Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ Çünki siz dənizləri keçir, ölkələri dolaşırsınız ki, heç olmasa bir adamı dininizə döndərəsiniz. Lakin buna müvəffəq olanda o adamı özünüzdən də beşbetər Hinnom vadisinə* məhkum edirsiniz.
Cebuano[ceb]
+ kay ginatabok ninyo ang dagat ug ginatadlas ang yuta aron himoong kinabig ang usa ka tawo, apan dihang siya kinabig na, gihimo ninyo siya nga mas labaw pang angayan nga mahiadto sa Gehenna* kay kaninyo.
Danish[da]
+ For I rejser over hav og land for at gøre en enkelt til proselyt,* og når han bliver det, gør I ham til en der fortjener Gehenna* dobbelt så meget som jer selv.
Ewe[ee]
+ Elabena miezɔ to ƒu dzi kple anyigba dzi be miatrɔ ame ɖeka wòazu Yudatɔ, eye ne ezui vɔ la, miewɔnɛ wòdzena na Gehena* yiyi wu miawo ŋutɔwo zi gbɔ zi eve.
English[en]
+ because you travel over sea and dry land to make one proselyte,* and when he becomes one, you make him a subject for Ge·henʹna* twice as much so as yourselves.
Estonian[et]
+ Te rändate läbi maad ja mered, et pöörata oma usku* kasvõi üks inimene, ja kui see teil õnnestub, teete temast Gehenna väärilise — kaks korda hullema, kui te ise olete.
Finnish[fi]
+ Te kuljette pitkin meriä ja mantereita tehdäksenne yhden käännynnäisen, ja kun joku kääntyy, teette hänestä sellaisen, joka ansaitsee Gehennan* kaksin verroin enemmän kuin te itse.
Fijian[fj]
+ Oni sokota na wasawasa, oni lakova na vanua mamaca moni veisautaka e dua, ia ni sa veisau, oni qai vakavuna tale me luvei Qiena,* me torosobu sara vei kemuni.
French[fr]
Parce que vous parcourez la mer et la terre pour faire un seul converti*, et quand il l’est devenu, vous faites de lui quelqu’un qui mérite deux fois plus que vous d’aller dans la géhenne*.
Ga[gaa]
+ ejaakɛ nyɛfãa gbɛ kɛtsɔɔ ŋshɔ hiɛ kɛ shikpɔŋ gbiŋ nɔ kɛyatsakeɔ mɔ kome,* ni kɛ́ etsake lɛ, nyɛhãa ebatsɔɔ mɔ ni sa kɛhã Gehena* fe nyɛ toi enyɔ.
Gilbertese[gil]
+ ibukina bwa kam kabutaa taari ma aon te aba n anaa nanon temanna,* ao ngkana e a reke iroumi, ao kam karaoia bwa e na tau riki nakoimi n tewenakoaki i Keenna. *
Gun[guw]
+ na mì nọ zingbejizọnlin gbọn ohù po aigba-klo po ji nado diọ mẹdopo zun Ju bọ whenue ewọ ko diọ zun Ju de, mì nọ hẹn ẹn nado jẹna Gẹhẹnna* whla awe hú mìlọsu.
Hindi[hi]
क्योंकि तुम एक आदमी को अपने पंथ में लाने के लिए* पूरी धरती पर फिरते हो और समुंदर तक पार कर जाते हो। और जब वह तुम्हारे पंथ में आ जाता है, तो तुम उसे खुद से दुगना गेहन्ना* के लायक बना देते हो।
Hiligaynon[hil]
+ Kay ginatabok ninyo ang kadagatan kag ginalatas ang kadutaan agod himuon nga proselita* ang isa ka tawo, kag kon proselita na sia, ginahimo ninyo sia nga takus sa Gehenna* kag sobra pa kalain sangsa inyo.
Haitian[ht]
paske nou vwayaje sou lanmè, nou vwayaje sou tè, pou nou konvèti yon sèl moun nan relijyon nou an, e lè l fin konvèti, nou fè l tounen yon moun ki merite al nan Jeyèn* de fwa plis pase nou.
Hungarian[hu]
Beutazzátok a tengert és a szárazföldet, hogy egyvalakit prozelitává tegyetek*, amikor pedig az lesz, gyehennára* valóvá teszitek, méghozzá kétszer annyira, mint ti vagytok.
Indonesian[id]
+ Kalian melintasi lautan dan daratan untuk membuat satu orang masuk ke agama kalian,* dan setelah dia masuk, kalian membuat dia pantas masuk ke Gehena* dan dua kali lebih jahat daripada kalian.
Iloko[ilo]
+ ta mapankayo iti sadinoman tapno pagbalinenyo a proselita ti maysa,* ket ti mapasurotyo pagbalbalinenyo nga ad-adda a maikari iti Gehenna* ngem kadakayo.
Isoko[iso]
+ keme wha re bi abade soso re jẹ nya ugbothabọ re wha ruẹsi ku omọvo rẹriẹ,* nọ o je kurẹriẹ no, wha ve ru ei jọ ọnọ o fo kẹ Gehena* akuava tube vi owhai omarai dede.
Italian[it]
+ Attraversate mare e terra per fare un proselito* e, quando lo è diventato, lo rendete soggetto alla Geènna* il doppio di voi.
Kongo[kg]
+ sambu beno ke kwendaka kutambula na nzadi-mungwa mpi na ntoto ya kuyuma sambu na kukumisa muntu mosi muntu ya dibundu ya Bayuda,* mpi kana yandi kuma muntu ya dibundu ya Bayuda,* beno ke kumisaka yandi muntu yina me fwana kukwenda na Gehena* mbala zole kuluta beno.
Kikuyu[ki]
+ tondũ mũtuĩkanagia iria na thĩ nyũmũ nĩguo mũgarũre mũndũ atuĩke Mũyahudi, na rĩrĩa agarũrũka, mũgatũma agĩrĩre Jehanamu* maita merĩ kũmũkĩra inyuĩ.
Kazakh[kk]
Бір адамды болса да діндеріңе кіргізу үшін, теңіз бен құрлықты шарлап шығасыңдар. Ал кіргізген соң, оны өздеріңнен екі есе жаман етіп, жаһаннамға* түсуге лайық қыласыңдар.
Korean[ko]
당신들은 개종자 하나를 만들려고 바다와 육지를 두루 다니다가 개종자가 생기면, 그를 당신들보다 배나 더 게헨나*에 들어갈 사람으로 만들기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
+ mambo mulalankanya kalunga ka mema ne ntanda na kukeba muntu amba mumwalule ke Muyudea, kabiji umvwe waaluka, mumulengela kuya mu Ngehena* bimye bibiji kukila anweba.
Ganda[lg]
+ kubanga muyita ku nnyanja ne ku lukalu ne mugenda okukyusa omuntu omu, era bwe mumala okumukyusa mumufuula agwanira Ggeyeena* emirundi ebiri okusinga mmwe.
Lozi[loz]
+ Kakuli muzamaya mwa mawate ni fa mubu oomile kuli mufumane muproselite* alimuñwi, mi hase mumufumani, mumueza yaswanela kuya mwa Gehena* habeli kufita mina.
Lithuanian[lt]
+ Jūs keliaujate po jūrą ir sausumą, kad laimėtumėte vieną naujatikį*, o kai tokį surandate, padarote iš jo Gehenos* sūnų, dvigubai smerktinesnį už save pačius.
Luba-Katanga[lu]
+ mwanda mutyibulukanga dijiba ne ntanda mukakimba muntu umo wa kwalamuka, ne shi waalamuka, mwamulonga ke mufwaninwe Ngehena* pabidi kwimupita ne banwe bene.
Luba-Lulua[lua]
+ bualu nudi nutambakana pa mbuu ne pa buloba bume bua kuitabujija muntu umue buena Yuda,* kadi padiye witabuja, nudi numuvuija mukumbanyine Ngena* misangu ibidi kunupita nuenu.
Luvale[lue]
Mwomwo mweji kutambwojokanga hakalungalwiji nahatunda mangana mwalumune mutu umwe kupwa kaYuleya, kaha nge nalumuka lyehi, mweji kumulingisanga atengamo kwingila muNgehena* mapapa kavali kumihambakana enu.
Malayalam[ml]
ഒരാളെ നിങ്ങളു ടെ മതത്തിൽ ചേർക്കാൻ* നിങ്ങൾ കരയും കടലും ചുറ്റി സ ഞ്ച രി ക്കു ന്നു. അയാൾ ചേർന്നു ക ഴി യുമ്പോ ഴോ നിങ്ങൾ അയാളെ ഗീഹെന്നയ്ക്കു* നിങ്ങ ളെ ക്കാൾ ഇരട്ടി അർഹനാ ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Kamu orang yang bermuka dua! + Kamu menyeberangi laut dan menjelajah darat untuk menjadikan seseorang pemeluk agama kamu.
Norwegian[nb]
+ For dere drar over hav og land for å vinne en eneste proselytt,* og når dere klarer det, gjør dere ham til en som fortjener Gehẹnna* dobbelt så mye som dere selv.
Nepali[ne]
+ किनकि तिमीहरू कोही एक जनालाई आफ्नो मतमा* ल्याउन समुद्र-समुद्र र पाखा-पाखा चाहार्छौ अनि जब ऊ तिमीहरूको मतमा आउँछ, तब तिमीहरू उसलाई आफूभन्दा दोबर गेहेन्नाको* योग्य बनाउँछौ।
Pangasinan[pag]
+ ta babaliwen yoy dayat tan dalin pian gawaen yon proselita* so sakey a too, balet sano sikatoy magmaliw lan ontan, sikatoy gagawaen yon mas makanepegan ed Gehenna* nen say sikayo.
Polish[pl]
+ Bo przemierzacie morze i ląd, żeby pozyskać jednego prozelitę*, a gdy się nim stanie, sprawiacie, że zasługuje na Gehennę* dwa razy bardziej niż wy sami.
Portuguese[pt]
+ Porque percorrem o mar e a terra para fazer um prosélito* e, quando conseguem, fazem dele merecedor da Geena* duas vezes mais do que vocês.
Sango[sg]
+ Ala yeke voyagé na lê ti ngu-ingo nga na ndö ti kuru sese ti sara si zo oko aga prosélyte. * Tongana lo ga ni awe, ala sara si lo ga zo so alingbi na Géhenne* fani use ahon ala wani.
Swahili[sw]
+ kwa sababu mnasafiri baharini na kwenye nchi kavu ili kumgeuza imani mtu mmoja, na anapogeuka, mnamfanya astahili Gehena* mara mbili zaidi yenu.
Congo Swahili[swc]
+ kwa sababu munasafiri katika bahari na kwenye inchi kavu ili kufanya mutu mumoja kuwa mugeuzwa-imani, na wakati amegeuzwa imani, munamufanya astahili Gehena* mara mbili zaidi kuliko ninyi.
Tamil[ta]
ஒரு நபரை உங்கள்* மதத்துக்கு மாற்றுவதற்காகக் கடல் வழியாகவும் தரை வழியாகவும் பயணம் செய்கிறீர்கள்; ஆனால், அந்த நபர் உங்களில் ஒருவராகும்போது அவரை உங்களைவிட இரண்டு மடங்கு கெஹென்னாவுக்கு* ஆளாக்குகிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ Imi hakur tasi no laʼo liu rai-maran atu halo ema foun ida halo tuir imi-nia fiar,* no kuandu nia fiar ona, imi halo nia merese tama Gehena,* no aat liu fali imi ba dala rua.
Tagalog[tl]
+ Tinatawid ninyo ang dagat at lupa para gawing proselita* ang isa, at kapag naging proselita na siya, ginagawa ninyo siyang mas masahol pa sa inyo at karapat-dapat sa Gehenna* gaya ninyo.
Tetela[tll]
+ nɛ dia nyu nyatetetaka lo ndjale ndo lo nkɛtɛ ya womu dia mbetɛ ose wodja ombetawudi,* ko etena kakomande ombetawudi, nyu mbeetɛka onto lahomba ntshɔ lo Ngɛhɛna* oleki nyuamɛ.
Tongan[to]
+ Koe‘uhi ‘oku mou fononga ‘i tahi mo ‘uta ke fakaului* ha taha, pea ‘i he‘ene uluí, ‘oku mou ‘ai ia ko ha tokotaha ‘oku tuha ke ‘i Kihena* ‘o liunga ua ia ‘iate kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Nkaambo muleenda mulwizi aanyika kutegwa musandule* muntu omwe, kumane aba umwi wanu, mumupa kweelela kunyonyoonwa mu Gehena* ziindi zyobilo kwiinda ndinywe.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i joinim yupela pinis, yupela i mekim em i kamap olsem man bilong i go long Gehena* na asua bilong em i winim asua bilong yupela.
Tatar[tt]
+ Чөнки сез бер кешене прозелит* итәр өчен, диңгез кичәсез һәм төрле җирләр аша үтәсез. Ә инде максатыгызга ирешкәч, сез аны Гәһәннәгә* үзегезгә караганда икеләтә артыграк лаеклы итәсез.
Tumbuka[tum]
+ chifukwa mukwendendeka mu nyanja na pa mtunda kuti mukazgore munthu yumoza, ndipo para wazgoka, mukumuzgora wakwenelera Gehena* kuwerezga kaŵiri kuluska imwe mwaŵene.
Tuvalu[tvl]
+ me i a koutou e faima‵laga i luga i te tai mo te laukele ke maua se tino talitonu* e tokotasi, kae kafai ko maua, ko fai ei ne koutou a ia ke sili fakalua atu tena malaia i Kena* e pelā mo koutou.
Ukrainian[uk]
+ Ви подорожуєте морем і суходолом, щоб здобути хоча б одного новонаверненого*, а коли вам це вдається, робите його таким, що він заслуговує геє́ни* вдвічі більше, ніж ви самі.
Vietnamese[vi]
+ Vì các ông vượt biển và đi khắp nơi để làm cho một người cải đạo, nhưng khi người ấy cải đạo rồi thì các ông lại khiến người ấy đáng bị vào Ghê-hen-na* hơn các ông nữa.
Waray (Philippines)[war]
+ kay nagbibiyahe kamo ha dagat ngan ha mamara nga tuna basi himoon nga proselita* an usa nga tawo, ngan kon magin proselita na hiya, ginhihimo niyo hiya nga duha ka pilo nga mas takos ha Gehenna* kay ha iyo.
Yoruba[yo]
+ torí pé ẹ̀ ń rìnrìn àjò gba orí òkun àti ilẹ̀ láti sọ ẹnì kan di aláwọ̀ṣe,* tó bá sì ti dà bẹ́ẹ̀, ẹ máa sọ ọ́ di ẹni tí Gẹ̀hẹ́nà* tọ́ sí ní ìlọ́po méjì jù yín lọ.