Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Nou dit het die Zoramiete opgestook tot toorn teen die volk van Ammon, en hulle het begin vermeng met die Lamaniete en om hulle ook op te stook tot toorn teen hulle.
Bulgarian[bg]
10 Сега, това подтикна зорамитите към гняв срещу народа на Амон и те започнаха да се смесват с ламанитите, и да ги подтикват също към гняв срещу тях.
Bislama[bi]
10 Nao, samting ia i mekem ol man blong Soram i kam kros agensem ol man blong Amon, mo oli bin stat blong joen wetem ol man blong Leman mo blong mekem olgeta tu blong kam kros agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
10 Karon kini nakapakutaw sa mga Zoramite nga masuko batok sa mga katawhan ni Ammon, ug sila misugod sa pakigsagol uban sa mga Lamanite ug aron sa pagkutaw kanila usab nga masuko batok kanila.
Chuukese[chk]
10 Iei ei a amwasangata ekkewe chon Soram ar repwe song ngeni ekkewe aramasen Ammon, iwe ra poputa ne nofit ngeni ekkewe chon Leiman me amwasangereta ar repwe pwan song ngeni ir.
Czech[cs]
10 Nyní, to podnítilo Zoramity k hněvu vůči lidu Ammonovu a počali se stýkati s Lamanity a podněcovali je také k hněvu vůči nim.
Danish[da]
10 Se, dette ophidsede zoramitterne til vrede mod Ammons folk, og de begyndte at blande sig med lamanitterne og også at ophidse dem til vrede mod dem.
German[de]
10 Nun stachelte dies die Zoramiten zum Zorn gegen das Volk Ammon auf, und sie fingen an, sich mit den Lamaniten zusammenzutun und auch diese zum Zorn gegen sie aufzustacheln.
English[en]
10 Now this did astir up the Zoramites to banger against the people of Ammon, and they began to mix with the Lamanites and to stir them up also to anger against them.
Spanish[es]
10 Y esto provocó a los zoramitas a la ira contra el pueblo de Ammón, y empezaron a mezclarse con los lamanitas, y a incitarlos también a ira contra ellos.
Estonian[et]
10 Nüüd, see ärgitas soramlasi vihale Ammoni rahva vastu ja nad hakkasid laamanlastega läbi käima ning ärgitama ka neid vihale nende vastu.
Persian[fa]
۱۰ اینک این زُرامیان را به خشم علیه مردم عمون برانگیخت، و آنها شروع به میان لامانیان رفتن نمودند و آنها را نیز به خشم علیه آنان برانگیختند.
Fanti[fat]
10 Afei iyi maa Zoramfo no bo fuuw Ammon no nkorɔfo, na wɔhyɛɛ ase dɛ wɔnye Lamanfo no ridzi afora dze enunu hɔn ma hɔn so hɔn bo efuw hɔn.
Finnish[fi]
10 Nyt tämä yllytti soramilaisia vihaan Ammonin kansaa vastaan, ja he alkoivat sekoittua lamanilaisiin ja yllyttää näitäkin vihaan sitä vastaan.
Fijian[fj]
10 Ia na veika oqo sa vakayavalati ira na Soramaiti me ra cudruvi ira na tamata i Amoni, ka ra sa tekivu mera duavata kei ira na Leimanaiti ka vakayavalati ira talega me ra cudruvi ira.
French[fr]
10 Alors cela excita les Zoramites à la colère contre le peuple d’Ammon, et ils commencèrent à se mêler aux Lamanites et à les exciter aussi à la colère contre lui.
Gilbertese[gil]
10 Ngkai aio are a uerake iai nanoia Tioramwaite nakon te un ni kaaitaraia ana aomata Amon, ao a reitia ma Reimwanaite ma ni kaunia naba bwa a na un ni kaaitaraia.
Guarani[gn]
10 Koʼág̃a kóva omopuʼã zoramita-kuérape pochýpe Ammón tavayguakuéra rehe, ha oñepyrũ ojeheʼa hikuái lamanita-kuéra ndive ha omokyreʼỹ avei chupekuéra pochyrã hesekuéra.
Hindi[hi]
10 अब इस बात के कारण अम्मोन के लोगों के विरूद्ध जोरामाई क्रोध से भड़क उठे, और वे लमनाइयों के साथ मिल गए और उन्हें भी उनके विरूद्ध क्रोध में भड़काने लगे ।
Hiligaynon[hil]
10 Karon ini amo ang nagsugyot sa mga Zoramnon sa pagkaakig batok sa katawhan ni Amon, kag nagsugod sila sa pagpakigsimpon sa mga Lamanhon kag sa pagsugyot man sa ila sa pagkaakig batok sa ila.
Hmong[hmn]
10 Nim no qhov no tau txhib cov Neeg Xaulas npau taws tawm tsam Amoos cov neeg, thiab lawv tau pib sib xyaw nrog cov Neeg Lamas thiab kuj txhib lawv kom npau taws nkaug lawv.
Croatian[hr]
10 Evo, ovo podjari Zoramce na srdžbu protiv naroda Amonova, i oni se počeše miješati s Lamancima, te ih podjarivati također na srdžbu protiv njih.
Haitian[ht]
10 Bagay sa te fè Zoramit yo fache kont pèp Amon an, epi yo te kòmanse mete ansanm avèk Lamanit yo, pou fè yo fache kont pèp Amon an tou.
Hungarian[hu]
10 Most, ez haragra serkentette a zorámitákat Ammon népe ellen, és elkezdtek elvegyülni a lámánitákkal, hogy őket is haragra serkentsék ellenük.
Armenian[hy]
10 Արդ, դա բարկության դրդեց Զորամացիներին՝ Ամմոնի ժողովրդի դեմ, եւ նրանք սկսեցին շփվել Լամանացիների հետ եւ նրանց եւս դրդել բարկության՝ ընդդեմ նրանց:
Indonesian[id]
10 Sekarang, ini menggugah orang-orang Zoram pada amarah terhadap orang-orang Amon, dan mereka mulai bercampur dengan orang-orang Laman dan menghasut mereka juga pada amarah terhadap mereka.
Igbo[ig]
10 Ugbua nke a palitere ndị Zorọm n’iwe megide ndị nke Amọn, ma ha malitere imekọrịta ha na ndị Leman na ịkpalite kwa ha iwe iwe megide ha.
Iloko[ilo]
10 Ita daytoy ti nangsugsog kadagiti Zoramite a gumura kadagiti tao ni Ammon, ket rinugianda ti nakilaok kadagiti Lamanite ket sinugsoganda met ida nga agpungtot kadakuada.
Icelandic[is]
10 En þetta egndi Sóramíta til reiði gegn fólki Ammons, og þeir tóku að gefa sig að Lamanítum og egna þá einnig til reiði gegn því.
Italian[it]
10 Ora, questo aizzò gli Zoramiti all’ira contro il popolo di Ammon; e cominciarono a mescolarsi ai Lamaniti e ad aizzare anch’essi all’ira contro di loro.
Japanese[ja]
10 さて、この こと に よって ゾーラム 人 じん は、アンモン の 民 たみ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そして、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん と 交 まじ わり 始 はじ め、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して アンモン の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか らせる よう に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Anajwan aʼin kireekʼasihebʼ laj Tzoramita chi josqʼoʼk rikʼin lix tenamit laj Ammon, ut keʼok chixjunajinkil ribʼebʼ rikʼinebʼ laj Lamanita, ut chireekʼasinkilebʼ ajwiʼ aʼan chi josqʼoʼk rikʼinebʼ.
Khmer[km]
១០ឥឡូវ នេះ ការណ៍ នេះ បាន ចាក់ រុក ឲ្យ ពួក សូរាំ កាន់តែ ខឹង នឹង ប្រជាជន អាំម៉ូន ហើយ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម រួបរួម ជាមួយ នឹង ពួក លេមិន ហើយ ចាក់ រុក ឲ្យ ពួក គេ ខឹង នឹង ប្រជាជន អាំម៉ូន ដែរ។
Korean[ko]
10 이제 이 일이 조램인들을 선동하여 암몬 백성에게 대하여 노하게 한지라, 저들이 레이맨인들과 섞이며 그들도 암몬 백성에게 대하여 노하게 하기 시작하니라.
Kosraean[kos]
10 Inge ma se inge tuh puhrakwack mwet Zoram in kasrkuhsrak sin mwet lal Ammon, ac elos muhtwacwacack in sramsram nuh sin mwet Laman ac in puhrakuhlosyak in kasrkuhsrak selos.
Lingala[ln]
10 Sikawa eye elamusaki Bazolami na nkanda likolo lya bato ba Amona, mpe babandaki kosangana elongo na Balamani mpe balamusaki bango lokola na nkanda likolo lya bango.
Lao[lo]
10 ບັດ ນີ້ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຍຸ ຍົງ ພວກ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ນໍາ ກັນ.
Lithuanian[lt]
10 Dabar, tai kurstė zoramininkus pykčiui prieš Amono žmones, ir jie pradėjo bendrauti su lamanitais ir taip pat kurstyti juos pykčiui prieš juos.
Latvian[lv]
10 Tad tas uzkūdīja zoramiešus dusmās pret Amona tautu, un viņi sāka saistīties ar lamaniešiem un uzkūdīt arī viņus dusmās pret tiem.
Malagasy[mg]
10 Ankehitriny, izany dia nambosy ny Zôramita ho tezitra tamin’ ny vahoakan’ i Amôna, ary nanomboka niharoharo tamin’ ny Lamanita izy sy namporisika azy koa ho tezitra aminy.
Marshallese[mh]
10 Kiiō men in eaar kapoktak riZoram ro n̄an illu ņae armej in Ammōn, im raar jino n̄an iiaio ippān riLeman ro n̄an pukwōj er barāinwōt n̄an illu ņae er.
Mongolian[mn]
10Эдүгээ энэ нь зорамчуудыг Аммоны хүмүүсийн эсрэг уурлахад өдөөн хатгаж, мөн тэд леменчүүдтэй хутгалдан мөн тэднийг түүнчлэн тэдний эсрэг өдөөн хатгаж эхлэв.
Malay[ms]
10 Sekarang, ini menggugah orang Zoram menjadi marah terhadap orang Amon, dan mereka mula bergaul dengan bangsa Laman dan menghasut mereka juga menjadi marah terhadap mereka.
Norwegian[nb]
10 Nå egget dette zoramittene opp til vrede mot Ammons folk, og de begynte å blande seg med lamanittene og egget også dem opp til vrede mot dem.
Nepali[ne]
१० अब यसले जोरामीहरूलाई अम्मोनका जनविरुद्ध रिसमा उचाल्यो र उनीहरू लमानीहरूसँग मिसिन र तिनीहरूकाविरुद्ध रिसमा उचालिन थाले।
Dutch[nl]
10 Nu wekte dat de toorn van de Zoramieten tegen het volk van Ammon op, en zij begonnen zich onder de Lamanieten te mengen en ook die tot toorn tegen hen op te hitsen.
Pangasinan[pag]
10 Natan saya so amagalaw ed saray Zoramite a mampasnok sumpa ed saray totoo nen Ammon, tan ginapoan da so milimog ed saray Lamanite tan pian pagalawen da ra met a mampasnok sumpa ed sikara.
Portuguese[pt]
10 Ora, isso incitou os zoramitas à ira contra o povo de Amon; e começaram a misturar-se com os lamanitas e também a incitá-los contra eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Cunan cai Zoramitacunata tangaj shina fiñachirca Ammónpaj llactapuracunapaj contra, paicuna Lamanitacunahuan chapuri callarirca paicunatapash tangaj shina fiñachingapa paicunapaj contra.
Romanian[ro]
10 Acum, aceasta i-a aţâţat pe zoramiţi la mânie împotriva poporului lui Amon, iar ei au început să se amestece cu lamaniţii şi să-i aţâţe şi pe aceştia la mânie împotriva lor.
Russian[ru]
10 И ныне, это побудило зорамийцев ко гневу на народ Аммона, и они начали тесно общаться с ламанийцами и побуждать их тоже ко гневу на них.
Slovak[sk]
10 Teraz, to podnietilo Zórámitov k hnevu voči ľudu Ammónovmu a začali sa stretávať s Lámánitmi, a podnecovali ich tiež k hnevu voči nim.
Samoan[sm]
10 O lenei, o lenei mea sa oso ai le ita o sa Soramā e faasaga i le nuu o Amona, ma sa amata ona latou femiomioai ma sa Lamanā ma faaoso foi i latou ia feita e faasaga ia te i latou.
Shona[sn]
10 Zvino izvi zvakamutsa kushatirwa kwemaZoramu kuti varwisane nevanhu vaAmoni, uye vakatanga kusangana nemaRamani nekuvamutsawo kuti vavashatirirwewo.
Serbian[sr]
10 Ево, подстакну то Зорамце на срџбу против народа Амоновог и они се почеше мешати са Ламанцима и њих, такође, подстицати на срџбу против њих.
Swedish[sv]
10 Men detta hetsade zoramiterna till vrede mot Ammons folk, och de började blanda sig med lamaniterna och hetsa även dessa till vrede mot dem.
Swahili[sw]
10 Sasa hii iliwavuruga Wazoramu kuwakasirikia watu wa Amoni, na wakaanza kuchanganyika na Walamani na wakawavuruga pia kukasirika dhidi yao.
Thai[th]
๑๐ บัดนี้การนี้ได้ยั่วยุชาวโซรัมให้เกิดโทสะต่อต้านผู้คนของแอมัน, และพวกเขาเริ่มไปรวมกับชาวเลมันและปลุกปั่นคนเหล่านั้นให้เกิดโทสะด้วย.
Tagalog[tl]
10 Ngayon pinukaw nito ang mga Zoramita na magalit laban sa mga tao ni Ammon, at sila ay nagsimulang sumama sa mga Lamanita at pukawin din silang magalit laban sa kanila.
Tswana[tn]
10 Jaanong se se ne sa fuduwa Basoramo go šhakgala kgatlhanong le batho ba ga Amone, mme ba simolola go tlhakana le Baleimene le go ba fuduwa go tšhakgalo le bone kgatlhanong le batho ba ga Amone.
Tongan[to]
10 Ko ʻeni naʻe ueʻi hake ʻe he meʻá ni ʻa e kau Sōlamí ke nau ʻita ki he kakai ʻo ʻĀmoní, pea naʻa nau kamata ke fetuʻutaki mo e kau Leimaná, ʻo nau ueʻi hake mo kinautolu foki ke nau ʻita kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
10 Nau ol dispela samting ol i bin wokim i sikrapim bel long ol lain bilong Joram long belhat wantaim ol pipol bilong Amon, na ol i stat long poromanim ol lain bilong Leman, na tu sikrapim bel bilong ol long belhat wantaim ol pipol bilong Amon.
Turkish[tr]
10 Şimdi bu durum Zoramlılar’ı Ammon halkına karşı kışkırtıp öfkelendirdi; ve Zoramlılar, Lamanlılar’la kaynaşıp onları da Ammon halkına karşı kışkırtmaya başladılar.
Twi[tw]
10 Afei yei maa Soramfoɔ no bo fuu Amon nkurɔfoɔ no, na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔne Lamanfoɔ no redi afra de akanyan wɔn ama wɔn nso wɔn bo afu wɔn.
Ukrainian[uk]
10 Тож це обурило Зорамійців проти людей Аммона, і вони почали обʼєднуватися з Ламанійцями і підбурювати їх також проти них.
Vietnamese[vi]
10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.
Xhosa[xh]
10 Ngoku oku kwawavuselela emsindweni amaZoramayithi ngokuchasene nabantu baka-Amon, baza baqalisa ukuxubana kunye namaLeymenayithi nokuwavuselela nawo kanjalo emsindweni ngokuchasene nabo.
Yapese[yap]
10 Chiney e biney e nʼen e kʼaring e damomuw ko fapi Zoramites ngar damomuw gaed ngakʼ fapi gidiiʼ ku Ammon, ma aram mar tabab gaed ko maʼathuk nga fithikʼ fapi Lamanites mar kʼarnged raed nga kur damomuw gaed ngoraed.
Chinese[zh]
10这激起了卓伦人对艾蒙人的怒气;他们就开始和拉曼人混在一起,煽动拉曼人也恼怒艾蒙人。
Zulu[zu]
10 Manje lokhu nempela kwawaphehla amaZoramu ukuthi abathukuthelele abantu baka-Amoni, futhi aqala ukuhlangana namaLamani futhi bawaphehla nawo ukuthi abathukuthelele.