Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на устройства, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на стопсветлините, буквата „S“, следвана от цифрата „1“, когато устройството е с едно ниво на интензитет, от цифрата „2“, когато устройството е с две нива на интензитет и от цифрата „3“, когато устройството отговаря на специфичните изисквания за стопсветлини от категория S3;
Czech[cs]
písmeno „S“ následované číslicí „1“ na zařízeních splňujících požadavky této směrnice, pokud jde o brzdové svítilny, přičemž za tímto písmenem následuje číslice „1“, má-li zařízení jednu úroveň svítivosti, číslice „2“, má-li zařízení dvě úrovně svítivosti a číslice „3“, splňuje-li zařízení zvláštní požadavky na brzdové svítilny kategorie S3;
Danish[da]
for så vidt angår anordninger, der opfylder direktivets bestemmelser om stoplygter, bogstavet »S« efterfulgt af tallet »1«, når anordningen har én lysstyrke, tallet »2«, når anordningen har to lysstyrker, og tallet »3«, når anordningen opfylder de særlige forskrifter for stoplygter i kategori S3
German[de]
auf Einrichtungen, die den Vorschriften dieser Richtlinie in bezug auf die Bremsleuchten entsprechen, dem Buchstaben „S“, gefolgt von der Zahl „1“ bei Einrichtungen mit einem Lichtstärkepegel, „2“ bei Einrichtungen mit zwei Lichtstärkepegeln und „3“, wenn die Einrichtung den besonderen Vorschriften für Bremsleuchten der Kategorie S3 entspricht;
Greek[el]
επί διατάξεων που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τους φανούς πέδησης, το γράμμα «S» ακολουθούμενο από το ψηφίο «1» όταν η διάταξη έχει ένα επίπεδο έντασης φωτός, από το ψηφίο «2» όταν η διάταξη έχει δύο επίπεδα έντασης φωτός και από το ψηφίο «3» όταν η διάταξη πληροί τις ειδικές απαιτήσεις για τους φανούς πέδησης κατηγορίας S3·
English[en]
on devices meeting the requirements of this Directive in respect of the stop lamps, the letter ‘S’ followed by the figure ‘1’ when the device has one level of intensity, by the figure ‘2’ when the device has two levels of intensity and by the figure ‘3’ when the device meets the specific requirements for category S3 stop lamps;
Spanish[es]
en el caso de los dispositivos que cumplan los requisitos de la presente Directiva referentes a las luces de frenado, la letra «S» seguida de la cifra «1» si el dispositivo tiene un único nivel de intensidad, de la cifra «2» si el dispositivo tiene dos niveles de intensidad o de la cifra «3» en caso de que el dispositivo cumpla los requisitos específicos exigidos a las luces de frenado de la categoría S3;
Estonian[et]
seadmete puhul, mis vastavad käesoleva direktiivi nõuetele piduritulelaternate osas, S-täht, millele järgneb number 1, kui seade on üherežiimne, number 2, kui seade on kaherežiimne, ja number 3, kui seade vastab S3 kategooria piduritulelaternate suhtes sätestatud erinõuetele;
Finnish[fi]
tämän direktiivin vaatimukset jarruvalaisimien osalta täyttävissä laitteissa ”S”-kirjain, jonka perässä on numero ”1”, jos laitteissa on yksi voimakkuustaso, numero ”2”, jos laitteissa on kaksi voimakkuustasoa ja numero ”3”, jos laite täyttää luokan S3 jarruvalaisimien erityisvaatimukset;
French[fr]
la lettre «S» sur les dispositifs satisfaisant aux prescriptions de la présente directive concernant les feux stop, suivie du chiffre «1» si le dispositif permet un seul niveau d'intensité, du chiffre «2» si le dispositif est à deux niveaux d'intensité et du chiffre «3» si le dispositif répond aux exigences spécifiques correspondant aux feux stop de la catégorie S3;
Hungarian[hu]
ezen irányelvnek a féklámpákra vonatkozó követelményeit teljesítő berendezésen: „S” betű, ami után „1” számjegy áll, ha a berendezés egy fényerőszinttel, és „2” számjegy, ha két fényerőszinttel működik, illetve „3” számjegy, ha a berendezés megfelel az S3 kategóriába sorolt féklámpákra vonatkozó egyedi követelményeknek;
Italian[it]
sui dispositivi conformi alle prescrizioni della presente direttiva in relazione alle luci di arresto, la lettera «S» seguita dal numero «1» se il dispositivo presenta un livello di intensità, dal numero «2» se il dispositivo presenta due livelli di intensità e dal numero «3» se il dispositivo è conforme alle prescrizioni specifiche per la categoria S3 delle luci di arresto;
Lithuanian[lt]
ant įtaisų, atitinkančių šios direktyvos reikalavimus, keliamus stabdymo signalo žibintams – raidė „S“ ir skaičius „1“ (jei įtaisas yra vieno intensyvumo lygio), „2“ (jei įtaisas yra dviejų intensyvumo lygių) arba „3“ (jei įtaisas atitinka savitus S3 kategorijos stabdymo signalo žibintų reikalavimus);
Latvian[lv]
ierīcēm, kas atbilst šīs direktīvas prasībām attiecībā uz bremžu signāllukturiem, – burts “S”, kuram seko cipars “1”, ja ierīcei ir viens intensitātes līmenis, cipars “2”, ja ir divi intensitātes līmeņi un cipars “3”, ja ierīce atbilst īpašām prasībām attiecībā uz S3 kategorijas bremžu signāllukturiem;
Maltese[mt]
fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati l-fanali tal-waqfien, l-ittra “S” segwita mill-figura “1” meta l-mezz ikollu livell wieħed biss ta’ intensità, bil-figura “2” meta l-mezz ikollu żewġ livelli ta’ intensità, u bil-figura “3” meta l-mezz ikun jilħaq il-ħtiġiet speċifiċi għal fanali tal-waqfien tal-kategorija S3;
Dutch[nl]
op inrichtingen die voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn wat de stoplichten betreft, de letter „S”, gevolgd door het cijfer 1 bij inrichtingen met één intensiteitsniveau, het cijfer 2 bij inrichtingen met twee intensiteitsniveaus en het cijfer 3 wanneer de inrichting voldoet aan de voor stoplichten van categorie S3 specifieke voorschriften;
Polish[pl]
litera „S”, na urządzeniach spełniających wymogi niniejszej dyrektywy w odniesieniu do świateł stopu, po której następuje rysunek 1, jeśli urządzenie posiada jeden poziom natężenia światła, rysunek 2, jeśli urządzenie posiada dwa poziomy natężenia światła i rysunek 3, jeśli urządzenie spełnia specjalne wymogi dla świateł stopu kategorii S3;
Portuguese[pt]
Nos dispositivos que satisfazem os requisitos da presente directiva no que diz respeito às luzes de travagem, a letra «S» seguida do algarismo «1», se o dispositivo tiver um nível de intensidade, do algarismo «2», se o dispositivo tiver dois níveis de intensidade e do algarismo «3», se o dispositivo satisfizer os requisitos específicos das luzes de travagem da categoria S3.
Romanian[ro]
pe dispozitivele care îndeplinesc cerințele prezentei privind lămpile de stop: litera „S”, urmată de cifra „1” atunci când dispozitivul are un singur nivel de intensitate luminoasă, de cifra „2” atunci când dispozitivul are două niveluri de intensitate luminoasă și de cifra „3” atunci când dispozitivul îndeplinește cerințele specifice privind lămpile de stop din categoria S3;
Slovak[sk]
písmena „S“ na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tejto smernice na brzdové svetlá, za ktorým nasleduje číslo 1, ak má zariadenie len jednu hladinu svietivosti, číslo 2, ak má dve hladiny svietivosti a číslo 3, ak zariadenie spĺňa špecifické požiadavky na kategóriu brzdových svetiel S3;
Slovenian[sl]
na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te direktive glede zavornih svetilk, črka „S“, ki ji sledi številka „1“, če ima naprava le en nivo svetilnosti, številka „2“, če ima naprava dva nivoja svetilnosti, in številka 3, če naprava izpolnjuje specifične zahteve za zavorne svetilke kategorije S3;
Swedish[sv]
för anordningar som möter kraven i detta direktiv med avseende på stopplyktor, bokstaven ”S”, följt av figur ”1” när anordningen har en ljusstyrkenivå, figur ”2” när anordningen har två styrkenivåer och figur ”3” när anordningen möter de särskilda kraven för stopplyktor av kategori S3.