Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, ако се приеме, че турски работник, който не отговаря на условията по член 6, параграф 1 от Решение No 1/80, може да се позовава на член 10, параграф 1 от споменатото решение, това би означавало да се задължат държавите членки да продължат разрешението за пребиваване на този работник, въпреки че компетентните национални органи на приемащата държава членка считат пребиваването за незаконно.
Czech[cs]
Kdybychom tedy připustili, že se turecký pracovník, který nesplňuje podmínky podle čl. 6 odst. 1 rozhodnutí č. 1/80, může dovolávat čl. 10 odst. 1 tohoto rozhodnutí, mělo by to za následek vznik povinnosti členských států prodloužit platnost povolení k pobytu tohoto pracovníka i přesto, že by příslušné vnitrostátní orgány na území hostitelského členského státu považovaly jeho postavení za nelegální.
Danish[da]
Hvis man accepterede, at en tyrkisk statsborger, som ikke opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 1/80, kunne påberåbe sig afgørelsens artikel 10, stk. 1, ville dette bevirke, at medlemsstaterne forpligtedes til at forlænge arbejdstagernes opholdstilladelse til trods for, at situationen anses for ulovlig af de kompetente nationale myndigheder i værtsmedlemsstaten.
German[de]
Würde man einem türkischen Arbeitnehmer, der die Voraussetzungen des Art. 6 Abs. 1 des Beschlusses Nr. 1/80 nicht erfüllt, zugestehen, sich auf Art. 10 Abs. 1 dieses Beschlusses zu berufen, hätte dies zur Folge, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet wären, die Aufenthaltserlaubnis dieses Arbeitnehmers trotz einer von den zuständigen nationalen Behörden für rechtswidrig gehaltenen Situation im Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats zu verlängern.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, εάν γίνει δεκτό ότι ο Τούρκος εργαζόμενος, ο οποίος δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80, μπορεί να επικαλεσθεί το άρθρο 10, παράγραφος 1, της αποφάσεως αυτής, τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να παρατείνουν την ισχύ της άδειας διαμονής του εργαζομένου αυτού, παρά το γεγονός ότι η περίπτωση έχει κριθεί ως μη νόμιμη από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής.
English[en]
Consequently, if it were to be accepted that a Turkish worker who does not fulfil the conditions laid down in Article 6(1) of Decision No 1/80 can rely on Article 10(1) of that decision, this would have the effect of obliging Member States to extend that worker’s residence permit notwithstanding a situation that would be deemed to be irregular by the competent national authorities in the territory of the host Member State.
Spanish[es]
Por consiguiente, si se admitiera que un trabajador turco que no reúne los requisitos del artículo 6, apartado 1, de la Decisión no 1/80 puede invocar el artículo 10, apartado 1, de dicha Decisión, los Estados miembros estarían obligados a prorrogar su permiso de residencia a pesar de que las autoridades nacionales competentes del territorio del Estado miembro de acogida consideren que su situación era irregular.
Estonian[et]
Niisiis, kui eeldada, et Türgi päritolu töötaja, kelle puhul otsuse nr 1/80 artikli 6 lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole täidetud, võib tugineda kõnealuse otsuse artikli 10 lõikele 1, kohustaks see liikmesriike sellise töötaja elamisluba pikendama, välja arvatud juhul, kui vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused teevad kindlaks, et töötaja viibimine riigi territooriumil on seadusega vastuolus.
Finnish[fi]
Jos turkkilaisen työntekijän, joka ei täytä päätöksen N:o 1/80 6 artiklan 1 kohdan edellytyksiä, katsottaisiin voivan vedota saman päätöksen 10 artiklan 1 kohtaan, jäsenvaltiot velvoitettaisiin näin ollen jatkamaan tämän työntekijän oleskelulupaa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten sääntöjenvastaiseksi toteamasta tilanteesta riippumatta.
French[fr]
Par conséquent, si l’on admettait qu’un travailleur turc, qui ne remplit pas les conditions de l’article 6, paragraphe 1, de la décision no 1/80, puisse se prévaloir de l’article 10, paragraphe 1, de cette décision, cela aurait pour conséquence d’obliger les États membres à proroger le titre de séjour de ce travailleur, nonobstant une situation jugée irrégulière par les autorités nationales compétentes sur le territoire de l’État membre d’accueil.
Hungarian[hu]
Következésképpen annak elismerése, hogy az a török munkavállaló, aki nem teljesíti az 1/80 határozat 6. cikkének (1) bekezdésében szereplő feltételeket, hivatkozhat az e határozat 10. cikkének (1) bekezdésére, azzal a következménnyel járna, hogy a tagállamok annak ellenére kötelesek lennének e munkavállaló tartózkodási engedélyének meghosszabbítására, hogy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok szabálytalannak ítélnek meg valamely helyzetet a fogadó tagállam területén.
Italian[it]
Pertanto, se si ammettesse che un lavoratore turco, che non soddisfa i requisiti di cui all’articolo 6, paragrafo 1, della decisione n. 1/80, può invocare l’articolo 10, paragrafo 1, di tale decisione, la conseguenza sarebbe di imporre agli Stati membri di prorogare il permesso di soggiorno di tale lavoratore, malgrado una situazione giudicata irregolare dalle autorità nazionali competenti sul territorio dello Stato membro ospitante.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei būtų pripažinta, kad darbuotojas turkas, kuris neatitinka Sprendimo Nr. 1/80 6 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų, gali pasinaudoti šio sprendimo 10 straipsnio 1 dalimi, tai reikštų, kad valstybės narės privalėtų pratęsti šio darbuotojo leidimą gyventi, nepaisydamos to, kad kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos laiko jo buvimą priimančiosios valstybės narės teritorijoje neteisėtu.
Latvian[lv]
Tādējādi, ja tiktu pieņemts, ka Turcijas darba ņēmējs, kas nav izpildījis Lēmuma Nr. 1/80 6. panta 1. punktā paredzētos nosacījumus, var atsaukties uz šī lēmuma 10. panta 1. punktu, tas nozīmētu, ka dalībvalstīm būtu pienākums pagarināt šī darba ņēmēja uzturēšanās atļaujas termiņu neatkarīgi no situācijas, kuru uzņemošās dalībvalsts kompetentās valsts iestādes ir atzinušas par pretlikumīgu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, jekk jiġi aċċettat li ħaddiem Tork, li ma jissodisfax il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 6(1) tad-Deċiżjoni Nru 1/80, jista’ jinvoka l-Artikolu 10(1) ta’ din id-deċiżjoni, dan ikollu l-konsegwenza li l-Istat Membru jkun obbligat li jġedded il-permess uniformi għal residenza ta’ dan il-ħaddiem, minkejja sitwazzjoni meqjusa bħala irregolari mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fit-territorju tal-Istat Membru ospitanti.
Dutch[nl]
Indien derhalve werd aanvaard dat een Turkse werknemer die niet voldoet aan de voorwaarden van artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80, zich kan beroepen op artikel 10, lid 1, van dit besluit, zou dat leiden tot de verplichting voor de lidstaten om de verblijfsvergunning van deze werknemer te verlengen, ondanks een door de bevoegde nationale autoriteiten als onrechtmatig beschouwde situatie op het grondgebied van de lidstaat van ontvangst.
Polish[pl]
W konsekwencji skutkiem przyjęcia, że pracownik turecki, który nie spełnia warunków wskazanych w art. 6 ust. 1 decyzji nr 1/80, może powoływać się na art. 10 ust. 1 tej decyzji, byłoby zobowiązanie państw członkowskich do przedłużenia dokumentu pobytowego tego pracownika, nawet w przypadku uznania przez właściwe organy krajowe, że jego sytuacja na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego narusza prawo.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, se se admitisse que um trabalhador turco, que não preenche as condições do artigo 6.°, n.° 1, da Decisão n.° 1/80, podia invocar o artigo 10.°, n.° 1, desta decisão, isso teria por consequência obrigar os Estados-Membros a prorrogarem a autorização de residência deste trabalhador, apesar de uma situação considerada irregular pelas autoridades nacionais competentes no território do Estado-Membro de acolhimento.
Romanian[ro]
În consecință, dacă s-ar admite că un lucrător turc care nu îndeplinește condițiile de la articolul 6 alineatul (1) din Decizia nr. 1/80 se poate prevala de articolul 10 alineatul (1) din această decizie, această împrejurare ar avea drept consecință obligarea statelor membre la prelungirea permisului de ședere al acestui lucrător, în pofida unei situații considerate nelegală de către autoritățile naționale competente pe teritoriul statului membru gazdă.
Slovak[sk]
Ak by sa teda pripustilo, že turecký pracovník, ktorý nespĺňa podmienky podľa článku 6 ods. 1 rozhodnutia č. 1/80, sa môže odvolávať na článok 10 ods. 1 tohto rozhodnutia, malo by to za následok vznik povinnosti členských štátov predĺžiť platnosť povolenia na pobyt tohto pracovníka napriek situácii, ktorú príslušné vnútroštátne orgány na území hostiteľského členského štátu považujú za nelegálnu.
Slovenian[sl]
Torej, če bi priznali, da se turški delavec, ki ne izpolnjuje pogojev iz člena 6(1) Sklepa št. 1/80, lahko sklicuje na člen 10(1) tega sklepa, bi mu bile države članice zavezane podaljšati dovoljenje za prebivanje ne glede na njegov položaj, ki so ga pristojni nacionalni organi razglasili za nezakonitega na ozemlju države članice gostiteljice.
Swedish[sv]
Om det godtogs att en turkisk arbetsgivare, som inte uppfyller villkoren i artikel 6.1 i beslut nr 1/80, med framgång kunde åberopa artikel 10.1 i detta beslut, skulle detta få till följd att medlemsstaterna tvingades förlänga denna arbetstagares uppehållstillstånd, trots att situationen bedömts olaglig av de nationella myndigheter som är behöriga på värdmedlemsstatens territorium.