Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bring dikwels aan die lig dat ’n groep woorde in Engels gebruik is om die gedagte weer te gee wat in ’n enkele woord in die oorspronklike taal opgesluit lê.
Arabic[ar]
وهذا كثيرا ما يكشف انه استُعملت مجموعة كلمات بالانكليزية لنقل الفكرة التي تتضمَّنها كلمة واحدة باللغة الاصلية.
Cebuano[ceb]
Kini subsob mopadayag nga ang usa ka grupo sa mga pulong gigamit sa Ingles aron ipaabot ang ideya nga nahisulod diha sa nag-inusarang termino sa orihinal nga pulong.
Czech[cs]
To často odhalí, že pro vyjádření určité myšlenky, která je v původním jazyku podána jediným výrazem, se v angličtině používá více slov.
Danish[da]
Dette ville ofte vise at der på engelsk var brugt flere ord for at udtrykke tanken i et enkelt ord på grundsprogene.
German[de]
Dabei zeigt sich oft, daß im Englischen eine Gruppe von Wörtern gebraucht wurde, um die Bedeutung zu übermitteln, die ein einziges Wort der Originalsprache beinhaltet.
Greek[el]
Αυτό πολύ συχνά αποκαλύπτει ότι στην αγγλική χρησιμοποιήθηκε μια ομάδα λέξεων προκειμένου να μεταδοθεί η έννοια την οποία εμπερικλείει ένας και μόνο όρος της πρωτότυπης γλώσσας.
English[en]
This would often reveal that a group of words were being used in English to convey the idea embodied in a single original-language term.
Spanish[es]
Muchas veces se descubría que en inglés se estaba empleando una diversidad de palabras para transmitir la idea expresada por un solo término en la lengua original.
Finnish[fi]
Näin ilmenee usein, että yhden alkukielisen termin merkityksen ilmaisemiseen englanniksi on käytetty englanninkielisten sanojen ryhmää.
French[fr]
Cette technique révèle souvent qu’il a fallu un groupe de mots anglais pour restituer l’idée exprimée par un seul mot dans la langue originale.
Hungarian[hu]
Ez gyakran kimutatta, hogy angolban egy egész szócsoportot használtak annak a gondolatnak a közvetítésére, amelyet az eredeti nyelven egyetlen kifejezés foglal magában.
Armenian[hy]
Այդպիսով հաճախ կարելի էր տեսնել, որ մեկ բնագրային բառի իմաստը փոխանցելու համար օգտագործվել են անգլերեն մի քանի բառեր։
Indonesian[id]
Hal ini sering mengungkapkan bahwa sekelompok kata telah digunakan dalam bahasa Inggris untuk menyampaikan gagasan yang terkandung dalam satu istilah bahasa asli.
Iloko[ilo]
Masansan nga ipalgak daytoy a ti grupo dagiti sao a nausar iti Ingles ket impaulogda ti maysa la a termino idiay orihinal a pagsasao.
Italian[it]
Poteva spesso risultare che in inglese erano state usate diverse parole per rendere l’idea contenuta in un unico termine nella lingua originale.
Japanese[ja]
そのようにして,原語の一つの言葉で表わされている考えを伝えるために,英語では幾通りかの語句が使われていることが明らかになる場合も少なくありません。
Georgian[ka]
ამგვარად, გამოჩნდა, რომ ძირითადი აზრის გადმოსაცემად, ხშირად ერთი დედნისეული სიტყვა გადმოიცემოდა რამდენიმე ინგლისური სიტყვით.
Malagasy[mg]
Hita fa hay, matetika dia teny anglisy maromaro no nandikana ny hevitry ny teny hebreo na grika iray.
Norwegian[nb]
Han ser da at ett ord på grunnspråket i mange tilfelle er uttrykt ved hjelp av flere ord på engelsk.
Dutch[nl]
Dit brengt vaak aan het licht dat er in het Engels een aantal woorden wordt gebruikt om de gedachte over te brengen die in de oorspronkelijke taal in één enkel woord besloten ligt.
Polish[pl]
Często okazuje się przy tym, że wydobycie sensu pojedynczego terminu w języku oryginalnym wymagało użycia kilku słów angielskich.
Portuguese[pt]
Isso muitas vezes revelava que se usava um grupo de palavras em inglês para transmitir a idéia contida num único termo na língua original.
Romanian[ro]
Deseori această tehnică a scos la iveală că un grup de cuvinte a fost folosit în engleză pentru a transmite ideea exprimată de un singur cuvânt din limba originală.
Russian[ru]
При этом нередко оказывается, что целым рядом английских слов передается всего одно древнееврейское или древнегреческое слово.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ibyo byagaragazaga ko hari igihe byabaga ngombwa gukoresha amagambo menshi y’icyongereza kugira ngo bumvikanishe igitekerezo kiri mu ijambo rimwe ryo mu rurimi rw’umwimerere.
Slovak[sk]
To často odhalí, že na vyjadrenie myšlienky, ktorá je v pôvodnom jazyku obsiahnutá v jednom výraze, bola v angličtine použitá skupina slov.
Shona[sn]
Ikoku kazhinji kazhinji kwaizivisa kuti boka ramashoko rakanga richishandiswa muchiNgezi kupa mufungo unobatanidzwa mushoko rimwe romutauro wapakuvamba.
Southern Sotho[st]
Hangata sena se senola hore sehlopha sa mantsoe a neng a sebelisoa ka Senyesemane ho fetisa khopolo se kenyellelitsoe lentsoeng le le leng la puo ea pele.
Swedish[sv]
Det visar sig då ofta att det i den engelska översättningen har använts flera ord för att uttrycka tanken i ett enda ord på grundspråket.
Swahili[sw]
Mara nyingi hiyo ingefunua kwamba kikundi cha maneno kilikuwa kikitumiwa katika Kiingereza ili kuonyesha wazo lililo katika neno moja la lugha ya awali.
Tagalog[tl]
Madalas itong nagpapakita na may grupo ng mga salita na ginagamit sa Ingles upang ihatid ang idea na kinapapalooban ng iisang salita sa orihinal na wika.
Tswana[tn]
Seno gantsi se ne se tla bontsha gore go dirisitswe setlhopha sengwe sa mafoko mo Seesemaneng go tlhalosa kgopolo ya lefoko le le lengwe fela ka puo ya kwa tshimologong.
Xhosa[xh]
Oku ngokufuthi kwakutyhila ukuba iqela lamagama athile lalisetyenziswa esiNgesini ukudlulisela ingcamango equlethwe ligama elinye lolwimi lwantlandlolo.
Zulu[zu]
Ngokuvamile lokhu kungembula ukuthi iqoqo lamagama lalisetshenziswa esiNgisini ukuze kuvezwe umqondo ohlanganiswe egameni elilodwa lolimi lokuqala.