Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vodoměr může být vybaven justovacím zařízením, pomocí něhož je možné změnit vztah mezi indikovaným objemem a objemem, který skutečně protekl.
Danish[da]
Maalerne kan vaere forsynet med en reguleringsanordning , hvormed forholdet mellem det reelle og det angivne gennemstroemmede volumen kan aendres .
German[de]
Die Zähler können mit einer Justiereinrichtung versehen sein , durch die das Verhältnis zwischen dem angezeigten und dem abgegebenen Volumen geändert wird .
Greek[el]
Οι μετρητές μπορούν να φέρουν διάταξη ρυθμίσεως που να επιτρέπει την τροποποίηση της σχέσεως μεταξύ του δεικνυομένου και του παρεχομένου όγκου.
English[en]
The meter may be fitted with an adjustment device with which it is possible to alter the relationship between the volume indicated and the volume actually passed.
Spanish[es]
Los contadores podrán incluir un dispositivo de regulación que permita modificar la relación entre el volumen indicado y el volumen suministrado .
Estonian[et]
Arvestile võib paigaldada justeerseadise, mille abil on võimalik muuta näidatava koguse ja tegelikult läbivoolanud koguse vahelist suhet.
Finnish[fi]
Mittarissa voi olla virityslaite, jolla viritetään todellisen tilavuuden ja näyttölaitteen osoittaman tilavuuden välistä suhdetta.
French[fr]
Les compteurs peuvent comporter un dispositif de réglage permettant de modifier le rapport entre le volume indiqué et le volume débité.
Hungarian[hu]
A melegvízmérő szabályozó szerkezettel is felszerelhető, melynek segítségével megváltoztatható a kijelzett térfogatérték és a ténylegesen átáramlott térfogat közötti viszony.
Italian[it]
Il contatore può essere munito di un dispositivo di regolazione che consenta di modificare il rapporto fra il volume indicato ed il volume erogato .
Lithuanian[lt]
Skaitiklyje gali būti įmontuotas derintuvas, kuriuo galima keisti sąryšį tarp rodomo tūrio ir faktiškai pratekėjusio tūrio.
Latvian[lv]
Skaitītājus var aprīkot ar justēšanas ierīci, ar kuru iespējams grozīt rādījuma un faktiski izplūdušā tilpuma attiecību.
Maltese[mt]
Il-meter jista' jkun mgħammar bi strument ta' aġġustament illi bih ikun possibbli li titbiddel ir-relazzjoni bejn il-volum indikat u l-volum fil-fatt mgħoddi.
Dutch[nl]
De meters mogen zijn voorzien van een justeerinrichting met behulp waarvan de verhouding tussen het aangegeven en het doorgestroomde volume kan worden gewijzigd .
Polish[pl]
Licznik może być wyposażony w urządzenie regulujące, dzięki któremu możliwa jest zmiana relacji między objętością wskazaną i objętością, która faktycznie przepłynęła.
Portuguese[pt]
Os contadores podem ter um dispositivo de regulação que permita alterar a relação entre o volume indicado e o volume passado.
Slovak[sk]
Vodomer musí byť vybavený regulačným zariadením, pomocou ktorého je možné meniť vzťah medzi udávaným objemom a objemom, ktorý ním skutočne pretiekol.
Slovenian[sl]
Vodomer je lahko opremljen z napravo za naravnavanje, s katero je mogoče spreminjati razmerje med prikazano prostornino in dejansko pretečeno prostornino.
Swedish[sv]
Mätaren får vara försedd med en justeringsanordning som gör det möjligt att ändra förhållandet mellan visad volym och den volym som faktiskt passerat mätaren.