Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت اتناول العشاء وحدي, عندما فجاة دخلت علينا.
Bulgarian[bg]
Тъкмо вечерях сама, и изведнъж ти ни налетя.
Czech[cs]
Právě jsem sama večeřela, když ses tu najednou objevil.
Danish[da]
Jeg skulle lige til at spise middag alene da du kom ind.
Greek[el]
Έτρωγα μόνη μου, όταν ξαφνικά μας έπιασες στα πράσα.
English[en]
I was just having dinner alone, when suddenly you walk in on us.
Spanish[es]
Estaba cenando sola, cuando nos descubriste de repente.
Finnish[fi]
Olin syömässä illallista yksin. Kun yhtäkkiä sinä kävelet tänne.
French[fr]
Je soupais seule au moment où tu nous as surpris.
Hebrew[he]
בדיוק אכלתי לבד, ופתאום אתה מפתיע אותנו.
Croatian[hr]
Bas sam vecerala sama, kada si iznenada naisao na nas.
Hungarian[hu]
Épp csak vacsiztam, egyedül, mikor hirtelen besétáltál.
Norwegian[nb]
Jeg hadde akkurat middag alene, Da du kom inn.
Dutch[nl]
Ik ging alleen dineren, toen jij plotseling hier binnen kwam.
Polish[pl]
Właśnie jadłam samotnie obiad, kiedy nagle ty wszedłeś na nas.
Portuguese[pt]
Estava a jantar sozinha, quando, de repente, nos surpreendeste.
Romanian[ro]
Luam cina singură, când, deodată, ai intrat şi ne-ai prins.
Russian[ru]
Я обедала одна, как вдруг пришел ты.
Slovak[sk]
Práve som sama večerala, keď si sa tu zrazu objavil.
Slovenian[sl]
Ravno sem sama večerjala, ko si se pojavil med nami.
Serbian[sr]
Baš sam večerala sama, kada si iznenada naišao na nas.
Swedish[sv]
Jag skulle just äta middag ensam, och så överraskar du oss.
Turkish[tr]
Ben de tam tek başıma yemek yiyordum, birdenbire sen de bize katıldın.