Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А де да можех вечно да живея във приказното царство, наместо преко сили да се примирявам с баналната реалност и нейните глупаци, слабоволевите смъртни.
Czech[cs]
Kdybych tak mohl žít ve světě fantazie navěky, místo toho, že tu musím snášet tuhle banální sféru, a její hloupost, a slabomyslné smrtelníky.
Greek[el]
Αν μπορούσα μονάχα να ζούσα στον κόσμο της φαντασίας για πάντα... αντί να αναγκάζομαι να υπομένω αυτό το τετριμμένο βασίλειο... και όλους τους χαζούς και αδύναμους θνητούς.
English[en]
If only I could live in the world of fantasy forever... instead of being forced to put up with this banal realm... and its silly, weak-minded mortals.
Spanish[es]
Si tan sólo pudiera vivir siempre en el mundo fantástico... en lugar de verme obligado a soportar este mundo banal... y a sus mortales tontos y débiles.
Estonian[et]
Kui ma vaid saaks fantaasiamaailma jääda ega peaks taluma seda banaalset tõsielu ja totraid nõrku surelikke!
Finnish[fi]
Jos vain voisin elää fantasiamaailmassa ikuisesti, - enkä olisi pakotettu sietämään tätä arkista todellisuutta ja sen - heikkoja kuolevaisia.
French[fr]
Si seulement je pouvais toujours vivre dans un monde fantastique... au lieu d'être forcé de supporter ce domaine banal... et ces stupides et faibles mortels.
Hungarian[hu]
Bárcsak a fantázia világában élhetnék örökre... ehelyett a banális birodalom helyett... és a benne élő ostoba halandók nélkül.
Italian[it]
Se solo potessi vivere per sempre nel mondo della fantasia invece di avere a che fare con questo reame banale e i suoi stupidi mortali deboli.
Lithuanian[lt]
Jei tik galėčiau amžinai gyventi fantazijų pasaulyje užuot kankinęsis šioje banalioje karalystėje su jos kvailais silpnavaliais mirtingaisiais.
Latvian[lv]
Ja vien es varētu dzīvot fantāziju pasaulē mūžīgi, nevis piespiedu kārtā atrasties tādā banalitātē... ar tās muļķīgajiem mirstīgajiem.
Dutch[nl]
Als ik alleen kon leven voor altijd in een fantasiewereld... in plaats van gedwongen te worden om opgezadeld te worden met dit banale rijk... en deze rare, zwak makende schepsels.
Polish[pl]
Gdybym tylko mógł żyć wiecznie w świecie fantazji. Zamiast bycia zmuszanym do przebywania w tym mizernym wymiarze wraz z jego śmiesznymi, słabymi śmiertelnikami.
Portuguese[pt]
Se, ao menos, pudesse viver no mundo da fantasia para sempre, em vez de ser obrigado a aturar este reino banal e estes mortais tolos e imbecis...
Slovenian[sl]
Ko bi le lahko za vedno živel v pravljičnem svetu, namesto, da se mučim s tem banalnim svetom in smešnimi, slaboumnimi smrtniki, ki živijo tukaj.
Swedish[sv]
Om jag ändå kunde leva i fantasins värld för evigt istället för att leva i den här banala världen med sina korkade, svagsinta dödliga.
Turkish[tr]
Keşke bu sıkıcı, banal dünyada... yaşamak yerine fantezi... dünyasında yaşayabilseydim.