Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да убедите това магаре, но мен никога.
Czech[cs]
Možná přesvědčíte tohoto osla, ale nikdy ne mě.
German[de]
Sie mögen es diesem Esel einreden.
Greek[el]
Τον έπεισες πως τον αγαπάς, αλλά εμένα δε με πείθεις.
English[en]
You might convince this jackass, but you'll never convince me.
Spanish[es]
Tal vez consiga engañar a este idiota, pero no a mí.
Finnish[fi]
Saatat huiputtaa tätä pölkkypäätä, muttet ikinä minua.
French[fr]
Que cet âne croie à votre amour, soit!
Croatian[hr]
Uvjerit ćete ovoga magarca, ali mene nećete nikad.
Hungarian[hu]
Ezt a szamárcsődört meggyőzheti, de engem nem fog.
Italian[it]
Potrà convincere questo babbeo, ma a me non mi convincerà mai.
Norwegian[nb]
Du kan kanskje overbevise denne idioten. men ikke meg.
Dutch[nl]
Je kunt deze ezel misschien overtuigen, maar mij nooit.
Portuguese[pt]
Você pode convencer esse idiota, mas jamais me convencerá.
Romanian[ro]
Poate îl convingi pe fraierul ăsta, dar pe mine nu.
Serbian[sr]
Uverićete ovoga magarca, ali mene nećete nikad.
Swedish[sv]
Ni kanske får honom att tro att ni älskar honom, men inte mig.
Turkish[tr]
Bu şapşalı ikna edebilirsin, ama beni asla edemezsin.