Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielike, hewige storms is geneig om in die poolbreedteliggings op te steek, en voor die einde van die winter ly die vloot sy eerste verlies—die klein Santiago.
Arabic[ar]
ان المناطق القطبية معرَّضة لعواصف مفاجئة وعنيفة. لذلك قبل انتهاء الشتاء وقعت اول حادثة في الاسطول — تحطُّم السفينة الصغيرة سانتياڠو.
Cebuano[ceb]
Ang mga latitud sa polo o polar latitudes dali rang maapektohan sa kalit, kusog nga mga bagyo, ug sa wala pa mahuman ang tingtugnaw, naguba ang usa sa mga barko —ang gamayng Santiago.
Czech[cs]
V těchto polárních šířkách bývají náhlé, prudké bouře. Než skončila zima, flotila utrpěla první ztrátu — přišla o malou loď Santiago.
Danish[da]
På disse arktiske breddegrader kan der pludselig opstå voldsomme storme, og inden vinterens ophør kom flåden ud for sit første skibbrud.
German[de]
In polaren Breiten treten oft ganz plötzlich heftige Stürme auf. Noch ehe der Winter vorüber ist, hat die Flotte den ersten Verlust zu beklagen — die kleine Santiago.
Greek[el]
Οι πολικές περιοχές είναι εκτεθειμένες σε ξαφνικές, βίαιες καταιγίδες, και προτού τελειώσει ο χειμώνας, ο στόλος υφίσταται την πρώτη του απώλεια—το μικρό Σαντιάγο.
English[en]
Polar latitudes are prone to sudden, violent storms, and before winter is over, the fleet suffers its first casualty—the tiny Santiago.
Spanish[es]
Dado que en las latitudes polares son comunes las tormentas violentas repentinas, antes de terminar el invierno, la flota pierde la primera de sus embarcaciones, la pequeña nave Santiago.
Estonian[et]
Polaarlaiustel võib jääda ootamatute tugevate tormide kätte, ning enne talve möödumist kannatab laevastik oma esimest kaotust — ja selleks on väike ”Santiago”.
Finnish[fi]
Napaseudut ovat alttiita yhtäkkisille, rajuille myrskyille, ja ennen kuin talvi on ohi, laivue kärsii ensimmäisen onnettomuutensa: pieni Santiago on murskana.
French[fr]
Sous ces latitudes polaires, de violentes tempêtes peuvent se lever brusquement. Avant la fin de l’hiver, on perd le premier bateau, le Santiago, qui s’échoue.
Croatian[hr]
Na geografskim širinama polarnog dijela uobičajene su nagle, snažne oluje, pa prije nego što je zima prošla dolazi do prve nesreće — stradava maleni Santiago.
Hungarian[hu]
A sarki szélességi fokoknál hirtelen, heves viharok alakulnak ki, és még a tél vége előtt a flotta elszenvedi első veszteségét — a kisméretű Santiagó elsüllyed.
Indonesian[id]
Daerah lintang kutub cenderung mengalami badai yang ganas secara tiba-tiba, dan sebelum musim dingin berakhir, armada itu mengalami korban pertamanya —Santiago yang kecil.
Iloko[ilo]
Dagiti polar latitude masansan a kellaat a mabagyo iti napigsa, ket sakbay a maturpos ti kalam-ekna, nadadael ti maysa kadagiti barko —ti bassit a Santiago.
Italian[it]
Nelle latitudini polari le tempeste improvvise e violente sono frequenti, e prima che l’inverno sia finito la flotta perde la prima nave, la piccola Santiago.
Japanese[ja]
極地地方では突然,激しいあらしが起きることがよくあり,冬が終わらないうちに,船団は最初の災難に遭遇し,小型のサンティアゴ号を失います。
Korean[ko]
위도가 극지방에 가까운 지역에서는 맹렬한 폭풍이 갑작스럽게 불어닥치는 경향이 있습니다. 그래서 원정대는 겨울이 끝나기 전에 첫 번째 재난을 당합니다.
Malagasy[mg]
Mora misy tafiotra tampoka mahery vaika any amin’ireo faritra any an-tendron-tany, ary talohan’ny nifaranan’ny ririnina, ilay andian-tsambo dia namoy zavatra voalohany — ny sambo Santiago bitika.
Macedonian[mk]
Поларните географски ширини се склони кон ненадејни, силни бури и, пред да заврши зимата, флотата го претрпува својот прв несреќен случај — ситниот Сантјаго.
Malayalam[ml]
ധ്രുവപ്രദേശങ്ങളിൽ ഓർക്കാപ്പുറത്ത് ഉഗ്രമായ കൊടുങ്കാറ്റ് വീശിയടിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. ശൈത്യകാലം കഴിയുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ കപ്പൽവ്യൂഹം ആദ്യത്തെ അപകടം നേരിടുന്നു—കൊച്ചു സാൻറ്യാഗോ തകർന്നുപോകുന്നു.
Burmese[my]
ဝင်ရိုးစွန်းလတ္တီတွဒ်သည် ရုတ်တရက်ပြင်းထန်သောမုန်တိုင်းများ ကျရောက်လေ့ရှိရာ ဆောင်းဥတုမကုန်မီတွင် အဆိုပါသင်္ဘောစုထဲမှ အငယ်ဆုံးဖြစ်သော စန်တီရေးဂိုးမှာ ဦးဆုံးပျက်စီးသွားသည်။
Norwegian[nb]
På disse breddegrader kommer stormene plutselig og er voldsomme, og før vinteren er omme, har flåten opplevd sitt første forlis — lille «Santiago».
Dutch[nl]
Op polaire breedten woeden nogal eens plotselinge, hevige stormen, en voordat de winter voorbij is, verliest de vloot voor de eerste keer een schip — de kleine Santiago.
Polish[pl]
Na południowych szerokościach geograficznych nieraz szaleją gwałtowne, potężne sztormy, toteż jeszcze przed końcem zimy flotylla traci pierwszą jednostkę — niewielką karawelę Santiago.
Portuguese[pt]
As regiões polares são propensas a tempestades súbitas e violentas, e antes do fim do inverno a frota sofre sua primeira baixa: o pequeno Santiago.
Romanian[ro]
De obicei, la aceste latitudini polare izbucnesc brusc furtuni violente şi, înainte ca iarna să treacă, flota suferă prima pierdere: micuţa Santiago.
Russian[ru]
В полярных широтах не редки и сильные штормы; зима еще не кончилась, как один из кораблей флотилии — «Сантияго», который был меньше остальных,— терпит крушение.
Slovak[sk]
V polárnych oblastiach dochádza k náhlym, prudkým búrkam, a skôr než sa zima skončí, flotilu postihne prvá pohroma — konkrétne malú loď Santiago.
Serbian[sr]
Na polarnim širinama često bivaju iznenadne, snažne oluje, i pre nego što je zima gotova, flota doživljava svoju prvu nesreću — majušni Santiago.
Swedish[sv]
På sydliga breddgrader finns det en benägenhet för plötsliga, våldsamma stormar, och innan vintern är över lider flottan sin första förlust — det lilla skeppet Santiago.
Swahili[sw]
Latitudo za ncha za dunia hupatwa na dhoruba za ghafula zenye nguvu sana, na kabla ya majira ya baridi kali kwisha, merikebu hizo zapata hasara ya kwanza—ile merikebu ndogo Santiago yavunjwa vipande-vipande.
Tamil[ta]
துருவப் பிரதேசங்கள், திடீரென்ற பயங்கர புயல்களால் அடிக்கடி தாக்கப்படுகின்றன; குளிர்காலம் முடிவதற்குள் சிறிய கப்பலாகிய சான்டியாகோ-ஐ அந்தக் கப்பற்படை முதலாவதாக இழக்க நேரிடுகிறது.
Thai[th]
บริเวณ ขั้ว โลก มัก จะ เกิด พายุ รุนแรง อย่าง ฉับพลัน และ ก่อน สิ้น ฤดู หนาว กอง เรือ ประสบ ความ หายนะ ครั้ง แรก คือ เรือ ซานติอาโก ลํา เล็ก อับปาง.
Tagalog[tl]
Ang mga latitud sa polo ay daanan ng pabigla-bigla, malalakas na bagyo, at bago pa matapos ang taglamig, naranasan ng plota ang unang sakuna —ang maliit na Santiago.
Tahitian[ty]
E tupu taue na te mau vero rarahi i te mau poro toetoe, e na mua ’‘e te tau toetoe e hope ai, ua farerei te nuu pahi i to ’na ati matamua—ua hu‘ahu‘a roa te pahi nainai ra te Santiago.
Ukrainian[uk]
У полюсних широтах бувають раптові, люті шторми, і ще не минула зима, як флотилія зазнає першої втрати — гине маленький «Сантьяго».
Yoruba[yo]
Ìjì líle máa ń jà lójijì léraléra ní igun ìpẹ̀kun ayé, àdánù àkọ́kọ́ sì bá ọ̀wọ́ ọkọ̀ òkun náà kí ìgbà òtútù tó parí—ọkọ̀ Santiago kékeré náà fọ́ yángá.
Chinese[zh]
地极带时常突然刮起猛烈的风暴,冬天还没有过去,船队当中体积最小的“圣地亚哥号”就遇险了。
Zulu[zu]
Izindawo ezibandayo zithambekele ekubeni neziphepho ezinamandla kungazelelwe, futhi ngaphambi kokuba ubusika buphele, leli viyo lemikhumbi lilahlekelwa omunye walo—i-Santiago encane.