Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако е била само на седем, няма да е приобщена към обществото и ще е диво дете.
Bosnian[bs]
Pa, ako je imala samo 7 godina, društvo onda nije imalo velik utjecaj na nju, pa bi ostala divlje dijete.
Czech[cs]
Jestli jí bylo jenom sedm a vůbec nezná vliv civilizace, tak bude teď asi pěkně divoká.
Danish[da]
Hvis hun kun var syv år gammel, har samfundet ikke formet hende, så hun ville være forvildet.
German[de]
Ich meine, wenn sie erst sieben Jahre alt war, hatte die Gesellschaft noch nicht viel Einfluss auf sie, also wäre sie immer noch eine Wilde.
Greek[el]
Λοιπόν, αν ήταν μόλις 7 χρονών η κοινωνία δεν την επηρέασε τόσο άρα θα ήταν ακόμα άγρια.
English[en]
Well, I mean, if she was only seven years old, you know, society hasn't had that much influence on her, so she'd still be a wild child.
Spanish[es]
Bueno, si solo tenía siete años, la sociedad no había tenido mucha influencia en ella, así que seguiría siendo una niña salvaje.
Finnish[fi]
Siis jos hän oli vasta 7-vuotta, - yhteiskunnalla ei ole ollut häneen paljon vaikutusta, - joten hän olisi yhä villilapsi.
Hebrew[he]
אם היא הייתה רק בת שבע, החברה לא השפיעה עליה כל-כך, אז היא עדיין תהיה ילדה פראית.
Croatian[hr]
Pa, ako je imala samo 7 godina, društvo onda nije imalo velik utjecaj na nju, pa bi ostala divlje dijete.
Hungarian[hu]
Hát, ha csak hét éves volt, akkor a társadalomnak nem volt nagy hatása rá, úgyhogy még mindig vad gyerek lehet.
Italian[it]
Beh, ecco, se aveva solo sette anni, la societa'non l'ha influenzata molto, quindi ora sarebbe comunque una ragazzina selvaggia.
Macedonian[mk]
Па, ако имала само 7 години, друштвото немало големо влијание врз неа и сеуште би била диво дете.
Dutch[nl]
Nou, ik bedoel, als ze 7 jaar oud is, dan heeft de omgeving niet veel invloed op haar gehad, dus zal ze nog steeds een wilde zijn.
Polish[pl]
Jeśli miała tylko siedem lat, społeczeństwo nie wywarło na niej wielkiego wpływu, więc może być dość dzikim dzieckiem.
Portuguese[pt]
Se ela tinha apenas sete anos, a sociedade ainda não a teria influenciado muito, por isso ela ainda seria uma criança selvagem.
Romanian[ro]
Adică, dacă avea numai şapte ani, societatea nu a avut atât de multă influenţă asupra ei aşa că ar fi încă un copil sălbatic.
Russian[ru]
Вот что: если её было всего семь, общество не успело на неё повлиять, так что она осталась маленькой дикаркой.
Slovenian[sl]
Če je imela samo 7 let, potem družba ni imela velikega vpliva nanjo, zato bi ostala divji otrok.
Swedish[sv]
Var hon bara sju har inte samhället påverkat henne så mycket och hon skulle vara en vilde.