Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volksoewereiniteit het dus ’n instrument geword wat die pous kon gebruik om die keuse ten opsigte van heersers te beïnvloed en hulle, indien dit nodig sou word, te laat onttroon.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ጳጳሱ የሕዝብ ሉዓላዊነት በገዢዎች አመራረጥና ከዚያም አልፎ ከሥልጣን መውረድ ላይ ተጽዕኖ ለማድረግ ሊጠቀምበት የሚችል መሣሪያ ሆነለት።
Arabic[ar]
وهكذا صارت سيادة الشعب اداة يستخدمها البابا للتأثير في اختيار الحكام، وإذا لزم الامر، خلعهم.
Central Bikol[bcl]
An popular na soberaniya sa siring nagin instrumento na magagamit kan papa tanganing impluwensiahan an pagpili nin mga poon asin, kun kaipuhan, haleon sinda.
Bemba[bem]
Bumulopwe bwa bantu muli fyo bwabele cibombelo cintu papa engabomfya ku kusonga ukusala bakateka kabili, nga kwaba ukukabila, ukupinuna bene.
Bulgarian[bg]
По такъв начин властта на народа станала инструмент, който папата можел да използува, за да влияе върху избора на владетели, и ако е необходимо, да ги сваля от власт.
Bislama[bi]
Taswe, gavman we ol man oli glad long hem, i kam olsem wan tul we pop i save yusum blong jenisim disisen long saed blong hu nao bambae i rul mo, sipos i nidim, i save yusum blong sakemaot olgeta tu.
Cebuano[ceb]
Busa ang pagkasoberano sa katawhan nahimong usa ka himan nga mahimong gamiton sa papa sa pag-impluwensiya sa pagpili ug mga magmamando ug, kon gikinahanglan, palagpoton sila.
Czech[cs]
Svrchovanost lidu se tedy stala nástrojem, kterého mohl papež používat k tomu, aby ovlivňoval rozhodování panovníků a aby je — podle potřeby — nechával sesazovat.
Danish[da]
Folkesuveræniteten blev således et redskab som paven kunne bruge til at øve indflydelse på valget af herskere og, om nødvendigt, at få dem afsat.
Efik[efi]
Ukara ofụri owo ke ntre ama akabade edi n̄kpọutom emi pope ekemede ndida nnyene odudu ke idem mme andikara oro ẹmekde, ke edide se ẹyomde, anam ẹdorode mmọ ẹfep.
Greek[el]
Η λαϊκή κυριαρχία έγινε έτσι ένα εργαλείο το οποίο ο πάπας μπορούσε να χρησιμοποιεί για να επηρεάζει την επιλογή κυβερνητών και, αν χρειαζόταν, να φροντίζει ώστε αυτοί να καθαιρούνται.
English[en]
Popular sovereignty thus became a tool that the pope could use to influence the choice of rulers and, if need be, have them deposed.
Estonian[et]
Seega sai üldrahvalikust suveräänsusest tööriist, mida paavst sai kasutada selleks, et mõjutada valitsejate valimist, ja vajaduse korral ka selleks, et neid troonilt tõugata.
Finnish[fi]
Kansansuvereniteetista tuli näin väline, jolla paavi saattoi vaikuttaa hallitsijoiden valintaan ja tarpeen vaatiessa panna heidät viralta.
French[fr]
La souveraineté du peuple était donc devenue un instrument que le pape pouvait utiliser pour influer sur le choix des monarques, et les faire destituer si cela s’avérait nécessaire.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, maŋbii amaŋtsɛyeli hewalɛ lɛ batsɔ dɛŋdade ni paapa lɛ baanyɛ ekɛtsu nii ni ekɛna amɛ nɔ hewalɛ yɛ nɔyelɔi ahalamɔ mli, ní kɛ ehe miihia lɛ, ekɛha akpa amɛ.
Croatian[hr]
Tako je pučka suverenost postala sredstvom kojim se papa mogao služiti kako bi utjecao na izbor i, ako bi bilo potrebno, svrgnuće vladarâ.
Hungarian[hu]
A népszuverenitás így hát eszközzé vált, amelyet a pápa felhasználhatott arra, hogy befolyásolja az uralkodók kiválasztását, és szükség esetén, hogy elűzesse őket a trónról.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kedaulatan rakyat menjadi alat yang dapat digunakan paus untuk mempengaruhi pemilihan para penguasa dan, jika perlu, memecat mereka.
Iloko[ilo]
Iti kasta ti popular a kinasoberano nagbalin a pamay-an a mausar ti papa tapno impluensiaan ti panagpili kadagiti agturay ken, no kasapulan, mapatappuak ida.
Italian[it]
La sovranità popolare divenne così uno strumento nelle mani del papa per condizionare la scelta dei governanti e, se necessario, per farli deporre.
Japanese[ja]
こうして人民主権は,支配者の選択に教皇が影響を及ぼしたり,必要とあらば教皇が支配者を退位させたりするために使える道具となりました。
Lingala[ln]
Bokonzi bouti na bayangelami bokómaki esaleli ya pápa mpo na kopusa bato na kopona bayangeli, mpe kolongola bango soki yango esɛngeli.
Malagasy[mg]
Ny fiandrianam-bahoaka araka izany dia nanjary fitaovana izay azon’ny papa nampiasaina mba hananana fitaomana teo amin’ny fifidianana mpanapaka ary, raha ilaina izany, mba hanalana azy ireo eo amin’ny toerany.
Macedonian[mk]
Така, врховната власт на народот станала орудие кое папата можел да го користи за да влијае врз изборот на владетели и, ако било потребно, да ги смени.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഭരണാധിപൻമാരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ സ്വാധീനിക്കാനും വേണമെന്നു തോന്നിയാൽ അവരെ സ്ഥാനത്തുനിന്നു തെറിപ്പിക്കാനും പാപ്പായ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാവുന്ന ഒരു ഉപകരണമായിത്തീർന്നു ജനകീയ പരമാധികാരം.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, लोकप्रिय प्रभुत्व हे, पोपने शासनकर्त्याची निवड करण्यासाठी व जरुरी भासल्यास त्यांना अधिकारावरून दूर करण्याच्या दबावाचे शस्त्र बनले.
Dutch[nl]
De volkssoevereiniteit werd aldus een instrument dat de paus kon gebruiken om invloed uit te oefenen op het kiezen van regeerders en hen, zo nodig, te laten afzetten.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo pušo ya thato ya batho e ile ya fetoga sedirišwa seo mopapa a bego a ka se diriša go tutuetša kgetho ya babuši, le gona ge e ba go nyakega, a ka dira gore ba rakwe.
Nyanja[ny]
Motero uchifumu wa ambiri unakhala chida chimene papa akakhoza kugwiritsira ntchito kusonkhezera kusankhidwa kwa olamulira ndipo, ngati kutafunikira, kuwachotsa.
Polish[pl]
Tak oto suwerenność ludu stała się narzędziem papieża, umożliwiającym mu wpływanie na ustanawianie bądź w razie potrzeby usuwanie władców.
Portuguese[pt]
A soberania popular tornou-se assim um instrumento que o papa podia usar para influenciar a escolha de governantes e, se fosse preciso, mandar depô-los.
Russian[ru]
Так, народный суверенитет стал орудием, которое мог бы использовать папа, чтобы влиять на выбор правителей и, если нужно, свергать их.
Slovak[sk]
Zvrchovanosť ľudu sa tak stala nástrojom, ktorý mohol pápež používať na ovplyvňovanie voľby vládcov a v prípade potreby aj na ich zosadzovanie.
Slovenian[sl]
Ljudska oblast je tako postala orodje, s katerim je papež lahko vplival na izbor vladarjev in jih tudi, če bi bilo treba, odstavil.
Samoan[sm]
O lea, o le pulega lautele, sa avea o se mea faigaluega na mafai ona faaaogā e le pope e taaina ai le filifilia o pule, ma e mafai ona aveesea ai i latou pe afai e manaomia.
Shona[sn]
Uchangamire hwakakurumbira nokudaro hwakava chishandiso icho papa aigona kushandisa kupesvedzera chisarudzo chavatongi uye, kana kudikanwa kukavapo, kuvaita kuti vabviswe.
Serbian[sr]
Tako je suverenost naroda postala sredstvo koje je papa mogao da koristi da utiče na izbor vladarâ i, ako bude potrebno, da ih svrgne.
Southern Sotho[st]
Ka hona ’muso o ratoang o ile oa fetoha kofuto eo mopapa a neng a ka e sebelisa ho susumetsa khetho ea babusi ’me, haeba ho hlokahala, a etse hore ba theoloe.
Swahili[sw]
Hivyo, utawala wa kupendwa na walio wengi ukaja kuwa chombo ambacho papa angetumia kuwa na uvutano juu ya uchaguzi wa watawala na, ikihitajika, kuwapindua.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக மக்கள் இறைமை என்பது ஆட்சியாளர்களைத் தெரிவுசெய்வதில் செல்வாக்குச் செலுத்துவதற்கும், தேவைப்பட்டால், அவர்களை அகற்றுவதற்கும் போப்பால் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு கருவியாக ஆனது.
Telugu[te]
రాజులు తమ అధికారాన్ని ప్రజలనుండి పొందుతారనీ, అయితే ప్రజలు కేవలం పోప్ ప్రభావం క్రింద మాత్రమే తమ హక్కును వినియోగించుకోగలరనే కాథోలిక్క్ల సామాన్య సిద్ధాంతాన్ని బోధిస్తున్నాడు.”
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ อํานาจ อธิปไตย ปวง ชน จึง กลาย เป็น เครื่อง มือ อย่าง หนึ่ง ที่ โป๊ป สามารถ ใช้ เพื่อ มี อิทธิพล ต่อ การ เลือก ผู้ ครอบครอง และ หาก จําเป็น ก็ ให้ มี การ ถอด ผู้ ครอบครอง นั้น ออก จาก ตําแหน่ง.
Tagalog[tl]
Sa gayon ang popular na soberanya ay naging isang kasangkapan na magagamit ng papa upang impluwensiyahan ang pagpili ng mga tagapamahala at, kung kinakailangan, ipaalis sila.
Tswana[tn]
Jalo he, bolaodi jwa batho botlhe bo ne jwa nna sedirisiwa se mopapa a neng a ka se dirisa go tlhotlheletsa batho go tlhopha babusi, mme, fa go tlhokega, a ba ntshe mo setulong.
Turkish[tr]
Böylece halkın egemenliği, hükümdarların seçimini ve gerekirse tahttan indirilmesini etkilemek üzere papanın kullanabileceği bir araç haline geldi.
Tsonga[ts]
Xisweswo vuhosi bya vaaki hinkwavo byi ve xitirho lexi vapapa a va ta xi tirhisela ku kucetela nhlawulo wa vafumi ni ku va susa exitulwini loko swi fanerile.
Twi[tw]
Enti tumidi a amanfo pene so bɛyɛɛ ade a pope no betumi afa so de ne ho agye sodifo a wɔpaw mu, na sɛ ɛho behia a, wotu wɔn ade so.
Tahitian[ty]
Ua riro atura ïa te tiaraa manahune ei mauhaa ta te pâpa e faaohipa no te ume i te maitiraa o te feia faatere e, mai te peu e titauhia, no te tatara ia ratou.
Wallisian[wls]
Koia ko te pule faʼitaliha ʼa te Hahaʼi neʼe liliu ko he meʼa gāue neʼe feala ke fakaʼaogaʼi e te tuʼi tapu moʼo fakalotoʼi te filifili ʼo te ʼu hau pea, kapau neʼe ʼaoga, pea neʼe toe fakaʼaogaʼi te fealagia ʼaia, moʼo fakahifo ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ubukumkani obuthandwayo baba sisixhobo upopu awayenokusisebenzisa ukuze aphembelele ukukhethwa kwabalawuli yaye, ukuba kuyimfuneko, ukubhukuqwa kwabo.
Yoruba[yo]
Àbá-èrò-orí náà pé ọwọ́ ènìyàn ni ọlá-àṣẹ wà wá tipa báyìí di irin-iṣẹ́ kan tí póòpù lè lò láti lo agbára ìdarí lórí yíyàn àwọn alákòóso àti, bí ó bá yẹ bẹ́ẹ̀, kí ó mú kí a rọ̀ wọ́n lóyè.
Zulu[zu]
Ngakho ukubusa okuthandwa iningi kwaba ithuluzi elalingasetshenziswa upapa ukuze athonye ukukhethwa kwababusi, futhi uma kudingekile, baketulwe.