Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хьӡи-ԥшеи аҳаҭыри уара еснагь иутәхарц».
Acoli[ach]
Woro ki pak ki deyo duc obed boti.”
Adangme[ada]
O nɔ́ ji yi jemi kɛ hɛ mi nyami daa.”
Afrikaans[af]
’n lied waarin ons al die lof aan u wil bring.”
Southern Altai[alt]
Мактап алкаарга, кожоҥдоорго кӱӱнзедет».
Amharic[am]
ውዳሴና ክብር ’ሚገባህ ነህና።”
Mapudungun[arn]
püramyewayiñ Chaw Jewba we Mapu mu.
Aymara[ay]
jumarukiw jachʼañchasiñapajj, Jehová”.
Azerbaijani[az]
Tək Sənsən layiq şöhrətə, şərəf-şana!»
Basaa[bas]
Wen u kôli kôs lipém jés, ni bibégés.”
Batak Toba[bbc]
Ho do na tama disomba, dipasangap.”
Baoulé[bci]
Ayɛ yilɛ, manmanlɛ, i kwlaa ti ɔ liɛ.”
Central Bikol[bcl]
Gabos ming pag-umaw itatao s’imo.”
Bemba[bem]
Ubukata no mucinshi fyonse fyenu.”
Bulgarian[bg]
на тебе прослава и чест, на теб хвала!“
Biak[bhw]
Snar Au monda ḇesmai syowi ma sanandik.”
Bislama[bi]
I stret mi-fa-la i pre-sem yu wan no-mo.”
Bini[bin]
Wẹ sẹ n’ima gha rhi’ugamwẹ kevb’uyi na.”
Batak Simalungun[bts]
Pinuji ma goran-Mu na marmulia.”
Batak Karo[btx]
Kam ngenca si patut ndatken k’rina puji.”
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Wo yiane duma, ékaña’a e nnôm éto.’”
Belize Kriol English[bzj]
wi tank yu an prayz yu Jehoava, Oa wi Gaad.”
Cebuano[ceb]
Oh Diyos nga Jehova, ikaw pagaday’gon.”
Chokwe[cjk]
Uhenya, ulemu ni ndundo yeswe ye.”
Hakha Chin[cnh]
Sunparnak le upatnak cu nangmah ta si.’
Seselwa Creole French[crs]
Louanz, laglwar, loner i al pour ou gran non.”
Chol[ctu]
¡tiʼ pej-te-lel o-ra mi caj c⁀ñu-qʼue-sa-ñet!».
Chuvash[cv]
Сана ӗмӗрех пӗтӗм чыс, хисеп, мухтав».
Welsh[cy]
Gogoniant a moliant i Dduw! Haleliwia!”
Danish[da]
al ære og pris går til dig, Jehova Gud!”
German[de]
Nur du, unser Gott, verdienst Ruhm in Ewigkeit!“
Dehu[dhv]
E·në·ti·lai la nyi·ne a·tru·ne hme·kuj.”
Eastern Maroon Creole[djk]
W’e sin-gi fu ga-fa’i, w’e gi’i a gaan-di tu.
East Damar[dmr]
ǃgôa-sib tsî koas tsîn ge sa-du di E-lo.’
Duala[dua]
Edube n’esese ba be̱ nde na oa.”
Ewe[ee]
Míakafu wò ado wò ŋkɔ ɖe dzi tegbee.”
Greek[el]
Τη δόξα αξίζεις, Θεέ, και την τιμή».
English[en]
All glory and honor and praise to you belong.”
Spanish[es]
¡Jamás dejaré de dar gracias, oh, Jehová!”.
Estonian[et]
Sa ainsana väärt kogu kiitust, hiilgust, au!”
Persian[fa]
جلال و تمجید بر تو بادا تا ابد
Finnish[fi]
Oi Jehova, kunnian saat näin ainiaan.”
Fijian[fj]
O kemuni duadua ga moni lagiti.”
Faroese[fo]
í ævir vit prísa tær, Gud, tín leið er góð.’
Fon[fon]
T’we wɛ susu, kpikpa kpodo yɛ̌yi kpo nyí.”
French[fr]
À toi soient la gloire et l’honneur et nos louanges. »
Adamawa Fulfulde[fub]
Maŋgtoore e daraja fuu laatano ma. ʼ
Ga[gaa]
Osa anunyam, agbojee kɛ yijiemɔ.”
Gilbertese[gil]
Am bwai te mimitong ao te neboaki.”
Gokana[gkn]
Vaá vulí kọọ̀ ka nè lèèlà á kuu olo.”
Guarani[gn]
ha ndéve añoite ore Ru romombaʼe”.
Gun[guw]
Gigo, gbégbò po pipà po wẹ hiẹ jẹna.”
Ngäbere[gym]
Mä töi käre kwin; tä debe, Ngöbö Jehová”.
Hindi[hi]
तू काबिले-तारीफ, बुलंद है तेरी शान।”
Hiligaynon[hil]
Takus ka padunggan, O Dios nga Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai hairai be oi ai henia.”
Croatian[hr]
jer tebi sva pripada čast, ti naš si Bog!
Haitian[ht]
Pou nou toujou ba’w glwa, onè, louwanj, chak jou.”
Hungarian[hu]
A tisztelet és dicsőség tiéd, tiéd.”
Armenian[hy]
Քո գովքն ենք հավետ երգելու, միա՛կ Բարձրյալ։
Iban[iba]
Puji enggau sembah kami ngagai Nuan.
Indonesian[id]
Engkau mulia dan layak dihormati.”
Igbo[ig]
Naanị gị nwei-ke n’ebube ru’ebigh’ebi.”
Iloko[ilo]
Sika laeng ti maikari a dayawen.”
Icelandic[is]
því lofgjörðin, dýrðin og viskan heyrir þér.“
Esan[ish]
Uyi bi ekpẹn bi ogẹn mhan re j’uwẹ.”
Isoko[iso]
Ma r’ọghọ gb’orro gb’ajiri kpobi k’owhẹ.”
Italian[it]
tu lode in eterno avrai da noi, o Re!”
Japanese[ja]
この賛美を今あなたに
Shuar[jiv]
Tuke juú nunkanmank iwiaaku átatji”.
Javanese[jv]
Kaurmatan lan pamuji kanggo Bapa.”
Georgian[ka]
ქებას და დიდებას ყველა შენ მოგაგებს.
Kabiyè[kbp]
Ŋmʋnaa se ’mʋ hɩɖɛ ɖʋʋ, samtʋ, Ɛsɔ.
Kongo[kg]
Lukumu mpi nkembo yonso kele ya nge.”
Kikuyu[ki]
Ngumo ũgooci gĩtĩo nĩ twakũhe.”
Kazakh[kk]
Мадақ, құрметке лайықсың, Әке, тек сен!
Kalaallisut[kl]
Jehova, ataqqinangaartuarputit!”
Khmer[km]
លោក សម នឹង ទទួល កិត្តិ យស រុង រឿង អស្ចារ្យ »។
Korean[ko]
모든 영광, 찬양, 홀로 받으소서.”
Konzo[koo]
Olhukengerwa n’erisikya ni byawu.”
Kaonde[kqn]
Lukumo ne munema biye kwi nweba.”
Krio[kri]
Wi lɛk fɔ prez yu bi-kɔs yu na wi pa-di.”
Southern Kisi[kss]
Saŋgalaa a bɛɛleŋ muŋ kpou ŋ cho le num.”
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ယူးယီၣ်, တၢ်လၤကပီၤ ခဲလၢာ်ကြၢးဒီးနၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye fwene nkembo, zitu ye matondo.”
Kyrgyz[ky]
Алкыш, урмат-сый бир сага гана таандык».
Ganda[lg]
Ogwanidde ’ttendo lyonna n’ekitiibwa.”
Lingala[ln]
Tokopesa yo nde lokumu mpe nkembo.”
Lao[lo]
ເພື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນ ເ ສີນ ຄວາມ ນັບຖື ໃຫ້ ກຽດ ພະອົງ
Lozi[loz]
Mi kanya ni likute lifiwe wena.”
Lithuanian[lt]
Tau, Dieve, per amžius teaidi padėka.“
Luba-Katanga[lu]
Ntumbo, bulēme, bukomo i’nka byobe.”
Luba-Lulua[lua]
Bua butumbi ne bunême mbiebe bionso.”
Luvale[lue]
Mwomwo yove watamo kukwalisanga.”
Lunda[lun]
Yeyi watelela mpuhu nikulema.”
Luo[luo]
Duong’ duto, gi luor koda pak gin magi te.”
Latvian[lv]
Tev pienākas slava un gods, kas nevar zust.”
Mam[mam]
ex nim chjonte teya tiʼj tbʼanel oyaj lu».
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoale kjoanda tokʼia saʼndani, ji Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
ets xëmë dyoskuyëm nmoˈoyäˈändë Dios Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Nou donn twa laglwar, ek loner, ek tou louanz.”
Malagasy[mg]
Ny haja sy dera ho anao mandrakizay!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Twakulumbanya, we Leza, ucindikwe.
Marshallese[mh]
kõm nõbar im kaiboojoj eok, O am Irooj.”
Macedonian[mk]
заслужуваш слава и чест засекогаш“.
Malayalam[ml]
സ്തുതി, മഹത്ത്വം നിനക്കായ് എന്നേക്കു മായ്.”
Mòoré[mos]
Fo toga ne pẽgre, ne ziir, la ne waoogre.
Malay[ms]
Pada-Mu kami sujud dan beri puji.”
Maltese[mt]
Jixraqlek il- glorja, t- tifħir, u kull unur.”
Norwegian[nb]
All ære og pris vil vi gi deg dagen lang.»
Nyemba[nba]
Na ngolo na kasingimiko via ya-ye.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡San te nochipa tiueyititos Jehová!”.
North Ndebele[nd]
Udumo lenkazimulo ngokwakho Jah.”
Ndau[ndc]
Goja no Rukujo zvese ngo zvenyudi.
Nepali[ne]
महिमा, आदर, प्रशंसा हुन् सब तिम्रै।”
Lomwe[ngl]
Ennooniherya wi nyuwo mwa Yehova!
Nias[nia]
Khöu zumange ba lakhömi hegöi suno.
Ngaju[nij]
Uras tara tuntang hormat Akam ’Howa.”
Dutch[nl]
Jehovah, wij zingen uit dank voor u dit lied.
South Ndebele[nr]
Siyathokoza Jehova, siyaphila.”
Northern Sotho[nso]
Re iša letago le theto go wena.”
Nyanja[ny]
Ndinudi woyenera ulemerero.”
Nyaneka[nyk]
Tukunkhimaneka, tukuhilivika.”
Nyungwe[nyu]
Kupasidwa mbiri, ulemu na mphanvu.”
Oromo[om]
Argachuun siif mala galataaf ulfina.”
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр дӕумӕ ’мбӕлы кад ӕмӕ ӕппӕлд!»
Mezquital Otomi[ote]
pa gä rˈaˈähe njamädi Äjuä Jeoba.»
Pangasinan[pag]
Say galang tan dayew, iter mi ed sika.”
Papiamento[pap]
bo gloria i⁀onor nos ke halsa den kansion.”
Palauan[pau]
Rokui el odanges ma klebkall a di kloklem.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Because wahala no go dey this world again.
Pijin[pis]
For praisem iu and for iu kasem glory tu.”
Polish[pl]
należy się Tobie szacunek, hołd i cześć!”.
Pohnpeian[pon]
Lingan oh wahu oh kaping en kowohng komwi.”
Portuguese[pt]
Mereces a glória, a honra e louvor.”
Quechua[qu]
Llapan shonqükunawanmi “gracias” niyaq.
K'iche'[quc]
Qabʼan amaqʼel ri karaj qaDios Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui shunguhuanmi canta pagui nini.
Ayacucho Quechua[quy]
wiñaypaqñayá qamqa hatunchasqa kay”.
Cusco Quechua[quz]
chayraykun wiñaypaq qanllaman takisaq”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Siempremi pagui nijusha, Jehová Dioslla.
Rundi[rn]
Ni wewe gusa dukwiye gushemeza.”
Ruund[rnd]
Uwanyididin uyaj ni kukushiman.”
Romanian[ro]
de glorie, onoare și laude ești demn!”.
Russian[ru]
Воздать Богу славу, почтение и честь».
Kinyarwanda[rw]
Habwa icyubahiro mu bantu bose.
Sena[seh]
Mwathema kusimbwa na kupaswa mbiri.”
Sango[sg]
gonda, gloire na sepela kue ague na mo.”
Sidamo[sid]
Ayirrinyunna guweenyu hasiisannohe.”
Slovenian[sl]
le tebi gre slava, vsa čast in hvala vsa.«
Samoan[sm]
Oe e ou le ma-ma-lu ma le vi-i-ga.”
Shona[sn]
Kukudzwa, kurumbidzwa ndezvenyu mega.”
Somali[so]
Sharafta iyo ammaanba adaaba leh.
Songe[sop]
Ntumbo, kineemo byoso tukupe byanka.”
Albanian[sq]
Lavdia, nderimi, çdo lavd ty të takon.
Serbian[sr]
svu slavu, čast, hvalu mi tebi dajemo.“
Saramaccan[srm]
Fëën mbe’u ta gafai u di fasi fai ta tii.”
Sranan Tongo[srn]
Wi wan’ gi yu glori gi ala san yu du.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo re batla ho’u rorisa.’
Sundanese[su]
Sadaya hormat jeung puji pikeun Huwa.
Swedish[sv]
All ära och makt tillhör dig till evig tid!”
Swahili[sw]
Wastahili heshima na utukufu.”
Congo Swahili[swc]
Wastahili heshima na utukufu.”
Central Tarahumara[tar]
Omérami ju niwayá echi riká.”
Tetun Dili[tdt]
I·ta me·sak deit me·re·se si·mu ha·hii.”
Telugu[te]
నీకే చెల్లాలి మహిమ, ప్రభావము.
Thai[th]
เป็น เพลง ที่ เยินยอ เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา”
Tigrinya[ti]
ናትካ’ዩ ግርማን ውዳሰን ክብርን ኵሉ።”
Tiv[tiv]
Yehova, we u kuma u se civir we.”
Tagalog[tl]
Karangalan at papuri ay sa iyo.”
Tetela[tll]
W’oto mbashaso kɛnɛmɔ ndo lotombo.”
Tswana[tn]
Kgalalelo, tlotlo le pako ke tsa ’go.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimwi akwenere kulonde ulemu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bulemu anguzu zyoonse twapa nduwe.”
Tojolabal[toj]
Weʼ-na-ni a-bʼaj spe-tsa-nil ja toy-je-lal».
Tok Pisin[tpi]
Olgeta glori na ona i go long yu.”
Turkish[tr]
Onur ihtişam yücelik ait Sana.”
Tsonga[ts]
Matimba xichavo i swa wena ntsena.”
Tswa[tsc]
Hi bonga, hi dzundza, ni ku ku dhumisa.”
Tatar[tt]
Хөрмәт-мактауга син лаек, Йәһвә Алла!»
Tumbuka[tum]
Uchindami, ntchindi, malumbo ni vinu.’
Tuvalu[tvl]
I pese tavae mo vikiga ki a koe.”
Twi[tw]
A-ye-yi ne a-nuo-nyam nka wo din no daa.”
Tahitian[ty]
Faahanahana, arue ai ia oe.”
Tzotzil[tzo]
Mu xlaj jtojbot-o ta vokol, Kajval Jeova».
Ukrainian[uk]
належить тобі слава, честь і вся хвала!»
Umbundu[umb]
Ekemãlo liosi lieciwe kokuove.’
Urhobo[urh]
Ọghọ v’urinrin v’ejiro eje ewẹn.
Venda[ve]
Wo fanelwa nga thendo na nga zwikhoḓo.”
Vietnamese[vi]
Chúng con nguyện ca khen, tôn kính Chúa Tối Cao muôn năm”.
Wolaytta[wal]
Anggaynne bonchoy, saba’bbay neeyyo bessees.”
Cameroon Pidgin[wes]
All glory and honor and praise we di give you.”
Wallisian[wls]
’E matou viki mo tulolo atu.
Xhosa[xh]
Lolwakho lonke uzuko kwanembeko.”
Yao[yao]
Acimbicikwe Yehofa Mlungu jwetu.”
Yapese[yap]
ya gur e en ni bay ro-gon ni ngan n’u-fem.”
Yoruba[yo]
Kí ògo, ìyìn àtọlá jẹ́ tìrẹ láé.”
Yucateco[yua]
Yaan k-beetik chéen baʼax uts ta tʼaan mantatsʼ, Jéeoba.
Cantonese[yue]
心意尽献耶和华,让感激满载。”
Isthmus Zapotec[zai]
nga runi guiráʼ zuundaʼ para lii Jiobá.»
Chinese[zh]
一切荣耀赞美永远属于上帝!
Zulu[zu]
Udumo nenkazimulo kungokwakho.”