Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 Всъщност следва да се отбележи, че § 1 от AuslVersV изрично ограничава прилагането на § 64е от BVG спрямо правоимащите, които живеят или пребивават на територията на някоя от посочените в този текст десет държави членки, или на територията на Албания или още на тази на бивша Югославия или на бившия Съветски съюз.
Czech[cs]
42 Je totiž třeba uvést, že § 1 AuslVersV výslovně vymezuje použití § 64e BVG na oprávněné s trvalým bydlištěm nebo pobytem na území jednoho z deseti uvedených členských států, Albánie, bývalé Jugoslávie nebo bývalého Sovětského svazu.
Danish[da]
42 Det bemærkes, at AuslVerV’s § 1 udtrykkeligt begrænser anvendelsen af BGV’s § 64e til at gælde berettigede med bopæl eller sædvanligt opholdssted dels på én af de ti i bestemmelsen nævnte medlemsstaters område, dels enten i Albanien, det tidligere Jugoslavien eller det tidligere Sovjetunionen.
German[de]
42 § 1 AuslVersV beschränkt nämlich die Anwendung des § 64e BVG ausdrücklich auf Berechtigte, die ihren Wohnsitz oder Aufenthalt im Gebiet entweder eines der zehn in dieser Vorschrift genannten Mitgliedstaaten oder Albaniens oder des ehemaligen Jugoslawien oder der ehemaligen Sowjetunion haben.
Greek[el]
42 Συγκεκριμένα, πρέπει να επισημανθεί ότι το άρθρο 1 της AuslVersV περιορίζει ρητά την εφαρμογή του άρθρου 64e του BVG στους δικαιούχους που έχουν την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος είτε κάποιου από τα δέκα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο αυτό είτε της Αλβανίας είτε ακόμη της πρώην Γιουγκοσλαβίας ή της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
42 It must be pointed out that Paragraph 1 of the AuslVerV expressly limits the application of Paragraph 64e of the BVG to beneficiaries who are domiciled or resident on the territory of one of the 10 Member States referred to in that Paragraph, Albania, the former Yugoslavia or the former Soviet Union.
Spanish[es]
42 En efecto, procede señalar que el artículo 1 del AuslVersV circunscribe expresamente la aplicación del artículo 64 sexies de la BVG a los beneficiarios con domicilio o residencia en el territorio, ora de uno de los diez Estados miembros mencionados en el artículo 1 del AuslVersV, ora de Albania o de las antiguas Yugoslavia o Unión Soviética.
Estonian[et]
42 Olgu märgitud, et AuslVerV § 1 piiritleb sõnaselgelt BVG § 64e kohaldamise ainult sellistele õigustatud isikutele, kelle elukoht või tavaline viibimiskoht on selles artiklis mainitud kümne liikmesriigi või Albaania või endise Jugoslaavia või endise Nõukogude Liidu territooriumil.
Finnish[fi]
42 On näet korostettava, että AuslVersV:n 1 §:n mukaan BVG:n 64 e §:ää sovelletaan nimenomaisesti vain edunsaajiin, joiden koti- tai asuinpaikka on joko kymmenestä kyseisessä pykälässä mainitusta jäsenvaltiosta jonkin alueella taikka Albanian, entisen Jugoslavian tai entisen Neuvostoliiton alueella.
French[fr]
42 En effet, il convient de relever que l’article 1er de l’AuslVersV circonscrit expressément l’application de l’article 64 sexies du BVG aux ayants droit domiciliés ou résidant sur le territoire soit de l’un des dix États membres mentionnés à cet article, soit de l’Albanie ou encore de l’ancienne Yougoslavie ou de l’ancienne Union soviétique.
Hungarian[hu]
42 Rá kell ugyanis mutatni, hogy az AuslVersV 1. cikke kifejezetten részletezi a BVG 64e. cikkének azon jogosultakra történő alkalmazását, akiknek a lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye akár az ugyanazon cikkben említett tíz tagállam valamelyikében, akár Albániában, vagy a volt Jugoszlávia, illetve a volt Szovjetunió területén található.
Italian[it]
42 Va infatti osservato che l’art. 1 dell’AuslVersV circoscrive espressamente l’applicazione dell’art. 64 e del BVG agli aventi diritto domiciliati o residenti nel territorio di uno dei dieci Stati membri menzionati in detto articolo o dell’Albania o, ancora, dell’ex Jugoslavia o dell’ex Unione sovietica.
Lithuanian[lt]
42 Reikia pažymėti, kad Auslandsversorgungsverordnung 1 straipsnis aiškiai apriboja Bundesversorgungsgesetz 64e straipsnio taikymą teisės turėtojams, turintiems nuolatinę ar įprastą gyvenamąją vietą arba vienoje iš dešimties šiame straipsnyje nurodytų valstybių narių, arba Albanijoje ar buvusioje Jugoslavijoje, arba buvusioje Sovietų Sąjungoje.
Latvian[lv]
42 Jāatgādina, ka AuslVersV 1. pants tieši ierobežo BVG 64.e panta piemērošanu personām, kas pretendē uz tiesībām un kuras dzīvo vai pastāvīgi uzturas vai nu vienas no desmit dalībvalstu, kuras ir minētas šajā pantā, vai Albānijas, vai arī bijušās Dienvidslāvijas vai bijušās Padomju Savienības teritorijā.
Maltese[mt]
42 Fil-fatt, jeħtieġ li jiġi rrilevat li l-Artikolu 1 tal-AuslVersV jillimita b’mod espress l-applikazzjoni tal-Artikolu 64e tal-BVG għal dawk li għandhom dritt għal benefiċċji u li r-residenza tagħhom jew il-post fejn joqogħdu huwa fit-territorju ta’ wieħed mill-għaxar Stati Membri msemmija f’dan l-artikolu, jiġifieri l-Albanija jew anki l-ex Jugożlavja jew l-ex Unjoni Sovjetika.
Dutch[nl]
42 In § 1 AuslVersV wordt de toepassing van § 64e BVG namelijk uitdrukkelijk beperkt tot rechthebbenden die wonen of verblijven op het grondgebied van hetzij een van de tien in die bepaling vermelde lidstaten, dan wel in Albanië, in voormalig Joegoslavië of in de voormalige Sovjetunie.
Polish[pl]
42 Należy podnieść, że § 1 AuslVersV wyraźnie ogranicza stosowanie § 64e BVG do uprawnionych zamieszkujących lub przebywających na terytorium czy to jednego z dziesięciu państw członkowskich wymienionych w tym paragrafie, czy to Albanii, byłej Jugosławii, czy też byłego Związku Radzieckiego.
Portuguese[pt]
42 Com efeito, há que salientar que o § 1 do AuslVersV circunscreve expressamente a aplicação do § 64e da BVG aos beneficiários domiciliados ou que residam no território de um dos dez Estados‐Membros mencionados nessa disposição, da Albânia ou ainda da antiga Jugoslávia ou da antiga União Soviética.
Romanian[ro]
42 Într‐adevăr, trebuie arătat că articolul 1 din AuslVersV limitează în mod expres aplicarea articolului 64e din BVG la beneficiarii cu domiciliul sau reședința fie pe teritoriul unuia dintre cele 10 state membre menționate la acest articol, fie pe cel al Albaniei sau pe cel al fostei Iugoslavii ori pe cel al fostei Uniuni Sovietice.
Slovak[sk]
42 Treba pripomenúť, že § 1 AuslVersV výslovne obmedzuje uplatnenie § 64e BVG na oprávnené osoby, ktoré majú bydlisko alebo pobyt na území buď jedného z desiatich členských štátov uvedených v tomto §, alebo na území Albánska, bývalej Juhoslávie či bývalého Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
42 Vsekakor je treba poudariti, da člen 1 AuslVersV izrecno omejuje uporabo člena 64e BVG za upravičence s stalnim ali začasnim prebivališčem na ozemlju bodisi ene izmed desetih omenjenih držav bodisi Albanije ali nekdanje Jugoslavije in nekdanje Sovjetske zveze.
Swedish[sv]
42 Domstolen påpekar att 1 § AuslVersV uttryckligen begränsar tillämpningen av 64e § BVG till att avse förmånstagare som är bosatta eller stadigvarande vistas på territoriet i antingen en av de tio medlemsstater som nämns i den först nämnda bestämmelsen eller i Albanien, forna Jugoslavien eller före detta Sovjetunionen.