Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So slyp een man die aangesig van ’n ander.”
Cebuano[ceb]
Mao man usab ang usa ka tawo makapahait sa nawong sa laing tawo.”
Czech[cs]
Tak zostřuje jeden muž obličej druhého.“
Danish[da]
Således skærper den ene mand den andens ansigt.“
German[de]
So schärft ein Mann das Angesicht eines anderen.“
Greek[el]
Έτσι και ο ένας άνθρωπος ακονίζει το πρόσωπο του άλλου».
English[en]
So one man sharpens the face of another.”
Spanish[es]
Así un hombre aguza el rostro de otro”.
Finnish[fi]
Niin teroittaa toinen mies toisen kasvoja.”
French[fr]
Ainsi un homme aiguise le visage d’un autre.
Hungarian[hu]
Így élesíti az egyik ember a másik arcát.”
Indonesian[id]
Demikianlah seseorang menajamkan muka orang lain.”
Iloko[ilo]
Gapuna ti maysa a tao patademenna ti rupa ti sabali.”
Italian[it]
Così un uomo affila la faccia di un altro”.
Japanese[ja]
同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」。
Korean[ko]
“철이 철에 의해 날카롭게 되듯이, 사람도 다른 사람의 얼굴을 날카롭게 한다.”
Norwegian[nb]
Slik skjerper den ene mannen den andres ansikt.»
Dutch[nl]
Zo scherpt de ene man het aangezicht van de ander.”
Pijin[pis]
So wanfala man savve sharpenem feis bilong narafala man.”
Polish[pl]
Tak jeden człowiek zaostrza oblicze drugiego”.
Portuguese[pt]
Assim um homem aguça a face de outro.”
Sinhala[si]
එසේම මනුෂ්යයෙක් තම මිත්රයාගේ මුහුණ පැහැපත් කරයි.”
Slovak[sk]
Tak ostrí jeden muž tvár druhého.“
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang motho e mong o leotsa sefahleho sa e mong.”
Swedish[sv]
Så skärper den ene mannen den andres ansikte.”
Swahili[sw]
Ndivyo mtu anavyounoa uso wa mwingine.”
Congo Swahili[swc]
Ndivyo mtu anavyounoa uso wa mwingine.”
Tagalog[tl]
Gayundin pinatatalas ng isang tao ang mukha ng iba.”
Tswana[tn]
Fela jalo motho o lootsa sefatlhego sa yo mongwe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, wanpela man i save helpim tingting bilong narapela man i kamap gutpela.”
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka munhu u lota xikandza xa un’wana.”
Vietnamese[vi]
Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình”.
Xhosa[xh]
Ngoko umntu ulola ubuso bomnye.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni ènìyàn kan ṣe máa ń pọ́n ojú òmíràn.”
Zulu[zu]
Ngakho umuntu ulola ubuso bomunye.”