Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 На 15 октомври 1999 г. запитващата юрисдикция налага поисканите от Budvar временни мерки.
Czech[cs]
34 Dne 15. října 1999 předkládající soud nařídil předběžná opatření požadovaná podnikem Budvar.
Danish[da]
34 Den 15. oktober 1999 anordnede den forelæggende ret de foreløbige forholdsregler, som Budvar havde indgivet begæring om.
German[de]
34 Am 15. Oktober 1999 erließ das vorlegende Gericht die von der Klägerin beantragte einstweilige Verfügung.
Greek[el]
34 Στις 15 Οκτωβρίου 1999 το αιτούν δικαστήριο διέταξε τη λήψη των προσωρινών μέτρων που ζήτησε η Budvar.
English[en]
34 On 15 October 1999, the national court granted the interim measures sought by Budvar.
Spanish[es]
34 El 15 de octubre de 1999, el órgano jurisdiccional remitente acordó las medidas cautelares que había solicitado Budvar.
Estonian[et]
34 15. oktoobril 1999 määras eelotsusetaotluse esitanud kohus Buvari taotletud ajutiste meetmete kohaldamise.
Finnish[fi]
34 Kansallinen tuomioistuin määräsi 15.10.1999 Budvarin hakemat turvaamistoimet.
French[fr]
34 Le 15 octobre 1999, la juridiction de renvoi a ordonné les mesures provisoires sollicitées par Budvar.
Hungarian[hu]
34 1999. október 15‐én a kérdést előterjesztő bíróság elrendelte a Budvar által kérelmezett ideiglenes intézkedéseket.
Italian[it]
34 In data 15 ottobre 1999 il giudice del rinvio ha emanato i provvedimenti urgenti richiesti dalla Budvar.
Lithuanian[lt]
34 1999 m. spalio 15 d. prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pritaikė Budvar prašytas laikinąsias apsaugos priemones.
Latvian[lv]
34 1999. gada 15. oktobrī iesniedzējtiesa izdeva rīkojumu par Budvar lūgtajiem pagaidu pasākumiem.
Maltese[mt]
34 Fil-15 ta’ Ottubru 1999, il-qorti tar-rinviju ordnat il-miżuri provviżorji mitluba minn Budvar.
Dutch[nl]
34 Op 15 oktober 1999 heeft de verwijzende rechter de voorlopige maatregelen gelast waarom Budvar had verzocht.
Polish[pl]
34 W dniu 15 października 1999 r. sąd krajowy zarządził zastosowanie środków tymczasowych, których domagała się Budvar.
Portuguese[pt]
34 Em 15 de Outubro de 1999, o órgão jurisdicional de reenvio decretou as medidas provisórias solicitadas pela Budvar.
Romanian[ro]
34 La 15 octombrie 1999, instanța de trimitere a încuviințat măsurile provizorii solicitate de Budvar.
Slovak[sk]
34 Vnútroštátny súd nariadil 15. októbra 1999 predbežné opatrenia, ktoré navrhoval Budvar.
Slovenian[sl]
34 Predložitveno sodišče je 15. oktobra 1999 sprejelo začasne ukrepe, ki jih je predlagala družba Budvar.
Swedish[sv]
34) Den 15 oktober 1999 biföll den hänskjutande domstolen Budvars begäran om interimistiska åtgärder.