Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder toon verlede jaar se bywoningsyfers van die Herdenking van Jesus Christus se dood dat ongeveer tienmiljoen mense wat nie Getuies van Jehovah is nie, genoeg in die goeie nuus belanggestel het om hierdie belangrike herdenking by te woon.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ባለፈው ዓመት፣ ወደ አሥር ሚሊዮን ገደማ የሚሆኑ የይሖዋ ምሥክር ያልሆኑ ሰዎች በኢየሱስ ክርስቶስ ሞት መታሰቢያ በዓል ላይ መገኘታቸው፣ እነዚህ ሰዎች ለምሥራቹ የተወሰነ ፍላጎት እንዳላቸው የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
وَيَتَبَيَّنُ أَيْضًا مِنْ عَدَدِ حُضُورِ ذِكْرَى مَوْتِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْمَاضِيَةِ أَنَّ نَحْوَ عَشَرَةِ مَلَايِينِ شَخْصٍ، مِمَّنْ لَيْسُوا مِنْ شُهُودِ يَهْوَه، دَفَعَهُمُ ٱهْتِمَامُهُمْ بِٱلْبِشَارَةِ إِلَى حُضُورِ هذِهِ ٱلْمُنَاسَبَةِ ٱلْمُهِمَّةِ.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, pasïr maranxa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapat sipansa, niya tunka millón jaqinakampiwa suma yatiyäwinak yatxatañ munasax Jesusan jiwatap amtäwirux sarapxatayna.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, keçən il İsa Məsihin ölümünün Xatirə Gecəsinə gələnlərdən təxminən on milyonu Yehovanın Şahidi olmayan insanlar idi, onlar xoş xəbərə kifayət qədər maraq göstərib bu mərasimdə iştirak etməyi vacib saymışlar.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an bilang kan mga nag-atender sa Memorial kan kagadanan ni Jesu-Cristo kan nakaaging taon nagpaparisa na mga dies milyones katawo na bakong Saksi ni Jehova an igwa nin igong interes sa maogmang bareta kaya nag-atender sinda sa mahalagang selebrasyon na ini.
Bemba[bem]
Kabili, impendwa ya basangilwe ku Cibukisho ca mfwa ya kwa Yesu Kristu umwaka wapwile ilelanga ukuti abantu mupepi na 10 milioni abashili Inte sha kwa Yehova kuti batemwa ukusambilila Baibolo pantu balisangilwe kuli uku kulongana kwacindama.
Bulgarian[bg]
Освен това броят на хората, посетили Възпоменанието на смъртта на Исус Христос през миналата година, показва, че около десет милиона души, които не са Свидетели на Йехова, са проявили достатъчно интерес към добрата новина, за да присъстват на това важно честване.
Bislama[bi]
Mo tu, las yia, i gat samwe long ten milian man we oli kam joen long Memoriol blong ded blong Jisas Kraes. Ol man ya oli no ol Witnes blong Jeova, be from we oli intres long gud nius, oli kam long impoten miting ya.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, গত বছর যিশু খ্রিস্টের মৃত্যুর স্মরণার্থ দিবসের উপস্থিতি সংখ্যা ইঙ্গিত দেয় যে, প্রায় এক কোটি লোক, যারা যিহোবার সাক্ষি নয়, তারা এই গুরুত্বপূর্ণ উদ্যাপনে যোগ দেওয়ার জন্য সুসমাচারের প্রতি যথেষ্ট আগ্রহ দেখিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipakita sa tumatambong sa Memoryal sa kamatayon ni Jesu-Kristo sa miaging tuig nga duolag napulo ka milyong tawo nga dili mga Saksi ni Jehova ang nagpakitag interes sa maayong balita pinaagi sa pagtambong niining hinungdanong kasaulogan.
Chuukese[chk]
Pwal eü, chochoon chon fiti ewe Ächechchemenien mäloon Jises Kraist lon ewe ier a pwäratä pwe arapakkan engol milion aramas, sap iir Chon Pwäratä Jiowa, ra pwapwaiti ewe kapas allim, ina popun ra fiti ena ächechchem.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, lasistans pour Memoryal lanmor Zezi Kri pour lannen pase i endike ki apepre dis milyon dimoun ki pa Temwen Zeova ti montre ase lentere dan sa bon nouvel pour asiste sa komemorasyon enportan.
Czech[cs]
Na Památnou slavnost v minulém roce přišlo asi deset milionů lidí, kteří nejsou svědky Jehovovými a kteří tak dali najevo určitý zájem o dobré poselství.
Danish[da]
Antallet af tilstedeværende ved mindehøjtiden sidste år viser desuden at omkring ti millioner der ikke var vidner for Jehova, var tilstrækkelig interesserede i den gode nyhed til at overvære denne vigtige mindedag.
German[de]
Wie die Zahl der Besucher bei der Feier zum Gedenken an den Tod Jesu Christi im vergangenen Jahr erkennen lässt, waren zudem etwa zehn Millionen Menschen, die keine Zeugen Jehovas sind, so sehr an der guten Botschaft interessiert, dass sie diesem wichtigen Anlass beiwohnten.
Dehu[dhv]
Ketre, kola mama ngöne la itre ka sine la Drai Ne Amekunën la meci Iesu Keriso lo macatre hnapan laka, traqa kowe la treen milio lao atr ka thaa hmi kö koi Iehova, nge ka hetre hni ka ajan troa hane sine la hna amekunëne cili ka sisitria.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, ame siwo de Yesu Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia le ƒe si va yi me la ƒe agbɔsɔsɔ ɖee fia be, ame miliɔn ewo kloe, siwo menye Yehowa Ðasefowo o la, tsɔ ɖe le nya nyuia me, si na wova wɔna vevi sia teƒe.
Efik[efi]
Ke adianade do, ibat mme andikodụk Editi n̄kpa Jesus Christ owụt ke n̄kpọ nte miliọn owo duop emi mîdịghe Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹnen̄ede ẹnyene udọn̄ ke eti mbụk ẹnyụn̄ ẹdụk akpan edinam emi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο αριθμός των παρευρεθέντων στην Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού Χριστού πέρσι υποδεικνύει ότι γύρω στα δέκα εκατομμύρια άτομα που δεν είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά έδειξαν αρκετό ενδιαφέρον για τα καλά νέα ώστε να παρευρεθούν σε αυτόν το σημαντικό εορτασμό.
English[en]
Moreover, the attendance at the Memorial of Jesus Christ’s death last year indicates that some ten million people who are not Witnesses of Jehovah were sufficiently interested in the good news to attend this important commemoration.
Spanish[es]
Además, el año pasado hubo unos diez millones de personas que no son testigos de Jehová, pero que se interesaron en las buenas nuevas lo suficiente como para asistir a la Conmemoración.
Estonian[et]
Peale selle näitas möödunud aastal Jeesus Kristuse surma mälestusõhtul käinute arv, et umbes kümme miljonit inimest, kes pole Jehoova tunnistajad, olid piisavalt huvitatud heast sõnumist, et tulla sellele tähtsale mälestustalitusele.
Finnish[fi]
Lisäksi viime vuonna Jeesuksen Kristuksen kuoleman muistonvietossa olleiden määrä osoittaa, että hyvä uutinen kiinnosti siinä määrin noin kymmentä miljoonaa sellaista ihmistä, jotka eivät ole Jehovan todistajia, että he olivat läsnä tässä tärkeässä tilaisuudessa.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e vakaraitaka na iwiliwili levu era tiko ena iVakananumi ni mate i Jisu Karisito ena yabaki sa oti —rauta ni tini na milioni era sega ni dautukutuku —nira taleitaka na soqo oqo.
French[fr]
De plus, le nombre d’assistants au Mémorial de la mort de Jésus Christ l’an passé indique que dix millions de personnes qui ne sont pas des Témoins de Jéhovah s’intéressent assez à la bonne nouvelle pour être présents à cet événement important.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mɛi aaafee akpekpei nyɔŋma ni jeee Yehowa Odasefoi ji amɛ lɛ ba Yesu Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ shishi, ni tsɔɔ akɛ amɛyɛ sanekpakpa lɛ he miishɛɛ bɔ ni sa aahu akɛ amɛba gbi jurɔ ni he hiaa nɛɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Irarikina, tao tebwina te mirion mwaitiia aomata aika tiaki Ana Tia Kakoaua Iehova ake a kaea Kauringaan maten Iesu Kristo. A kan ongoraa te rongorongo ae raoiroi te koraki aika kaea te kauring ae kakawaki aei.
Guarani[gn]
Pe áño ohasavaʼekuépe avei diez millones rupi ndahaʼéiva testigos de Jehová ohókuri Conmemoracionhápe.
Gun[guw]
Humọ, sọha mẹhe wá Oflin okú Jesu Klisti tọn to owhe he wayi mẹ lẹ tọn dohia dọ nudi gbẹtọ livi ao he ma yin Kunnudetọ Jehovah tọn wẹ tindo ojlo to wẹndagbe lọ mẹ kaka bo wá hùnwhẹ titengbe ehe tẹnmẹ.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, waɗanda suka halarci taron tuna mutuwar Yesu Kristi a shekarar da ta wuce ya nuna cewa kusan mutane miliyan goma da ba Shaidun Jehobah ba ne suna son bisharar nan shi ya sa suka halarci wannan taro mai muhimmanci.
Hebrew[he]
בנוסף, הנוכחות אשתקד בערב הזיכרון למותו של ישוע המשיח מלמדת שבערך עשרה מיליון איש שאינם עדי־יהוה התעניינו בבשורה די כדי לנכוח בטקס זיכרון חשוב זה.
Hindi[hi]
यही नहीं, पिछले साल यीशु की मौत के स्मारक की हाज़िरी दिखाती है कि साक्षियों के अलावा करीब एक करोड़ लोगों ने सुसमाचार में दिलचस्पी दिखायी और स्मारक के अहम मौके पर हाज़िर हुए।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ginapakita sang kadamuon sang nagtambong sa Memoryal sang kamatayon ni Jesucristo sang nagligad nga tuig nga mga napulo ka milyon nga indi pa mga Saksi ni Jehova ang interesado sa maayong balita amo nga nagtambong sila sa sining importante nga selebrasyon.
Hiri Motu[ho]
Danu, vanegai lagani ena ripoti ese ia hahedinaraia, taunimanima 10 milioni bamona be sivarai namona idia kamonai bona Iesu Keriso ena Anibou dekenai idia mai.
Croatian[hr]
Osim toga, prošle je godine na obilježavanju smrti Isusa Krista bilo oko deset milijuna ljudi koji nisu Jehovini svjedoci, ali toliko cijene dobru vijest da su došli na taj važan događaj.
Haitian[ht]
Anplis de sa, kantite moun ki te asiste Memoryal lanmò Kris la ane pase fè nou rann nou kont gen anviwon dis milyon moun ki pa Temwen Jewova, men ki ase enterese ak bon nouvèl la opwen pou yo asiste komemorasyon enpòtan sa a.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Jézus Krisztus halálának tavalyi emlékünnepén a jelenlévők száma mutatja, hogy mintegy tízmillióan vannak, akik nem Tanúi Jehovának, de annyi érdeklődést azért mutattak a jó hír iránt, hogy eljöjjenek erre a fontos megemlékezésre.
Armenian[hy]
Անցած տարի ամբողջ աշխարհում մոտ տասը միլիոն մարդ, ովքեր Եհովայի վկաներ չէին, սակայն բավականաչափ հետաքրքրված էին բարի լուրով, ներկա եղան Հիսուս Քրիստոսի մահվան Հիշատակի երեկոյին։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, անցեալ տարի Յիսուս Քրիստոսի Յիշատակատօնին ներկայ գտնուեցան շուրջ տասը միլիոն անհատ, որոնք Եհովայի Վկայ չեն, բարի լուրի հանդէպ որոշ հետաքրքրութիւն յայտնելով։
Indonesian[id]
Selain itu, dari jumlah hadirin pada Peringatan kematian Yesus Kristus tahun lalu terlihat bahwa kira-kira sepuluh juta orang yang bukan Saksi-Saksi Yehuwa cukup berminat pada kabar baik sehingga menghadiri perayaan peringatan yang penting ini.
Igbo[ig]
Ihe dị ka nde mmadụ iri n’ime ndị bịara Ncheta Ọnwụ Jizọs n’afọ gara aga na-egosikwa na e nwere ọtụtụ ndị na-abụghị Ndịàmà Jehova ma ha nwere nnọọ mmasị n’ozi ọma ahụ nke mere ha ji bịa ihe omume a dị mkpa.
Iloko[ilo]
Maysa pay, agarup sangapulo a milion nga interesado ti timmabuno iti Panglaglagip iti ipapatay ni Jesu-Kristo idi napan a tawen. Ti itatabunoda iti daytoy napateg a panglaglagip ipakitana nga interesadoda iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Aðsóknin í fyrra að minningarhátíðinni um dauða Jesú Krists segir okkur auk þess að um tíu milljónir manna, sem eru ekki vottar Jehóva, eru nægilega áhugasamir um fagnaðarerindið til að sækja þennan mikilvæga viðburð.
Isoko[iso]
Ofariẹ, unu ahwo nọ a kpohọ Ekareghẹhọ uwhu Jesu Kristi evaọ ukpe n’ukpo na u dhesẹ inọ ahwo nọ a bu te oware wọhọ ima ikpe nọ e rrọ Isẹri Jihova ha, a dhesẹ isiuru kpahe emamọ usi na te epanọ a rọ ziọ Ekareghẹhọ obọdẹ nana.
Italian[it]
Inoltre, il numero dei presenti alla Commemorazione della morte di Gesù Cristo indica che lo scorso anno circa dieci milioni di persone che non sono testimoni di Geova hanno mostrato abbastanza interesse per la buona notizia da assistere a questa importante celebrazione.
Japanese[ja]
さらに,昨年イエス・キリストの死の記念式に出席した人の数からすると,1,000万ほどの人たちが,エホバの証人ではないものの,良いたよりに関心を示してこの大切な式典に出席したことが分かります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, გასულ წელს იესო ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოზე დამსწრეთა რიცხვიც იმას გვიჩვენებს, რომ თითქმის ათ მილიონ ადამიანს, რომლებიც არ არიან იეჰოვას მოწმეები ან ერთ დროს ემსახურებოდნენ ღმერთს, აინტერესებთ სასიხარულო ცნობა და ამ მნიშვნელოვან მოვლენას ესწრებიან.
Kongo[kg]
Dyaka, ntalu ya bantu yina kuvandaka na Lusungiminu ya lufwa ya Yesu Kristu na mvula meluta kemonisa nde bantu kiteso ya bamilio kumi, yina kele ve Bambangi ya Yehowa, kusepelaka mpenza na nsangu ya mbote mpi kukwendaka na lukutakanu yai ya mfunu.
Kazakh[kk]
Былтыр Иса Мәсіхтің өлімін Еске алу кешіне Ехоба куәгерлерінен басқа 10 миллиондай адам келді. Олардың осы маңызды кешке келгендері ізгі хабарға айтарлықтай қызығушылық білдіретінін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq siorna eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermi najuuttut amerlassusianni erserpoq Jehovamut nalunaajaasuunngitsut 10 millionit missaanniittut nutaarsiassaq nuannersoq ima soqutigitigigaat ullormi eqqaaniaaffimmi pingaarutilimmi tamatumani najuullutik.
Korean[ko]
더욱이 작년 예수 그리스도의 죽음의 기념식 참석자 수를 살펴보면, 여호와의 증인은 아니지만 그 중요한 기념식에 참석할 만큼 좋은 소식에 관심 있는 사람들의 수가 약 1000만 명이나 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kunungapo, kibelengelo kya batainwe ku Kivuluko kya lufu lwa kwa Yesu Kilishitu mwaka wapwa kimwesha amba pepi nobe mamilyonyi jikumi a bantu babula kwikala Bakamonyi ba kwa Yehoba bamwesheshe lusekelo mu mambo awama ne kutanwa ku kino kivuluko kyanema bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, o lutangu lw’awana bakala muna Luyindulu lwa lufwa lwa Yesu Kristu lusonganga vo tezo kia mafunda kumi ma mafunda ma wantu bena vo ke Mbangi za Yave ko batambulwila kwiza mu wá nsangu zambote muna lukutakanu lwalu lwamfunu.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, былтыр Ыйса Машайакты Эскерүү кечесине Жахабанын Күбөсү эмес, бирок жакшы кабарга кызыгуу көрсөтүп, Эскерүүнүн маанилүү экенин түшүнгөн он миллионго жакын киши келди.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko ekyo, omuwendo gw’abantu abaaliwo ku Kijjukizo ky’okufa kwa Yesu Kristo gulaga nti abantu ng’obukadde kkumi abatali Bajulirwa ba Yakuwa baalaga nti baagala amawulire amalungi era ne babaawo ku mukolo ogwo omukulu.
Lingala[ln]
Longola yango, na Ekaniseli ya liwa ya Yesu Klisto na mbula eleki, bato soki milio zomi oyo bazali Batatoli ya Yehova te bayanganaki na molulu wana ya ntina mingi; yango emonisi ete basepelaki na nsango malamu.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, piho ya ba ne ba fumanehile kwa Kupuzo ya lifu la Jesu Kreste ñohola, i bonisa kuli batu ba ba bat’o kwana 10,000,000 be si Lipaki za Jehova ne ba bonisize kuli ba tabela taba ye nde mi ne ba fumanehile ku yona kezahalo ya butokwa yeo.
Lithuanian[lt]
Be to, iš visų žmonių, pernai dalyvavusių Jėzaus Kristaus mirties minėjime, apie dešimt milijonų ne Jehovos liudytojų atėjo į šią svarbią šventę ir tai rodo, kad jie gerajai naujienai nebuvo abejingi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kibalwa kya batenwe ku Kivulukilo kya lufu lwa Yesu Kidishitu mwaka wadi’mo kilombola’mba kintu kya bantu midiyo dikumi ke Batumonipo ba Yehova basangedile myanda miyampe senene, baiya kutanwa ku kino kitatyi kikatampe kya kuvuluka.
Luba-Lulua[lua]
Bungi bua bantu bavua babuele mu Tshivulukilu tshia lufu lua Yezu Kristo tshidimu tshishale budi buleja kabidi ne: bantu batue ku miliyo dikumi badi kabayi Bantemu ba Yehowa bavua banyishe bua kubuela mu tshisangilu etshi tshia mushinga mukole.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu kafwe jimiliyoni 10 vaze kavapwa Vinjihoko vezanga kuchilika chaKwanuka Kufwa chaYesu Kulishitu mwakawali. Echi chinasolola hatoma nge vanakusaka chikupu kulinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Hela chochu, kuvula kwawantu awanikili kuChanukishu chakufwa kwaYesu Kristu mwaka wadi kunakumwekesha nawu antu akushika kuyihita ikumi abula kwikala aYinsahu jaYehova amwekeshili mpwila chikupu kunsañu yayiwahi hakuwanika kunichi chawija chalema.
Luo[luo]
E wi mano, kwan mar jogo ma nobiro e Rapar mar tho Yesu Kristo higa mokalo, nyiso ni ji madirom milion apar ma ok gin Joneno mag Jehova nohero wach maber mi gibiro e rapar maduong’ni.
Lushai[lus]
Chu bâkah, ni kuma Isua Krista thih Hriatrengna inkhâwma tel mi mataduai sâwm vêlte chu Jehova Thuhretu ni lo mah se, anni chuan chu inkhâwmna pawimawh taka tel tûr khawpin chanchin ṭha an ngaihven a ni.
Latvian[lv]
Turklāt Jēzus Kristus nāves atceres vakara lielais apmeklētāju skaits liecina, ka aptuveni 10 miljonus cilvēku, kas nav Jehovas liecinieki, bija pietiekami dziļi ieinteresējusi labā vēsts, lai viņi atnāktu uz šo svarīgo pasākumu.
Morisyen[mfe]
En plus, l’assistance pou Mémorial la mort Jésus Christ l’année derniere montré ki apepré dix million dimoune ki pa Témoins de Jéhovah ti ena assez l’interet pou vinn assisté sa l’evenement important-la.
Malagasy[mg]
Miavaka koa ny isan’ny mpanatrika ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy Kristy tamin’ny taon-dasa: Ankoatra an’ireo Vavolombelona, dia nisy olona folo tapitrisa teo ho eo liana tamin’ny vaovao tsara, ka tonga nanatrika io fankalazana lehibe io.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, oran ro rar bed ilo ien Kememe Mij eo an Christ ilo yiõ eo lok ej kwalok bwe elõñlok jen joñoul million armij ro me rejjab Ri Kennan ro an Jehovah rar itoklimo kin news eo emõn im bed ilo kwojkwoj in eaorõk.
Macedonian[mk]
Освен тоа, бројот на присутни на минатогодишната Спомен-свеченост по повод смртта на Исус Христос покажува дека речиси 10 милиони лица, кои не се Сведоци на Јехова, биле доволно заинтересирани за добрата вест за да присуствуваат на овој важен настан.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, Есүсийн үхлийг дурсах цуглаанд Гэрчүүдээс гадна арваад сая хүн ирсэн нь сайн мэдээг багагүй сонирхож байгааг нь харуулж байна.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, neb nins sẽn wa a Zezi Kirist kũumã Tẽegrã sʋka, neb sẽn ta milyõ piig n pa a Zeova Kaset rãmba. La b sẽn wa wã wilgdame tɩ b rat n wʋma koe-noogã.
Marathi[mr]
शिवाय, येशू ख्रिस्ताच्या मृत्यूच्या स्मारक दिवसाच्या उपस्थितीवरून असे दिसते, की यहोवाचे साक्षीदार नसलेल्या सुमारे एक कोटी लोकांनी निदान या महत्त्वपूर्ण प्रसंगी हजर राहून सुवार्तेत थोडीबहुत का होईना आस्था दाखवली आहे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, l- attendenza għat- Tifkira tal- mewt taʼ Ġesù Kristu s- sena l- oħra tindika li kważi għaxar miljun ruħ li m’humiex Xhieda attivi taʼ Ġeħova kienu interessati biżżejjed fl- aħbar tajba biex jattendu din il- kommemorazzjoni importanti.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လွန်ခဲ့သောနှစ်တွင် ယေရှုခရစ်၏သေခြင်း အောက်မေ့ရာပွဲသို့ တက်ရောက်သူမှတ်တမ်းက ယေဟောဝါသက်သေမဟုတ်သူ ဆယ်သန်းခန့်သည် ဤအရေးပါသောပွဲတော်ကို တက်ရောက်သည့်အထိ သတင်းကောင်းကို စိတ်ဝင်စားခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
Og omkring ti millioner mennesker som ikke er vitner for Jehova, viste interesse for det gode budskap ved at de var til stede ved feiringen til minne om Jesu Kristi død.
Nepali[ne]
यसबाहेक गत वर्ष येशू ख्रीष्टको मृत्युको स्मरणार्थमा यहोवाका साक्षीबाहेक झन्डै एक करोड अरू मानिस उपस्थित भएका थिए। उनीहरू यस महत्त्वपूर्ण उत्सवमा उपस्थित हुनुले राज्यको सुसमाचारमा चासो लिने मानिसहरू अझ प्रशस्तै रहेछन् भनेर संकेत गर्छ।
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, omuvalu wovakalipo pEdimbuluko lefyo laJesus Kristus omudo wa ya otau ulike kutya ovanhu ve fike lwopomamiliyona omulongo ovo vehe fi Eendombwedi daJehova ova li va ulika ohokwe monghundana iwa eshi va li ve uya poshiningwanima osho sha fimana.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne fakakite he fakalatahaaga ke he Fakamanatuaga he mate a Iesu Keriso he tau kua mole ne kavi ke hogofulu e miliona tagata ne nakaila ko e Tau Fakamoli a Iehova ka kua lahi e fiafia ke he tala mitaki ke hohoko atu ke he fakamanatuaga aoga nei.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit het aantal aanwezigen bij de Gedachtenisviering vorig jaar, dat zo’n tien miljoen personen die geen Getuigen van Jehovah zijn, voldoende belangstelling voor het goede nieuws hadden om die belangrijke herdenking bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, palo ya bao ba bilego gona Segopotšong sa lehu la Jesu Kriste ngwagola e bontšha gore batho ba e ka bago ba dimilione tše lesome bao e sego Dihlatse tša Jehofa ba ile ba kgahlegela ditaba tše dibotse ka mo go lekanego gore ba be gona segopotšong se se bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ndiponso, chiwerengero cha anthu amene anapezeka pa Chikumbutso cha imfa ya Yesu Khristu chinasonyeza kuti anthu pafupifupi 10,000,000 amene si Mboni za Yehova, anachita chidwi ndi uthenga wabwino mpaka kupezeka pa mwambo wofunika kwambiri umenewu.
Nyaneka[nyk]
Tupu, menima liokualamba Pehinangelo lio nonkhia mba Jesus Kristu, ankho pali ovanthu ovanyingi valamba po nomiliau ekwi. Otyinyingi povanthu ovo, ha Nombangi ko mba Jeova, mahi veile potyipito otyo tyakolela mokonda vasuka nonondaka onongwa.
Oromo[om]
Kana malees, namoota waggaa darbe Ayyaana Yaadannoo du’a Yesusirratti argaman keessaa, naannoo miliyoona kudhanii kan ta’aniifi Dhugaa Baatota hin taane ayyaana guddaa kanarratti argamuunsaanii misiraachoo kanaaf fedhii qabaachuusaanii argisiisa.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Йесо Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕрмӕ фарон чи ’рбацыд, уыдонӕй иу-дӕс милуаны уыдысты, Ӕвдисӕнтӕ чи не сты, ахӕм адӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤਕਰੀਬਨ ਇਕ ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸਨ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say bilang na inmatendi ed Memoryal na impatey nen Jesu-Kristo nen katantaon et mangipapatnag a ngalngalin samploran milyon a totoo ya aliwa nin Tasi nen Jehova so interesadon maong ed ebanghelyo kanian inmatendi ra ed sayan importantin okasyon.
Papiamento[pap]
Ademas, e asistensia aña pasá na e Memorial di e morto di Hesukristu ta indiká ku tin mas o ménos 10 mion hende, ku no ta Testigu di Yehova, ku tabata sufisientemente interesá den e bon nobo pa asistí na e konmemorashon importante aki.
Pijin[pis]
And taem iumi lukim full namba wea kam long Memorial bilong dae bilong Jesus Christ long last year, hem showaot hao klosap ten million pipol wea interest long gud nius bat olketa no Witness bilong Jehovah nao hipap long datfala taem.
Polish[pl]
Co więcej, w ubiegłym roku na Pamiątkę śmierci Jezusa Chrystusa przybyło jakieś dziesięć milionów osób niebędących Świadkami Jehowy. Skoro przyszły na tę ważną uroczystość, to w pewnym stopniu cenią dobrą nowinę.
Pohnpeian[pon]
Laud sang met, nempe en aramas akan me iang towehda Katamanpen kamatalahn Sises Krais nan pahr me ahpwtehn neko kin kasalehda me mpen aramas dep (10 million) me kaidehn Sounkadehdehn Siohwa kan kin kasalehda arail perenki rong rongamwahwo oh iang towehda kataman kesempwal wet.
Portuguese[pt]
Além disso, no ano passado, a assistência à Comemoração da morte de Jesus Cristo indica que uns dez milhões de pessoas que não são Testemunhas de Jeová mostraram suficiente interesse nas boas novas para assistir a essa importante celebração.
Quechua[qu]
Chantapis kay pasaq wataqa yaqha 10 junu runas, Señorpa cenanman rispa, sumaq willaykunamanta astawan yachakuyta munasqankuta rikuchinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas qayna watam yaqa chunka millon runakuna mana testigo kachkaspankupas, iñiqmasinchikkunapa predicasqankumanta interesakuspa rirqaku Señorninchik Jesucristopa wañukusqan punchawta Yuyarinankupaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, nk’abantu imiliyoni cumi bitavye Icibutso c’urupfu rwa Yezu Kristu mu mwaka uheze, abo bakaba batari Ivyabona vya Yehova, barashimishijwe n’inkuru nziza bimwe bihagije kugira ngo bitabe urwo rubanza ruhambaye.
Ruund[rnd]
Chikwau, uvud wa antu akumangena ku Chivurikish cha rufu ra Yesu muvu wasutina ou umekeshin anch antu piswimp mamiliyon dikum akad kwikal Atuman a Yehova asangaredin nakash rusangu ruwamp pezau kukumangan ku chivurikish chinech chijim.
Romanian[ro]
În plus, anul trecut, aproximativ 10 milioane de oameni care nu sunt Martori ai lui Iehova au manifestat interes faţă de vestea bună fiind prezenţi la Comemorarea morţii lui Isus Cristos.
Russian[ru]
А на Вечере воспоминания смерти Иисуса Христа в прошлом году присутствовало около десяти миллионов не-Свидетелей; благая весть затронула их настолько, что они решили присутствовать на этом важном праздновании.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, umubare w’abateranye ku Rwibutso rw’urupfu rwa Yesu Kristo mu mwaka ushize, wagaragaje ko abantu bagera kuri miriyoni icumi batari Abahamya ba Yehova, bashishikajwe cyane n’ubutumwa bwiza igihe bazaga kwizihiza uwo munsi mukuru w’ingenzi cyane.
Slovak[sk]
Okrem toho z počtu prítomných na minuloročnej Slávnosti na pamiatku smrti Ježiša Krista vidieť, že asi desať miliónov ľudí, ktorí nie sú Jehovovými svedkami, prejavilo záujem o dobré posolstvo do takej miery, že prišlo na túto dôležitú spomienkovú slávnosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega število navzočih na slovesnosti v spomin na smrt Jezusa Kristusa odkriva, da je lani kakih deset milijonov ljudi, ki niso Jehovove priče, dobra novica toliko pritegnila, da so se udeležili tega pomembnega dogodka.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua faaalia e le aofaʻiga o ē na auai i le Faamanatuga o le maliu o Iesu Keriso i le tausaga ua teʻa, pe ā ma le sefulu miliona tagata e lē o ni Molimau a Ieova na auai i lenei faamanatuga tāua, e fiafia i le tala lelei.
Shona[sn]
Uyezve, nhamba yevakapinda Chirangaridzo chorufu rwaJesu Kristu gore rapera inoratidza kuti vanhu vanenge mamiriyoni gumi vasiri Zvapupu zvaJehovha vakafarira mashoko akanaka zvokuti vakapinda mhemberero iyi inokosha.
Albanian[sq]
Për më tepër, vitin e kaluar, numri i të pranishmëve në Përkujtimin e vdekjes së Jezu Krishtit tregon se gati dhjetë milionë njerëz, që nuk janë Dëshmitarë të Jehovait, kishin interes për lajmin e mirë dhe e ndoqën këtë ngjarje të rëndësishme.
Serbian[sr]
Pored toga, broj prisutnih prilikom obeležavanja Hristove smrti prošle godine ukazuje na to da ima oko deset miliona ljudi koji nisu Jehovini svedoci ali su zainteresovani za dobru vest bar u toj meri da su došli na ovu važnu svečanost.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a nomru fu sma di ben de na a Memrefesa fu a dede fu Yesus Krestes a yari di pasa, e sori taki sowan tin milyun sma di no de Yehovah Kotoigi, wani sabi moro fu a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, palo ea ba bileng teng Sehopotsong sa lefu la Jesu Kreste selemong se fetileng e bontša hore hoo e ka bang batho ba limilione tse leshome bao eseng Lipaki Tsa Jehova ba ile ba thabela litaba tse molemo hoo ba ileng ba bona ho hlokahala hore ba be teng ha ho ikhopotsoa ketsahalo ena ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Vidare visar antalet närvarande vid åminnelsen av Jesu Kristi död förra året att omkring tio miljoner som inte är Jehovas vittnen var tillräckligt intresserade av de goda nyheterna för att vara närvarande vid den här viktiga högtiden.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, hudhurio la Ukumbusho wa kifo cha Yesu Kristo mwaka uliopita linaonyesha kwamba watu milioni kumi hivi ambao si Mashahidi wa Yehova walipendezwa sana na habari njema hivi kwamba walihudhuria mwadhimisho huo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, hudhurio la Ukumbusho wa kifo cha Yesu Kristo mwaka uliopita linaonyesha kwamba watu milioni kumi hivi ambao si Mashahidi wa Yehova walipendezwa sana na habari njema hivi kwamba walihudhuria mwadhimisho huo muhimu.
Tamil[ta]
மேலுமாக, கடந்த வருடம் இயேசு கிறிஸ்துவின் மரண நினைவுநாள் ஆசரிப்பில் கலந்துகொண்டவர்களின் எண்ணிக்கையைக் கவனிக்கும்போது, அதில் சுமார் ஒரு கோடி பேர் யெகோவாவின் சாட்சிகள் அல்ல என்பது தெரிகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక, యెహోవాసాక్షులుకాని దాదాపు కోటిమంది, యేసుక్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరయ్యేంతగా సువార్తపట్ల ఆసక్తి చూపించారని గత సంవత్సరం ఈ ప్రాముఖ్య ఆచరణకు హాజరైనవారి సంఖ్య తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น จํานวน ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู คริสต์ ใน ปี ที่ แล้ว แสดง ว่า คน ที่ ไม่ ได้ เป็น พยาน ฯ แต่ สนใจ ข่าว ดี มาก พอ ที่ จะ เข้า ร่วม รําลึก เหตุ การณ์ สําคัญ นี้ มี ประมาณ สิบ ล้าน คน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ እውን: ቍጽሪ እቶም ኣብ ዝሓለፈ ዓመት ኣብ እተገብረ ዝኽሪ ሞት የሱስ ክርስቶስ እተኣከቡ ሰባት: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘይኰኑ ዓሰርተ ሚልዮን ዚዀኑ ሰባት ኣብቲ ብስራት ተገዳስነት ከም ዘለዎም ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ior mba yange ve va ku umbur u Yesu Kristu ken inyom i i kar la tese ér ior mba kuman er miliôn pue nahan, mba ve lu Mbashiada mba Yehova ga, man i sar ve u ungwan loho u dedoo yange ve va ku umbur ne.
Turkmen[tk]
Geçen ýyl Ýatlama agşamyna Ýehowanyň Güwäçilerinden başga on milliona golaý adam geldi; hoş habar olaryň ýüregine şeýle täsir edendigi üçin, olar bu wajyp baýramçylyga geldiler.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ipinakikita ng bilang ng dumalo noong nakaraang taon sa Memoryal ng kamatayan ni Jesu-Kristo na mga sampung milyon katao na hindi mga Saksi ni Jehova ang nagpakita ng interes sa mabuting balita anupat dumalo sa mahalagang okasyong ito.
Tetela[tll]
Ndo nto, lofulo l’anto wakɔtɔ lo Eohwelo ka nyɔi ka Yeso Kristo ɔnɔnyi wetshi mɛnyaka dia miliyɔ oko dikumi y’anto wahatakome Ɛmɛnyi wa Jehowa wakɛnya nsaki k’efula lo lokumu l’ɔlɔlɔ, ndo wakɔtɔ lo eohwelo k’ohomba efula kɛsɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, palo ya batho ba ba nnileng teng mo Segopotsong sa loso lwa ga Jesu Keresete mo ngwageng o o fetileng e bontsha gore batho ba ka nna dimilione di le lesome ba e seng Basupi ba ga Jehofa ba ne ba kgatlhegela dikgang tse di molemo mo ba neng ba nna teng mo segopotsong seno sa botlhokwa.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e kau ma‘u Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Sīsū Kalaisí, ‘i he ta‘u kuo ‘osí, ‘oku fakahaa‘i ai ko e kakai nai ‘e toko hongofulu miliona ‘a ia ‘oku ‘ikai ko e Kau Fakamo‘oni kinautolu ‘a Sihova na‘a nau mahu‘inga‘ia fe‘unga ‘i he ongoongo leleí ‘o nau ma‘u ai ‘a e fakamanatu mahu‘inga ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, mweelwe wabakajanika ku Ciibalusyo calufwu lwa Jesu Kristo mwaka wamana utondezya kuti bantu babalilwa kutuulunzuma tuli kkumi batali Bakamboni ba Jehova bakatondezya luyandisisyo kumakani mabotu cakunga bakajanika mukusekelela kuyandika kapati ooku.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, las yia namba bilong ol man i kam long Memorial bilong tingim dai bilong Jisas Krais i soim olsem inap olsem 10 milion manmeri em ol i no Witnes Bilong Jehova, ol i gat laik long save long gutnius na dispela i bin kirapim ol long kam long dispela bikpela bung.
Turkish[tr]
Bunların yanında, geçen yıl İsa Mesih’in ölümünün Anılmasına katılım, Yehova’nın Şahidi olmayan yaklaşık on milyon kişinin iyi habere, bu önemli olaya katılacak kadar ilgi gösterdiğini ortaya koyuyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, nhlayo ya lava veke kona eXitsundzuxweni xa rifu ra Yesu Kreste n’wexemu yi komba leswaku vanhu va kwalomu ka timiliyoni ta khume lava nga chumayeliki mahungu lamanene va ve kona eka xiendlakalo lexi xa nkoka.
Tumbuka[tum]
Nakuti unandi wa ŵanthu awo ŵakiza pa Cikumbusko ca nyifwa ya Yesu Khristu cilimika camara ukulongora kuti pafupifupi ŵanthu mamiliyoni khumi awo ŵakiza, Mbakaboni ŵa Yehova yayi, kweni ŵakiza pa cakucitika capadera ici cifukwa ca kukondweskeka na makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fakaasi mai i te aofaki kolā ne ‵kau atu ki te Fakamanatuga o te mate o Iesu Keliso i te tausaga ko teka, me e nofo ki se sefulu miliona o tino kolā e se ne Molimau a Ieova ne fakaasi mai ne latou te fiafia ki te tala ‵lei mai te lotou ‵kau atu ki te fakamanatuga tāua tenei.
Twi[tw]
Bio nso, nnipa dodow a wɔkɔɔ Yesu Kristo wu Nkaedi wɔ afe a etwaam no ma yehu sɛ, nnipa bɛyɛ ɔpepem du a wɔnyɛ Yehowa Adansefo na wɔkyerɛɛ asɛmpa no ho anigye na wɔbaa saa afahyɛ titiriw yi ase.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te faaite ra te numera o te feia i tae i te Oroa haamana‘oraa i te poheraa o Iesu Mesia i te matahiti i mairi a‘enei e e fatata i te hoê ahuru mirioni taata, e ere i te Ite no Iehova, tei navai i te anaanatae i te parau apî maitai no te haere i tera oroa haamana‘oraa faufaa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok li echʼ jabile, jutuk mu lajunebuk miyon krixchanoetik ti maʼukik yajrextikotak Jeovae, laj yakʼik ta ilel ti oy ta yoʼontonik li lekil aʼyejetike, yuʼun ayik li ta sNaʼobil slajel Cristoe.
Ukrainian[uk]
Крім того, минулого року Спомин смерті Ісуса Христа відвідало близько 10 мільйонів осіб, які не є Свідками Єгови. Прийшовши на відзначення цієї важливої події, вони показали, що справді цікавляться доброю новиною.
Umbundu[umb]
Etendelo liava va kala Konjilvaluko yolofa via Yesu Kristu unyamo wa pita, li lekisa okuti, olohuluwa ekũi viomanu okuti Halombangiko Via Yehova, va lekisa onjongole kolondaka viwa, omo lioku tava oku enda kocipito caco.
Urdu[ur]
مسیح کی موت کی یادگاری کے لئے تقریباً ایک کروڑ ایسے لوگ حاضر ہوئے جو فیالحال یہوواہ کے گواہوں کے خوشخبری سنانے کے کام میں حصہ نہیں لے رہے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, tshivhalo tsha vhathu vhe vha vha hone Tshihumbudzoni tsha lufu lwa Yesu Kristo ṅwahani wo fhelaho, tshi sumbedza uri vhathu vha ṱoḓaho u vha milioni dza fumi vhane vha si vhe Ṱhanzi dza Yehova vhane vha vha na dzangalelo kha mafhungo maḓifha vho vha hone kha tshenetshi tshihumbudzo tsha ndeme.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, năm vừa qua, số người dự Lễ Tưởng Niệm cái chết của Chúa Giê-su cho thấy có khoảng mười triệu người không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va đã chú ý đến tin mừng và tham dự buổi lễ quan trọng này.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an kadamu han tinambong ha Memoryal han kamatayon ni Jesu-Kristo han naglabay nga tuig nagpapakita nga hirani napulo ka milyon nga diri pa Saksi ni Jehova an interesado gud ha maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ko te kaugamālie ʼaē neʼe ʼomai ki te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼo Sesu Kilisito ʼi te taʼu ʼaenī kua hili, neʼe teitei toko hogofulu miliona, ko te ʼu hahaʼi ʼe mole ko he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae neʼe natou ʼomai ki te toʼotoʼoga maʼuhiga ʼaia heʼe natou fia logo ki te logo lelei.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwiSikhumbuzo sokufa kukaYesu Kristu sonyaka odluleyo, bekuze abantu abangengomaNgqina kaYehova abamalunga nezigidi ezilishumi abebenomdla kwiindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
Tin ni kub muun ngay e, urngin e girdi’ ni kar uned ko fare Madnom ko Yam’ ni Tay Jesus Kristus fa binem e duw ebe dag nib lich ko ragag e milyon e girdi’ ni gathi yad e Pi Mich Rok Jehovah era uned ko re madnom ney nrib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, nínú iye àwọn tó wá síbi Ìrántí Ikú Kristi léṣìí, nǹkan bí ọgọ́rùn-ún márùn-ún ọ̀kẹ́ làwọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà. Àwọn wọ̀nyí wá síbẹ̀ nítorí pé wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí ìhìn rere.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, teʼ jaʼab máanikoʼ óoliʼ diez millones máakoʼob maʼ tu meyajtkoʼob Jéeoba, baʼaleʼ taak u kaambaloʼob tiʼeʼ, binoʼob tiʼ u Kʼiimbesajil u kíimil Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
Iza gudiʼdiʼ ca laaca guyé biaʼ chii millón de binni ni cadi naca Testigu dxi bietenaláʼdxicabe guendaguti stiʼ Jesucristu.
Zande[zne]
Kurigure, bange agu aboro nadu pati Tingida Pakpio Yesu gugorö nayugo gupai nga, aboro wa amirioni bawe angianga aDezire Yekova ya aima du na nyemu wene pangbangaa si du i andu ti ni koyo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, inani lababa khona eSikhumbuzweni sokufa kukaJesu Kristu ngonyaka odlule libonisa ukuthi abantu abangaba izigidi eziyishumi abangebona oFakazi BakaJehova baba nesithakazelo ezindabeni ezinhle esabashukumisela ukuba babe khona kulo mkhosi obalulekile.