Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was gelukkig en het ywerig met ons familielede en vriende oor die goeie nuus begin praat; en baie van hulle het na ons geluister.
Arabic[ar]
شعرنا بالسعادة نتيجة ذلك، فأخذنا نتحدث بغيرة الى اقربائنا وأصدقائنا عن البشارة وأصغى كثيرون الينا.
Cebuano[ceb]
Malipayon mi, ug masiboton kaming nakigsulti sa among mga paryente ug mga higala bahin sa maayong balita; ug daghan ang namati kanamo.
Czech[cs]
Byli jsme šťastní a horlivě jsme o dobré zprávě začali mluvit s příbuznými a přáteli. Mnozí nám naslouchali.
Danish[da]
Vi var lykkelige og begyndte begejstret at tale med resten af vores familie og vores venner om den gode nyhed; og mange lyttede til os.
German[de]
Voller Freude sprachen wir mit unseren Verwandten und Freunden über die gute Botschaft. Viele von ihnen hörten gern zu.
Greek[el]
Ήμασταν ευτυχισμένοι και αρχίσαμε να μιλάμε με ζήλο για τα καλά νέα στους συγγενείς και στους φίλους μας, πολλοί από τους οποίους μας άκουσαν.
English[en]
We were happy, and we zealously started to talk to our relatives and friends about the good news; and many listened to us.
Spanish[es]
También nos pusimos a hablar con entusiasmo de las buenas nuevas con nuestros parientes y amigos.
Estonian[et]
Olime rõõmsad ja asusime innukalt jagama head sõnumit ka sugulastele ja sõpradele, kellest paljud võtsid meid kuulda.
Finnish[fi]
Olimme onnellisia ja aloimme innokkaasti kertoa hyvää uutista sukulaisille ja ystäville.
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid kami, kag makugi namon nga ginsugid sa amon mga paryente kag mga abyan ang tuhoy sa maayong balita; kag madamo ang namati sa amon.
Croatian[hr]
Bili smo sretni i počeli smo revno govoriti svojim rođacima i prijateljima o dobroj vijesti, a mnogi su nas slušali.
Hungarian[hu]
Boldogok voltunk, és buzgón beszéltünk a jó hírről a rokonainknak és a barátainknak, akik közül sokan meghallgattak.
Indonesian[id]
Kami berbahagia, dan dengan bersemangat mulai berbicara kepada kerabat serta teman-teman tentang kabar baik; dan ada banyak yang menyambut.
Iloko[ilo]
Nakaragragsakkami ket sireregta a rinugianmi nga isarita kadagiti kabagian ken gagayyemmi ti maipapan iti naimbag a damag, ket adu kadakuada ti nagimdeng.
Italian[it]
Eravamo felici e con zelo cominciammo a parlare della buona notizia a parenti e amici, e molti ci ascoltarono.
Japanese[ja]
私たちはうれしくて,親族や友人に良いたよりを熱心に伝えるようになり,多くの人が耳を傾けました。
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ സന്തോഷഭരിതരായിരുന്നു. ബന്ധുക്കളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും ഞങ്ങൾ തീക്ഷ്ണതയോടെ സുവാർത്തയെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi var lykkelige, og vi begynte ivrig å snakke med slektninger og venner om det gode budskap. Mange hørte på oss.
Polish[pl]
Byliśmy bardzo szczęśliwi. Zaczęliśmy gorliwie głosić dobrą nowinę krewnym i znajomym i wielu z nich nas słuchało.
Portuguese[pt]
Estávamos felizes e começamos a falar zelosamente sobre as boas novas com nossos parentes e amigos, e muitos nos ouviram.
Romanian[ro]
Eram fericiţi şi le vorbeam cu zel rudelor şi prietenilor despre vestea bună, iar mulţi dintre ei ne-au ascultat.
Russian[ru]
Радостные, мы рассказывали друзьям и родственникам благую весть, и многие нас слушали.
Slovak[sk]
Boli sme nadšení a horlivo sme začali rozprávať o dobrom posolstve našim príbuzným a priateľom. Mnohí z nich nás počúvali.
Slovenian[sl]
Bili smo srečni in smo o dobri novici goreče začeli govoriti tudi sorodnikom in prijateljem; mnogi so nam prisluhnili.
Shona[sn]
Takafara, uye takatanga kushingaira kuudzawo hama dzedu neshamwari mashoko akanaka; uye vakawanda vaititeerera.
Albanian[sq]
Ishim të lumtur dhe me zell nisëm t’u flitnim të afërmve e miqve për lajmin e mirë. Shumë prej tyre na dëgjuan.
Serbian[sr]
Bili smo srećni i revno smo prenosili dobru vest rođacima i prijateljima.
Southern Sotho[st]
Re ne re thabetse seo, ’me ka cheseho ra qala ho bolella beng ka rōna le metsoalle litaba tse molemo; ba bangata ba ile ba re mamela.
Swedish[sv]
Vi var lyckliga och berättade ivrigt om de goda nyheterna för släkt och vänner, och många av dem lyssnade.
Swahili[sw]
Tulifurahi, na kwa bidii tulianza kuzungumza na watu wetu wa ukoo na marafiki kuhusu habari njema; na wengi walitusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi, na kwa bidii tulianza kuzungumza na watu wetu wa ukoo na marafiki kuhusu habari njema; na wengi walitusikiliza.
Tamil[ta]
கற்ற விஷயங்களை மனதில் பூட்டிவைக்க முடியவில்லை; எனவே, சொந்தபந்தங்களிடமும் நண்பர்களிடமும் அறிவிக்க ஆரம்பித்தோம்; அநேகர் நாங்கள் சொன்னதைக் கேட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Masaya kami, at buong-sigasig naming ibinahagi sa aming mga kamag-anak at mga kaibigan ang tungkol sa mabuting balita; at marami ang nakinig sa amin.
Tsonga[ts]
A hi tsakile naswona hi sungule ku chumayela maxaka ni vanghana hi ku hiseka; kutani vo tala va hi yingisile.
Xhosa[xh]
Sasonwabile, yaye saqalisa ukushumayela ngenzondelelo kwizalamane nabahlobo; yaye abaninzi basiphulaphula.
Chinese[zh]
我们很快乐,于是开始热心地向亲友谈论好消息。
Zulu[zu]
Sasijabule futhi saqala ukukhuluma ngentshiseko nezihlobo zethu nabangane ngezindaba ezinhle; abaningi balalela.