Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18:6-9). Dawid het albei kere die skerp spiespunt ontduik.
Amharic[am]
18:6-9) በሁለቱም ጊዜያት ዳዊት ምንም ጉዳት ሳይደርስበት አምልጧል።
Aymara[ay]
18:6-9). Davitasti lanzampi jaqtʼatäsax ratukiw maysar jitjtäna.
Azerbaijani[az]
18:6-9). Lakin Davud hər iki halda canını qurtara bildi.
Baoulé[bci]
18:6-9) I kpɛ nɲɔn sɔ’n, Davidi finnin nun fiteli. ?
Central Bikol[bcl]
18:6-9) Duwang beses na nakadulag si David sa tarom kan budyak.
Bemba[bem]
18:6-9) Imiku yonse ibili Davidi alisoolele.
Bangla[bn]
১৮:৬-৯) দুবারই দায়ূদ তার বর্শার দ্বারা বিদ্ধ হওয়া থেকে রেহাই পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
18:6-9) Apan, nianang duha ka higayon nakalihay si David.
Hakha Chin[cnh]
18:6-9) A voihnih in David nih a penh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
18:6-9) Dan tou le de ka, David ti reisi sove san ganny blese avek sa lans.
Czech[cs]
Sam. 18:6–9) V obou případech se Davidovi podařilo uniknout.
Danish[da]
18:6-9) Begge gange undgik David at blive ramt af spyddets skarpe spids.
Dehu[dhv]
18:6-9) Ketre alua neëne hnei Davita la troa jaqa angeice hnene la jo.
Ewe[ee]
18:6-9) David de axa na akplɔ biɖoe la zi evea siaa.
Efik[efi]
18:6-9) David ama efep edisọp inua eduat utịm ikaba oro.
Greek[el]
18:6-9) Και τις δύο φορές ο Δαβίδ ξέφυγε από την αιχμή του δόρατος.
English[en]
18:6-9) Both times David escaped the sharp tip of the spear.
Spanish[es]
18:6-9). En ambos casos, David logró esquivar el mortal ataque.
Estonian[et]
18:6–9). Mõlemal korral pääses Taavet piigi eest.
Fijian[fj]
18: 6-9) A dro rawa o Tevita ena rua na ituvaki qori ni calati koya na ucu ni moto.
Ga[gaa]
18:6-9) David wii ehe shii enyɔ lɛ fɛɛ ni akplɔ lɛ etsuuu lɛ.
Gujarati[gu]
૧૮:૬-૯) બંને વાર દાઊદ માંડ માંડ બચી ગયા.
Gun[guw]
18:6-9) Whla awe lẹpo wẹ Davidi vì na owhán lọ.
Hausa[ha]
18:6-9) Dauda ya kauce wa kibiyar sau biyu.
Hebrew[he]
בשני המקרים חמק דוד ממכת החנית.
Hindi[hi]
18:6-9) लेकिन दाऊद दोनों बार भाले का निशाना बनते-बनते बचा।
Hiligaynon[hil]
18:6-9) Apang, sa amo nga mga tion, nakalikaw si David kag wala maigo.
Hiri Motu[ho]
18: 6-9) Dahaka dainai unai nega rua lalonai Saulo ena io ese Davida ia gwadaia lasi?
Haitian[ht]
18:6-9). Nan tou de okazyon sa yo, lans lan pa t rive pran David.
Hungarian[hu]
Ő azonban mindkét esetben elkerülte, hogy átdöfje a lándzsa.
Western Armenian[hyw]
18։ 6-9)։ Երկու անգամին ալ Դաւիթ կրցաւ պրծիլ։
Indonesian[id]
18:6-9) Dalam kedua peristiwa itu, Daud luput dari ujung tombak yang runcing.
Iloko[ilo]
18:6-9) Agpada a nalisian dayta ni David.
Icelandic[is]
18:6-9) Í bæði skiptin komst Davíð undan hvössum spjótsoddinum.
Isoko[iso]
18:6-9) Rekọ Devidi ọ vabọ isiava na.
Italian[it]
18:6-9) In entrambi i casi Davide sfuggì alla morte.
Japanese[ja]
サム一 18:6‐9)どちらの場合もダビデは槍の切っ先を逃れました。
Georgian[ka]
18:6—9). დავითი ორივეჯერ გადაურჩა სიკვდილს.
Kongo[kg]
18:6-9) Bambala yina zole, Davidi kutinaka dikonga yango.
Kazakh[kk]
18:6—9). Ол екі жолы да жалтарып үлгереді.
Kannada[kn]
18:6-9) ಎರಡೂ ಸಾರಿ ದಾವೀದನು ಈಟಿಯ ಚೂಪಾದ ಮೊನೆಯಿಂದ ಕೂದಲೆಳೆಯಷ್ಟು ಅಂತರದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 18:6-9) 그 두 번 모두 다윗은 날카로운 창끝을 피하였습니다.
Kaonde[kqn]
18:6-9) Pa bino bimye byonse bibiji, Davida waleyele jifumo.
San Salvador Kongo[kwy]
18: 6-9) Muna nkumbu miau miole Davidi wavenga edionga.
Kyrgyz[ky]
18:6—9). Дөөтү эки жолу тең буйтап кеткен.
Ganda[lg]
18:6-9) Emirundi egyo gyombi Dawudi yasimattuka okuttibwa.
Lingala[ln]
18:6-9) Mbala nyonso wana, Davidi akimaki likonga.
Lozi[loz]
18:6-9) Ka linako ze peli zeo, Davida na konile ku pima lilumo.
Luba-Katanga[lu]
18:6-9) Mu ino misunsa yonso ibidi, Davida wāpandile ku mikobe.
Luba-Lulua[lua]
18:6-9) Kadi misangu yonso ibidi eyi, Davidi wakadiepela.
Luvale[lue]
1, 18:6-9) Mapapa osena avali Ndavichi alihengele lize likunga.
Luo[luo]
18:6-9) To nyadiriyogo duto, Daudi ne otony mana matin nono.
Lushai[lus]
18: 6-9) Mahse, Davida chuan fei hmâwr zum chu a kiansan hman ve ve a.
Latvian[lv]
Sam. 18:6—9.) Abas reizes Dāvids sekmīgi izvairījās.
Malagasy[mg]
18:6-9) Afa-niala foana anefa i Davida.
Marshallese[mh]
18: 6-9) Ilo ien kein ruo David ear jab jorrãn.
Malayalam[ml]
18:6-9) രണ്ടു വട്ടവും തലനാരിഴയ്ക്കാണ് അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
Mòoré[mos]
18:6-9) La naoor a yiibã fãa, a Davɩɩd tõog n kuugame t’a pa paam-a ye.
Marathi[mr]
१८:६-९) पण दोन्ही वेळेस दावीद त्याच्या हल्ल्यांतून सुखरूप बचावला.
Maltese[mt]
18:6-9) Id- darbtejn li huma, David evita li jiġi minfud mil- lanza.
Burmese[my]
၁၈:၆-၉) ဒါဝိဒ်သည် နှစ်ကြိမ်စလုံး ရှောင်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sam. 18: 6—9) David unnslapp begge gangene.
Nepali[ne]
१८:६-९) दुवैपल्ट दाऊद छल्न सफल भए।
Ndonga[ng]
18:6-9) Oikando aishe oyo ivali Saul okwa li a shekuna David.
Niuean[niu]
18:6-9) He tau magaaho ua ia ne hao a Tavita mai he tao mata matila.
Dutch[nl]
18:6-9). Beide keren ontsnapte David aan de scherpe punt van de speer.
Northern Sotho[nso]
18:6-9) Ka makga ao a mabedi Dafida o ile a kgona go phema lerumo leo.
Nyanja[ny]
18:6-9) Maulendo onsewa Davide analewa mkondowo.
Nyaneka[nyk]
(1 Samuel 18:6-9) Mahi, David ovikando ovio aviho ayepe.
Oromo[om]
18:6-9) Daawit al lamaanuu qara eeboo sanaarraa ooleera.
Panjabi[pa]
18: 6-9) ਦੋਨੋਂ ਵਾਰੀ ਦਾਊਦ ਬਰਛੇ ਅੱਗਿਓਂ ਬਚ ਨਿਕਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
18:6-9) Balet alikiran iratan nen David.
Papiamento[pap]
18: 6-9) Tur dos biaha David a skapa di e punta skèrpi di e lansa.
Pijin[pis]
18: 6-9) Bat olketa spia hia nating kasem hem nomoa.
Polish[pl]
18:6-9). Za każdym razem Dawid zdążył zrobić unik.
Pohnpeian[pon]
18:6-9) Ahpw Depit kin sarekala pak riapak ketieu pwukat.
Portuguese[pt]
18:6-9) Nas duas vezes, Davi escapou da afiada ponta da lança.
Quechua[qu]
18:6-9). Chay iskay kutipi Davidqa, ayqirqa.
Rundi[rn]
18:6-9) Kuri izo ncuro zompi Dawidi yarazibukiriye iryo cumu.
Ruund[rnd]
18:6-9, NW) Tupamp twawonsu twaad David wiyepa kwambuk kwa murumbu.
Russian[ru]
18:6—9). Но оба раза Давиду удавалось увернуться.
Kinyarwanda[rw]
Izo ncuro zombi, Dawidi yazibukiriye iryo cumu.
Sinhala[si]
18:6-9) නමුත් ඒ සෑම අවස්ථාවකින්ම ඔහු බේරුණා.
Slovak[sk]
18:6–9) Ale ostrému hrotu kopije sa Dávid zakaždým uhol.
Slovenian[sl]
18:6–9) David se je obakrat izmaknil ostri konici rezila.
Samoan[sm]
18:6-9) Ae i na taimi uma e lua, sa mafai ona sao mai ai Tavita mai le ono lavea i le tao.
Shona[sn]
18:6-9) Kaviri ikako Dhavhidhi akanzvenga pfumo racho.
Albanian[sq]
18:6-9) Në të dyja rastet, Davidi i shpëtoi majës së mprehtë të heshtës.
Southern Sotho[st]
18:6-9) Makhetlong ao ka bobeli, Davida o ile a qoba ho hlajoa ke lerumo le nchocho.
Swedish[sv]
18:6–9) Båda gångerna undgick David att bli träffad av den vassa spjutspetsen.
Swahili[sw]
18:6-9) Pindi zote mbili Daudi aliukwepa mkuki.
Congo Swahili[swc]
18:6-9) Pindi zote mbili Daudi aliukwepa mkuki.
Tamil[ta]
18:6–9) அந்த இரண்டு முறையும் தாவீது ஈட்டி முனைக்குத் தப்பிவிட்டார்.
Telugu[te]
18:6-9) రెండుసార్లూ దావీదు తప్పించుకున్నాడు.
Tajik[tg]
18:6–9). Вале ду дафъа ҳам, Довуд моҳирона худро канор гирифт.
Thai[th]
18:6-9) ทั้ง สอง ครั้ง ดาวิด หลบ พ้น คม หอก ไป ได้.
Tigrinya[ti]
18:6-9) ኣብ ክልቲኡ ኣጋጣሚ ዳዊት ካብቲ እተወርወረሉ ዂናት ኣምለጠ።
Tagalog[tl]
18:6-9) Nakailag si David sa parehong pagkakataon.
Tetela[tll]
18:6-9) Davidi akasandjɔ diaha nde mbikama dikɔnga lo waaso akɔ tshɛ.
Tswana[tn]
18:6-9) Dafide o ne a falola lerumo ka makgetlho ao oomabedi.
Tongan[to]
18:6-9) Na‘e kalofi ‘e Tēvita ‘i he ongo taimi ko iá fakatou‘osi ha tau ai ‘a e taó.
Tonga (Zambia)[toi]
18:6-9) Muziindi eezyi zyobile, wakacikonzya kulileya sumo.
Tok Pisin[tpi]
18: 6-9) Long dispela tupela taim Devit i abrusim spia na ranawe.
Tsonga[ts]
18:6-9) Eka swiendlakalo sweswo haswimbirhi Davhida u pone ri ahlamile.
Tumbuka[tum]
18:6-9) Pa nyengo zose ziŵiri, Davide wakaŵeka mkondo uwu.
Twi[tw]
18:6-9) Mpɛn abien no nyinaa no, peaw no anwɔ Dawid.
Tahitian[ty]
1, 18:6-9) Ua nehenehe Davida e ape eiaha oia ia puta i te ihe e piti atoa taime.
Umbundu[umb]
18: 6-9) Pole, Daviti wa puluka konjelia.
Venda[ve]
18:6-9) Kha zwiitea zwenezwo zwivhili Davida o tinya pfumo.
Vietnamese[vi]
Cả hai lần Đa-vít đều tránh được.
Waray (Philippines)[war]
18:6-9) Kondi nakalikay hito hi David.
Wallisian[wls]
18:6-9) Tuʼa lua neʼe kalo ia Tavite, ʼo hao mai hona lavea ʼi te tao māsila.
Xhosa[xh]
18:6-9) Zozibini ezo zihlandlo uDavide wawuphepha loo mkhonto.
Yapese[yap]
18:6-9) Ma l’agruw yay nde aw e sarey ngak David.
Yoruba[yo]
18:6-9) Àmọ́, Dáfídì yẹ ọ̀kọ̀ náà nígbà méjèèjì yẹn.
Yucateco[yua]
18:6-9). Baʼaleʼ Davideʼ tu kaʼatéenil tu jechaj.
Chinese[zh]
撒母耳记上18:6-9)大卫两次都躲开了,没有被刺伤。
Zande[zne]
18:6-9) Davide abati bara ue be gu rindi baso Saura aida ka so ko nani.
Zulu[zu]
18:6-9) Zombili izikhathi wasinda ngokulambisa.