Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis nie ’n plaasvervanger vir ’n gesonde lewenswyse nie, wat baie vir ’n mens se voorkoms doen.
Amharic[am]
ለአንድ ሰው አካላዊ ውበት የበለጠ አስተዋጽኦ የሚያደርገው ቀዶ ሕክምና ሳይሆን ጤናማ የአኗኗር ዘይቤ መሆኑ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فهي ليست البديل لنمط الحياة الصحي الذي يلعب دورا كبيرا في حيازة مظهر جميل.
Bulgarian[bg]
Тя несъмнено не може да замести здравословния начин на живот, който значително спомага за добрия външен вид.
Cebuano[ceb]
Tinong dili kini kapuli sa himsog nga estilo sa kinabuhi, nga makapaarang-arang gayod sa panagway sa usa.
Czech[cs]
Operace určitě nenahradí zdravý životní styl, který silně ovlivňuje vzhled člověka.
Danish[da]
Et kirurgisk indgreb kan ikke erstatte en sund livsstil, som har stor betydning for ens udseende.
German[de]
Und sie sind mit Sicherheit kein Ersatz für eine gesunde Lebensweise, die sich absolut positiv auf das Aussehen auswirkt.
Ewe[ee]
Edze ƒã be naneke mate ŋu axɔ ɖe agbe ɖɔʋu nɔnɔ, si nana ame ƒe dzedzeme nyona ɖe edzi la teƒe o.
Greek[el]
Σίγουρα δεν υποκαθιστά τον υγιή τρόπο ζωής, ο οποίος συμβάλλει πολύ στην προσωπική εμφάνιση κάποιου.
English[en]
It is certainly no substitute for a healthy life-style, which does a great deal for one’s personal appearance.
Spanish[es]
No sustituyen en absoluto el que se lleve una vida saludable, la cual contribuye en buena medida a que nos veamos bien.
Estonian[et]
See ei asenda tervislikku eluviisi, mis aitab inimesel parem välja näha.
Finnish[fi]
Se ei missään nimessä korvaa terveellisiä elintapoja, joilla on suuri vaikutus ulkonäköön.
French[fr]
Elle ne remplace assurément pas une bonne hygiène de vie, qui influe beaucoup sur l’apparence.
Hebrew[he]
אין הוא תחליף לאורח חיים בריא, אשר תורם רבות למראה החיצוני של הפרט.
Hiligaynon[hil]
Indi gid ini tal-us sa isa ka mapagros nga estilo sang pagkabuhi, nga daku gid ang mabulig agod mag-uswag ang panagway sang isa.
Croatian[hr]
Ona nikako ne može zamijeniti zdrav način života, koji jako utječe na nečiji izgled.
Hungarian[hu]
Továbbá a külsődön talán változtatni tud egy sebész, a személyiségeden azonban nem.
Indonesian[id]
Itu sama sekali bukan pengganti gaya hidup yang sehat, yang justru sangat mempengaruhi penampilan pribadi seseorang.
Iloko[ilo]
Sigurado a saan a pangsandi dayta iti nasalun-at nga estilo ti panagbiag, a dakkel ti maaramidanna iti langa ti maysa a tao.
Italian[it]
Di sicuro non può sostituire uno stile di vita sano, che influisce molto sull’aspetto.
Japanese[ja]
それは決して,容姿に良い影響を与える健康的な生活習慣の代わりにはなりません。
Georgian[ka]
ის ნამდვილად ვერ გასწევს ცხოვრების ჯანსაღი წესის მაგივრობას, ვინაიდან სწორედ მას მიუძღვის დიდი წვლილი ადამიანის გარეგნულ სილამაზეში.
Korean[ko]
성형 수술은 분명히, 개인의 외모에 지대한 영향을 미치는 건전한 생활 방식을 대신할 수 없습니다.
Latvian[lv]
Tā nekādā gadījumā nevar aizstāt veselīgu dzīvesveidu, no kā lielā mērā ir atkarīgs labs izskats.
Macedonian[mk]
Сигурно дека не е замена за здравиот начин на живот, кој многу придонесува за нечиј личен изглед.
Maltese[mt]
Din żgur ma tistax tieħu post stil taʼ ħajja tajjeb għas- saħħa, xi ħaġa taʼ benefiċċju kbir għad- dehra persunali taʼ dak li jkun.
Norwegian[nb]
Det er absolutt ingen erstatning for en sunn livsstil, som har stor innvirkning på utseendet vårt.
Dutch[nl]
Het is zeker geen vervanging voor een gezonde manier van leven, die van grote invloed is op iemands uiterlijk.
Nyanja[ny]
Singaloŵe mmalo mwa ukhondo, womwe umathandiza kwambiri kuti munthu azioneka bwino.
Papiamento[pap]
Un bida sano lo benefisiá un persona su aparensia personal masha hopi.
Polish[pl]
Nie zastąpi zdrowego trybu życia, który znakomicie wpływa na wygląd.
Portuguese[pt]
Certamente não substitui uma vida saudável, que influi muito na aparência.
Russian[ru]
Такие операции не заменят здорового образа жизни, который играет немаловажную роль в том, как ты выглядишь.
Sinhala[si]
ඒ වගේම කෙනෙකුට හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙන උසස් සුවදායක ජීවන රටාවකට එය ආදේශකයක් හැටියට සලකන්න බැහැ. ශල්ය වෛද්යවරයෙකුට ඔබේ පෙනුම වෙනස් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Rozhodne nie je náhradou za zdravý životný štýl, ktorý má veľký vplyv na to, ako človek vyzerá.
Slovenian[sl]
Nikakor ne more nadomestiti zdravega načina življenja, ki zelo vpliva na osebni videz.
Shona[sn]
Handiko kunotsiva upenyu hune utano, hunobatsira zvikuru kuratidzika kwakanaka kwomunhu.
Albanian[sq]
Sigurisht ai nuk mund të zëvendësojë një mënyrë të shëndetshme jetese, e cila ndikon shumë në paraqitjen e jashtme të individit.
Serbian[sr]
Ona svakako nije zamena za zdrav način života, koji umnogome doprinosi izgledu osobe.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho ke ke ha nkela mokhoa o motle oa bophelo sebaka, e leng ntho e ntlafatsang chebahalo ea botho haholo.
Swedish[sv]
Den ersätter verkligen inte en sund livsstil, som gör mycket för ens utseende.
Swahili[sw]
Upasuaji huo hauondoi umuhimu wa kuishi vizuri, ambako kwaweza kuboresha umbo lako sana.
Congo Swahili[swc]
Upasuaji huo hauondoi umuhimu wa kuishi vizuri, ambako kwaweza kuboresha umbo lako sana.
Thai[th]
ที่ แน่ ๆ ศัลยกรรม ประเภท นี้ ไม่ สามารถ แทน ที่ รูป แบบ ชีวิต ที่ บํารุง สุขภาพ ซึ่ง ช่วย ให้ รูป ร่าง หน้า ตา ของ คน เรา ดู ดี ขึ้น อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi ito ang panghalili sa mabuting istilo ng pamumuhay, na malaki ang nagagawa sa hitsura ng isang tao.
Tswana[tn]
Ga e botlhokwa go feta go tshela botshelo jo bo molemo jo bo ka thusang motho thata gore a lebege sentle.
Turkish[tr]
Birinin görünüşüne de katkısı olacak sağlıklı yaşam biçiminin yerini kesinlikle hiçbir şey tutamaz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku munhu u endle vuhandzuri kumbe e-e, kambe u fanele a hanya vutomi lebyinene, ku nga swona leswi hoxaka xandla swinene eka ndlela leyi munhu a langutekaka ha yona.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ eyi ntumi nsi asetra kwan a ɛyɛ papa a ɛboa ma obi ho yɛ fɛ ananmu.
Ukrainian[uk]
Вона аж ніяк не може замінити здорового способу життя, від якого великою мірою залежить зовнішній вигляд людини.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn nó không thể thay thế cho một lối sống lành mạnh vốn ảnh hưởng rất nhiều đến ngoại diện của một người.
Xhosa[xh]
Akunakukwenza ube sempilweni, nto leyo eyiphuculayo inkangeleko.
Zulu[zu]
Akuyithathi neze indawo yendlela yokuphila enempilo, ekuthuthukisa kakhulu ukubukeka komuntu.