Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouerlike aandag wat Timotheüs ontvang het, was dus, selfs van kleins af, ook van ’n geestelike aard.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 15) ስለዚህ ወላጆቹ ከሕፃንነቱ ጀምሮ ለጢሞቴዎስ በመንፈሳዊ ነገሮች ረገድም ክትትል ያደርጉለት ነበር።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٥) وهكذا كانت الرعاية التي نالها تيموثاوس من امه، حتى منذ الطفولية، من نوع روحي ايضا.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:15) Kaya an atension nin mga magurang na inako ni Timoteo, pati poon sa pagkaomboy, espirituwal man.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:15) E co ukusakamana kwa bufyashi uko Timote apokelele, nelyo fye ukufuma ku bunya, kwali na kabili kwa musango wa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:15) Родителското внимание, което получил Тимотей още от детинство, също било от духовен тип.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:15) Ale fasin blong papa mama blong Timote blong keagud long hem, stat taem hem i smol bebi nomo, i long saed blong speret tu. ?
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:15) Busa ang pagtagad sa ginikanan nga nadawat ni Timoteo, bisan sukad pa sa pagkamasuso, maoy usa usab ka matang sa espirituwal nga pag-atiman.
Czech[cs]
Timoteovi 3:15) Rodičovská péče, kterou Timoteus dostával již od útlého dětství, se tedy projevovala také v duchovním ohledu.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:15) Timoteus’ moder sørgede altså også åndeligt for ham fra den spæde barndom.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:15) Ntre ntịn̄enyịn oro otode ete ye eka emi Timothy ọkọbọde, idem toto ke uyen, ekedi ke uduot eke spirit n̄ko.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:15) Επομένως, η γονική προσοχή που έλαβε ο Τιμόθεος, ακόμη και από τη βρεφική ηλικία, ήταν και πνευματικού είδους.
English[en]
(2 Timothy 3:15) So the parental attention Timothy received, even from infancy, was also of a spiritual kind.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:15.) Como se ve, la atención que Timoteo recibió como hijo desde la infancia fue también de índole espiritual.
Estonian[et]
Timoteosele 3:15, meie kursiiv) Niisiis osutasid vanemad Timoteosele juba varajasest lapseeast saadik ka vaimset laadi tähelepanu.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱۵) پس توجهی که تیموتاؤس حتی از هنگام طفولیت از طرف والدین دریافت کرد، از نوع روحی نیز بود.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:15) No hewɔ lɛ fɔlɔi akwɛmɔ ni Timoteo nine shɛ nɔ, kɛjɛ egbekɛbiiashi lɛ, ji mumɔŋ nɔ̃ hu.
Hebrew[he]
ג’:15). אם כן, תשומת־הלב האמהית שלה זכה טימותיאוס כבר מינקותו, היתה גם רוחנית.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१५) इसलिए तीमुथियुस ने बालकपन से जो जनकीय ध्यान प्राप्त किया वह आध्यात्मिक क़िस्म का भी था।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:15) Gani ang nabaton ni Timoteo nga igtalupangod gikan sa iya ginikanan, bisan kutob sa pagkalapsag, espirituwal man nga sahi.
Croatian[hr]
Timoteju 3:15, St; naglašeno od nas). Dakle, roditeljska pažnja koju je Timotej primio još od najranijeg djetinjstva bila je i duhovne prirode.
Hungarian[hu]
A szülői figyelem tehát, amellyel már kisgyermekkorától fogva körülvették Timótheust, szellemi téren is megnyilvánult.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:15) Jadi perhatian orang-tua yang diterima Timotius, bahkan sejak bayi, juga bersifat rohani.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:15) Ngarud, ni Timoteo ket inaywanan met ti nagannak kenkuana iti naespirituan uray manipud iti kinamaladaga.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3:15) Móðir Tímóteusar sinnti einnig andlegum þörfum hans frá blautu barnsbeini.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:15) Perciò Timoteo, sin dall’infanzia, fu oggetto di cure anche in senso spirituale.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:15)そうです,テモテが幼い時から受けた親からの気配りは霊的な面に対するものでもあったのです。
Georgian[ka]
ამრიგად, ის ყურადღება, რომელიც სიყრმის ასაკში მიიღო მშობლისგან ტიმოთემ, იყო ასევე, სულიერი.
Korean[ko]
(디모데 후 3:15, 「신세」 참조; 사체로는 본지에서) 그러므로 디모데가 심지어 유아기부터 부모에게서 받은 주의 또한 영적인 유의 것이었습니다.
Lingala[ln]
(2 Timɔtɛ 3:15) Na yango, likebi oyo baboti ya Timoté batyelaki ye, uta na bomwana mpenza, etalelaki mpe makambo ya elimo.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:15) Kacwalo mamelelo ya bushemi ya n’a filwe Timotea, mane ku zwa kwa bumbututu, hape ne li ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Taigi tėvų dėmesys, kurį gavo Timotiejus, netgi nuo pat kūdikystės, buvo ir dvasinio pobūdžio.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:15). Noho izany, ny fiheveran-dray aman-dreny azon’i Timoty raha mbola zazakely mihitsy izy dia ara-panahy koa.
Malayalam[ml]
3:15, ഓശാന ബൈബിൾ) അതുകൊണ്ട്, മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു ശൈശവംമുതലേ തിമൊഥെയോസിനു ലഭിച്ച സംരക്ഷണം ആത്മീയമായ വിധത്തിലുള്ളതുകൂടി ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१५) याचाच अर्थ, तीमथ्याला, बाळपणापासून मिळालेले पालकीय लक्ष आध्यात्मिक प्रकारचे होते.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၅) ထိုကြောင့် ငယ်သောအရွယ်ကတည်းက တိမောသေရရှိခဲ့သော မိဘများ၏ဂရုစိုက်မှုတွင် ဝိညာဉ်ရေးအတွက်လည်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 15) Den oppmerksomhet Timoteus fikk fra foreldrehold helt fra den spede barndom av, var derfor også av åndelig art.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:15) Ti ko e levekiaga fakamatua ne moua e Timoteo, ke kamata mai he vaha tote, kua ha ha i ai foki e vahega levekiaga fakaagaga.
Dutch[nl]
De ouderlijke aandacht die Timotheüs zelfs al van kindsbeen af ontving, was dus ook van geestelijke aard.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:15) Ka gona tlhokomelo ya batswadi yeo Timotheo a e hweditšego go tloga boseeng e be e bile e le ya moya.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:15) Chotero chisamaliro chaukholo chimene Timoteo anachilandira, kuyambiradi paukhanda weniweni, chinalinso cha mtundu wauzimu.
Polish[pl]
Tak więc opieka rodzicielska, jaką otaczano Tymoteusza już od niemowlęctwa, obejmowała też sprawy duchowe.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:15) Portanto, a atenção parental que Timóteo recebeu desde a infância foi também do tipo espiritual.
Romanian[ro]
Astfel, încă din fragedă copilărie, Timotei a primit din partea părinţilor şi îngrijiri de natură spirituală.
Russian[ru]
Значит, родительское внимание, получаемое Тимофеем даже с младенчества, затрагивало также и духовную сферу.
Kinyarwanda[rw]
(2 Timoteyo 3:15, ayo magambo ari mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo.)
Slovenian[sl]
Timoteju 3:15, EI). Timotejevi starši so torej že vse od njegovega detinstva skrbeli tudi za njegove duhovne potrebe.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:15) O le uai atu faamātua na maua e Timoteo, mai lava i lona tamameamea, sa o se uai atu foi faaleagaga.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:15) Naizvozvo ngwariro yavabereki iyo Timotio akagamuchira, kunyange kubvira paucheche, yaivawo yorudzi rwomudzimu.
Albanian[sq]
Timoteut 3:15) Prandaj, kujdesi prindëror që i ishte kushtuar Timoteut, madje që nga fëmijëria, ishte edhe në kuptimin frymor.
Serbian[sr]
Zato je roditeljska pažnja koju je Timotej primio, još od detinjstva, bila i duhovne prirode.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a prakseri di Timoteus ben kisi foe den bigisma foe en, srefi di a ben de wan pikin-nengre, ben de toe na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:15) Kahoo tlhokomelo ea botsoali eo Timothea a ileng a e fumana, esita le ho tloha boseeng, e ne e boetse e le ea moea.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:15) Den föräldrauppmärksamhet som Timoteus fick redan från sin späda barndom var således också av andligt slag.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:15) Kwa hiyo uangalifu wa wazazi ambao Timotheo alipokea, hata tangu utoto, ulikuwa wa kiroho pia.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:15) కనుక, తిమోతి పసితనం నుండే తన తలిదండ్రుల నుండి ఆత్మీయ అవధానం కూడా పొందాడు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:15, ล. ม.) ดัง นั้น การ เอา ใจ ใส่ ที่ ติโมเธียว ได้ รับ จาก มารดา แม้ ตั้ง แต่ วัย ทารก ที เดียว ก็ เป็น แบบ ฝ่าย วิญญาณ ด้วย.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:15) Samakatuwid ang pag-aasikaso na nakamit ni Timoteo mula sa magulang, kahit na mula sa pagkasanggol, ay uring espirituwal din.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:15) Ka jalo tlhokomelo e Timotheo a neng a e neelwa ke batsadi ba gagwe, go tswa fela kwa bonyaneng, gape e ne e le ya semoya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:15) Olsem na yumi save ol i bin lukautim em long ol samting bilong spirit tu.
Turkish[tr]
Timoteos 3:15) Böylece, annesinin Timoteos’a bebekliğinden itibaren gösterdiği dikkat aynı zamanda ruhi türdendi.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:15) Kutani nkhathalelo wa vatswari lowu Timotiya a wu kumeke, ku sukela evuhlangini, a wu hlanganisa nkhathalelo wa moya.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:15) Enti bere a Timoteo yɛ abofra ketewaa mpo no, na honhom fam ntetee ka ne hwɛ no ho.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:15) No reira, ua noaa ia Timoteo te ara-maite-raa a to ’na metua, mai to ’na tamarii-rii-raa mai â, i te pae varua atoa hoi.
Ukrainian[uk]
Отже, від раннього дитинства Тимофієві приділялась батьківська увага також і духовного характеру.
Vietnamese[vi]
Vậy sự quan tâm của cha mẹ mà Ti-mô-thê nhận được, ngay từ thuở thơ ấu, còn là loại quan tâm về thiêng liêng nữa.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:15) Koia ko te tokaga ʼaē neʼe fai e te ʼu mātuʼa ʼa Timoteo, talu mai tana kei veliveli, neʼe ko he fakatuʼutuʼu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:15) Ngoko ingqalelo yomzali uTimoti awayifumanayo, kwasebusaneni, yayikwayeyokomoya.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:15, NW) Nítorí náà àfiyèsí àwọn òbí rẹ̀ tí Timoteu rígbà, àní láti ìgbà ọmọdé jòjòló pàápàá, jẹ́ tẹ̀mí.
Chinese[zh]
提摩太后书3:15,《新世》)因此,甚至从婴孩时期开始,提摩太就从母亲获得属灵的照顾。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:15, NW) Ngakho ukunakekela kobuzali uThimothewu akuthola, ngisho esewusana, nakho kwakungokomoya.