Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако резултатът от гласуването чрез вдигане на ръка буди съмнение, членовете на Асамблеята се приканват да гласуват чрез цветни карти или по възможност чрез електронната система за гласуване.
Czech[cs]
Pokud je výsledek hlasování provedeného zvednutím ruky sporný, je shromáždění vyzváno k novému hlasování pomocí barevných karet nebo – je-li to možné – elektronicky.
Danish[da]
Hvis resultatet af håndsoprækningen er usikkert, foretages der en ny afstemning med anvendelse af farvede kort eller om muligt elektronisk afstemning.
German[de]
Ist das Ergebnis der Abstimmung durch Handzeichen unklar, so wird das Ergebnis mithilfe von Farbkarten oder, wenn möglich, durch elektronische Abstimmung ermittelt.
Greek[el]
Εάν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας δι’ ανατάσεως είναι αμφίβολο, η Συνέλευση καλείται να ψηφίσει εκ νέου με τη χρήση χρωματιστών δελτίων ή, όπου είναι δυνατόν, με ηλεκτρονική ψηφοφορία.
English[en]
If the result of the show of hands is doubtful, a fresh vote shall be taken using coloured cards, or, where possible, electronically.
Spanish[es]
Si el recuento de las manos se presta a dudas, se repetirá la votación utilizando para ello tarjetas de color o, de ser posible, se procederá a una votación electrónica.
Estonian[et]
Kui käe tõstmisega hääletamise tulemus on kaheldav, hääletatakse uuesti värviliste kaartide abil või võimaluse korral elektrooniliselt.
Finnish[fi]
Jos äänestystulos on epäselvä, suoritetaan uusi äänestys värikortteja käyttäen tai, mikäli mahdollista, äänestyskoneella.
French[fr]
Si le résultat du vote à main levée est douteux, il est procédé à un nouveau vote en utilisant des cartes de couleur ou, si cela est possible, un vote électronique.
Hungarian[hu]
Ha a kézfeltartással történő szavazás eredménye kétséges, új szavazásra kerül sor színes kártyákkal, vagy lehetőség szerint elektronikus szavazással.
Italian[it]
In caso di incertezza del risultato del voto per alzata di mano, si ripete la votazione utilizzando schede colorate o, dove possibile, tramite dispositivo elettronico.
Lithuanian[lt]
Jei balsavimo rankų pakėlimu rezultatas kelia abejonių, balsuojama pakartotinai, naudojant spalvotas korteles arba, jei galima, elektroniniu būdu.
Latvian[lv]
Ja apšauba balsošanas rezultātu, kas iegūts, paceļot rokas, deputātus aicina balsot, izmantojot krāsainas kartītes vai, ja iespējams, elektroniski.
Maltese[mt]
Jekk ir-riżultat tal-votazzjoni bit-turija tal-idejn ikun dubjuż, għandha ssir votazzjoni mill-ġdid bl-użu tal-karti kkuluriti jew, meta jkun possibbli, b'votazzjoni elettronika.
Dutch[nl]
Indien de uitslag van de stemming bij handopsteken twijfelachtig is, wordt de Vergadering verzocht opnieuw te stemmen met gekleurde kaarten of, indien mogelijk, elektronisch.
Polish[pl]
Jeżeli wyniki głosowania przez podniesienie ręki budzą wątpliwości, w Zgromadzeniu przeprowadza się głosowanie przy użyciu kolorowych kart lub, jeżeli to możliwe, głosowanie elektroniczne.
Portuguese[pt]
Se o resultado da votação por braço no ar suscitar dúvidas, a Assembleia é convidada a votar utilizando cartões de cores ou, quando for possível, uma votação eletrónica.
Romanian[ro]
În cazul în care rezultatul votului prin ridicarea mâinii nu este clar, Adunarea este invitată să se pronunțe folosind cartonașe colorate sau, când este posibil, prin vot electronic.
Slovak[sk]
Ak je výsledok hlasovania zdvihnutím ruky nejasný, uskutoční sa nové hlasovanie s použitím farebných lístkov alebo, ak je to možné, s použitím elektronického hlasovania.
Slovenian[sl]
Če je izid z vzdigovanjem rok nejasen, se ponovno glasuje z barvnimi kartoni oziroma, kjer je to mogoče, z uporabo elektronskega sistema.
Swedish[sv]
Om resultatet av handuppräckningen är tvetydigt, ska en ny omröstning genomföras med hjälp av färgade kort eller, om möjligt, elektronisk röstning.