatie in andere lidstaten is EIA in bepaalde delen van Roemenië endemisch en is het nationale uitroeiingsprogramma nog niet voltooid.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt w innych państwach członkowskich, EIA jest chorobą endemiczna w niektórych częściach Rumunii, a krajowy program zwalczania nie został jeszcze zakończony.
Portuguese[pt]
Ao contrário da situação zoossanitária noutros Estados-Membros, a AIE é endémica em certas partes da Roménia, e o programa nacional de erradicação ainda não está concluído.
Romanian[ro]
Contrar situației sănătății animalelor din alte state membre, AIE este endemică în anumite părți din România iar programul național de eradicare nu este încă finalizat.
Slovenian[sl]
V nasprotju z razmerami na področju zdravja živali v drugih državah članicah je IAK v določenih delih Romunije endemična, nacionalni program izkoreninjenja pa še ni zaključen.
Swedish[sv]
I motsats till i andra medlemsstater är EIA endemisk i vissa delar av Rumänien och det nationella programmet för utrotning har ännu inte genomförts fullt ut.