Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 – Съгласно член 11 от Закона от 20 декември 2002 г. „Инспекцията по труда и мините и управление „Митници“ в рамките на съответните си правомощия са натоварени с надзор върху спазването на разпоредбите на настоящия закон“.
Czech[cs]
51 – Podle čl. 11 zákona ze dne 20. prosince 2002 „orgán živnostenského dozoru a celní správa jsou v oblasti své příslušnosti pověřeny kontrolou uplatňování ustanovení tohoto zákona“.
Danish[da]
51 – I henhold til artikel 11 i lov af 20.12.2002 »påhviler det arbejdstilsynet og toldforvaltningen på hvert sit ansvarsområde at føre tilsyn med, at bestemmelserne i nærværende lov overholdes«.
German[de]
51 – Gemäß Art. 11 des Gesetzes vom 20. Dezember 2002 „sind die Gewerbeaufsichtsbehörde und die Zollverwaltung in ihrem jeweiligen Aufgabenbereich mit der Überwachung der Anwendung der Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes beauftragt“.
Greek[el]
51 – Σύμφωνα με το άρθρο 11 του νόμου της 20ής Δεκεμβρίου 2002, «η Επιθεώρηση Εργασίας και Ορυχείων και η Διοίκηση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Καταναλώσεως είναι επιφορτισμένες, εκάστη στον τομέα των αρμοδιοτήτων της, με την εποπτεία της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος νόμου».
English[en]
51 – According to Article 11 of the Law of 20 December 2002, ‘the Inspection du travail et des mines [Labour and Mines Inspectorate] and Administration des douanes et accises [Customs and Excise Authorities] shall each be responsible in their respective area for monitoring the application of the provisions of the present law’.
Spanish[es]
51 – Según el artículo 11 de la Ley de 20 de diciembre de 2002, «la inspección de trabajo y la Administración aduanera, cada una en la materia que le concierne, serán las encargadas de vigilar la aplicación de las disposiciones de la presente ley».
Estonian[et]
51 – Vastavalt 20. detsembri 2002. aasta seaduse artiklile 11 „teostavad tööinspektsioon ja tolliamet oma valitsemisalas järelevalvet käesoleva seaduse rakendamise üle”.
Finnish[fi]
51 – 20.12.2002 annetun lain 11 §:n nojalla ”työvoiman tarkastusviranomaiselle ja tulliviranomaisille on annettu omalla vastuualueellaan tehtäväksi tämän lain säännösten soveltamisen valvonta”.
French[fr]
51 – Selon l’article 11 de la loi du 20 décembre 2002, «l’inspection du travail et des mines et l’administration des douanes et accises, chacune en ce qui la concerne, sont chargées d’assurer la surveillance de l’application des dispositions de la présente loi».
Hungarian[hu]
51 – A 2002. december 20‐i törvény 11. cikke szerint „az iparfelügyeleti hatóság és a vámhatóság a tevékenységi területükön a jelen törvény előírásai alkalmazásának felügyeletére hivatottak”.
Italian[it]
51 – Ai sensi dell’art. 11 della legge 20 dicembre 2002, «l’Ispettorato del lavoro e l’Amministrazione doganale sono incaricati, ciascuno nel proprio ambito di competenza, di sorvegliare sull’applicazione della presente legge».
Lithuanian[lt]
51 – Pagal 2002 m. gruodžio 20 d. Įstatymo 11 straipsnį „šio įstatymo nuostatų taikymo kontrolė pavedama Darbo ir kasyklų inspekcijai ir muitų administratoriui pagal jų veiklos sritis“.
Latvian[lv]
51 – Saskaņā ar 2002. gada 20. decembra likuma 11. pantu “Valsts darba inspekcijas un Muitas pārvaldes pienākums ir uzraudzīt šī Likuma normu piemērošanu šo iestāžu kompetences ietvaros”.
Maltese[mt]
51 – Skont l-Artikolu 11 tal-liġi tal-20 ta’ Diċembru 2002, “l-Ispettorat tax-xogħol u tal-mini u l-amministrazzjoni tad-dwana u s-sisa, kull wieħed f’dak li jirrigwardah, huma responsabbli li jiżguraw il-monitoraġġ tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi preżenti”.
Dutch[nl]
51 – Krachtens artikel 11 van de wet van 20 december 2002 „zijn de arbeidsinspectie en de douane elk wat hen betreft belast met de controle op de toepassing van de bepalingen van deze wet”.
Polish[pl]
51 – Zgodnie z art. 11 ustawy z dnia 20 grudnia 2002 r. „do inspekcji pracy i organów celnych należy, w granicach powierzonych im zadań, kontrola stosowania przepisów niniejszej ustawy”.
Portuguese[pt]
51 – Nos termos do artigo 11.° da Lei de 20 de Dezembro de 2002, «cabe à inspecção do trabalho e à administração aduaneira, dentro das respectivas competências, fiscalizar a aplicação das disposições da presente lei».
Romanian[ro]
51 – În sensul articolului 11 din Legea din 20 decembrie 2002, „Inspection du travail et des mines și Administration des douanes et accises (Administrația Vamală), conform atribuțiilor care le revin, sunt însărcinate să verifice aplicarea prevederilor prezentei legi”.
Slovak[sk]
51 – Podľa článku 11 zákona z 20. decembra 2002 „Inšpekcia práce a baní a Správa daní a ciel, každá vo svojom odbore, sú poverené zabezpečením dozoru nad uplatňovaním ustanovení tohto zákona“.
Slovenian[sl]
51 – Na podlagi člena 11 zakona z dne 20. decembra 2002 „so inšpektorati za delo in carinska uprava na njihovih konkretnih področjih nalog pooblaščeni za nadzor uporabe določb tega zakona“.
Swedish[sv]
51 – Enligt artikel 11 i lag av den 20 december 2002 ”har yrkesinspektionen och tullmyndigheten inom sina respektive verksamhetsområden till uppgift att vaka över hur bestämmelserna i förevarande lag tillämpas”.