Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съдът (236) е изложил съответните критерии във връзка с така наречените клаузи за предсрочна изискуемост в договорите за ипотечен кредит, които позволяват на кредитора да започне производство за принудително изпълнение върху ипотекиран имот, по следния начин:
Czech[cs]
Soudní dvůr (236) předložil příslušná kritéria s ohledem na tzv. ustanovení o „předčasném splacení úvěru“ ve smlouvách o hypotečním úvěru, která věřiteli umožňují zahájit řízení o výkonu rozhodnutí týkajícího se nemovitosti zatížené hypotékou, takto:
Danish[da]
Domstolen (236) har fremlagt de relevante kriterier med hensyn til klausuler om såkaldt »acceleration« eller førtidig ophævelse i forbindelse med realkreditaftaler, der giver kreditor mulighed for at indlede tvangsfuldbyrdelsesprocedurer på følgende måde:
German[de]
Der Gerichtshof (236) hat die einschlägigen Kriterien in Bezug auf Klauseln zur vorzeitigen Fälligstellung oder vorzeitigen Rückzahlung in Hypothekenkreditverträgen, die dem Gläubiger die Einleitung von Hypothekenvollstreckungsverfahren ermöglichen, wie folgt beschrieben:
Greek[el]
Το Δικαστήριο (236) έχει παρουσιάσει τα σχετικά κριτήρια όσον αφορά τις λεγόμενες ρήτρες «πρόωρης καταγγελίας» ή πρόωρης εξόφλησης συμβάσεων ενυπόθηκου δανείου, οι οποίες επιτρέπουν στον πιστωτή να κινήσει διαδικασία εκτέλεσης ενυπόθηκης απαίτησης, ως ακολούθως:
English[en]
The Court (236) has presented the relevant criteria with regard to so-called ‘acceleration’ or early repayment clauses in mortgage credit agreements which allow the creditor to start mortgage enforcement proceedings in the following way:
Spanish[es]
El Tribunal (236) ha presentado los criterios pertinentes con respecto a las denominadas cláusulas de «aceleración» o vencimiento anticipado en los contratos de crédito hipotecario que permiten al acreedor incoar el procedimiento de ejecución hipotecaria de la siguiente manera:
Estonian[et]
Euroopa Kohus (236) on esitanud asjakohased kriteeriumid ennetähtaegse tagasimaksmise klauslite kohta hüpoteeklaenulepingutes, mis võimaldavad võlausaldajal alustada hüpoteegiga tagatud nõude täitemenetlust, järgmiselt:
Finnish[fi]
Tuomioistuin (236) on esittänyt asuntoluottosopimusten ns. nopeutettua tai ennenaikaista takaisinmaksua koskeviin lausekkeisiin, joiden perusteella luotonantaja voi aloittaa kiinteistön ulosmittausmenettelyn, liittyvät kriteerit seuraavasti:
French[fr]
La Cour (236) a présenté comme suit les critères pertinents en ce qui concerne les clauses dites d’«accélération» ou de remboursement anticipé dans les contrats de crédit hypothécaire, qui permettent au créancier d’engager une procédure d’exécution hypothécaire:
Croatian[hr]
Sud (236) je relevantne kriterije u pogledu takozvanih odredaba o prijevremenom dospijeću u ugovorima o hipotekarnom kreditu kojima se vjerovniku omogućuje pokretanje postupka ovrhe na nekretnini pod hipotekom izložio na sljedeći način:
Hungarian[hu]
A Bíróság (236) az alábbi módon írta le a jelzáloghitel-megállapodások úgynevezett előrehozott vagy lejárat előtti visszafizetési kikötéseire – amelyek lehetővé teszik a hitelező számára a jelzálogjog érvényesítése iránti eljárás megkezdését – vonatkozó kritériumokat:
Italian[it]
La Corte (236) ha presentato i relativi criteri per quanto concerne le cosiddette clausole di «risoluzione anticipata» nei contratti di mutuo ipotecario che consentono al creditore di avviare procedimenti di esecuzione su un bene ipotecato descrivendoli nel seguente modo:
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas (236) pateikė atitinkamus kriterijus, susijusius su vadinamosiomis nutraukimo prieš terminą arba išankstinio grąžinimo sąlygomis hipoteka įkeistu turtu užtikrintos paskolos sutartyse, pagal kurias kreditorius gali pradėti hipotekos vykdymo procedūras:
Latvian[lv]
Tiesa (236) būtiskos kritērijus attiecībā uz hipotekārajos kredītlīgumos iekļautajiem tā dēvētajiem “pirmstermiņa atmaksas noteikumiem”, kas ļauj kreditoram izpildes procedūrā sākt piedziņu, kura vērsta uz hipotēkas objektu, ir formulējusi šādi:
Maltese[mt]
Il-Qorti (236) ppreżentat il-kriterji rilevanti fir-rigward tal-hekk imsejħa klawżoli dwar l-“iskadenza” jew klawżoli ta’ ripagament bikri fi ftehimiet ta’ kreditu ipotekarju li jippermettu lill-kreditur jiftaħ proċedimenti ta’ infurzar bil-mod segwenti:
Dutch[nl]
Het Hof (236) heeft de relevante criteria met betrekking tot de zogeheten „versnelling” van clausules inzake vervroegde aflossing in hypotheekovereenkomsten gepresenteerd, die de kredietverlener de mogelijkheid bieden op de volgende manier hypothecaire executies in te leiden:
Polish[pl]
Trybunał (236) przedstawił odpowiednie kryteria w odniesieniu do tzw. klauzul dotyczących „natychmiastowej wymagalności spłaty” lub przedterminowej spłaty w umowach o kredyt, które umożliwiają wierzycielowi wszczęcie postępowania w przedmiocie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką w następujący sposób:
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça (236) apresentou os critérios pertinentes em relação às chamadas cláusulas de «aceleração» ou reembolso antecipado nos contratos de crédito hipotecário que permitem que o credor inicie um processo de execução de hipoteca do seguinte modo:
Romanian[ro]
Curtea (236) a prezentat după cum urmează criteriile relevante în ceea ce privește așa-numitele clauze de „exigibilitate anticipată” sau de rambursare anticipată din contractele de credit ipotecar care permit creditorului să inițieze procedura de executare silită a unui bun ipotecat:
Slovak[sk]
Súdny dvor (236) predložil relevantné kritériá k doložkám v hypotekárnych úverových zmluvách týkajúcich sa takzvaného „urýchleného“ alebo predčasného splatenia, ktoré umožňujú veriteľovi začať konanie o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou takto:
Slovenian[sl]
Sodišče (236) je predstavilo relevantna merila glede klavzul o tako imenovani predčasni ali zgodnji zapadlosti hipotekarnih kreditnih pogodb, ki upniku omogočajo uvedbo postopkov izvršbe na podlagi hipoteke na naslednji način:
Swedish[sv]
Domstolen (236) har beskrivit de relevanta kriterierna med avseende på så kallad ”uppsägning i förtid” eller klausuler i hypotekskreditavtal som tillåter kreditgivaren att inleda ett förfarande för utmätning av intecknad egendom på följande sätt: