Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تجولت بعربتي الى القلعة وليس هناك بركة من الحليب
Bulgarian[bg]
Бил съм до замъка, с моята таллига, но там няма никакво езеро с магарешко мляко.
Bosnian[bs]
Bio sam na dvoru, sa svojim kolicima, i tamo nema bare sa magarećim mlekom.
Czech[cs]
Já byl se svou károu na hradě a rybník s oslím mlékem tam není.
German[de]
Ich bin am Schloss gewesen mit meinem Karren, und es gibt keinen Teich mit Eselsmilch.
Greek[el]
Έχω πάει στο κάστρο, με το καλάθι μου και δεν υπάρχει λίμνη με γάλα γαιδουρας.
English[en]
I've been to the castle, with my cart, and there's no pond of asses'milk.
Spanish[es]
He estado en el castillo, con mi carro, y no hay un estanque de leche de burra.
Finnish[fi]
Olen käynyt linnassa kärryineni, eikä siellä ole aasinmaitolampea.
French[fr]
Je suis allé au château, avec mon panier, et il n'y a pas de bassin de lait d'ânesse.
Hebrew[he]
הייתי בארמון, עם העגלה שלי, ואין בריכה של חלב אתונות.
Croatian[hr]
Bio sam na dvoru, sa svojim kolicima, i tamo nema bare sa magarećim mlijekom.
Hungarian[hu]
Voltam a kastélyban a kocsimmal, és nincs tó tejjel töltve.
Italian[it]
Io sono stato al castello con il mio carro, non c'e'nessun lago di latte d'asina.
Norwegian[nb]
Jeg har vært ved slottet, og det er ingen eselmelk-dam der.
Dutch[nl]
Ik ben met mijn wagen naar het kasteel geweest en er is geen vijver met ezelinnenmelk.
Polish[pl]
Byłem w zamku ze swoim wózkiem i nie było tam żadnego mlecznego stawu.
Portuguese[pt]
Estive no castelo com minha carroça, não há lago de leite de jumento.
Romanian[ro]
Am fost la castel, cu cosul meu, și nu exista nici bazin de lapte magari ".
Serbian[sr]
Ја сам био у дворац, са мојим корпу, и тамо апос; с не рибњак на магарцима апос; млеко.
Turkish[tr]
Daha önce sarayda bulunmuştum ve, süt dolu bir gölet yoktu.