Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изискването за посочен ветеринарен лекар беше приветствано и допринесе за по-добри практики в хирургията, анестезията, аналгезията и евтаназията.
Czech[cs]
Uživatelé uvítali požadavek na určeného veterinárního lékaře, který přispěl k lepším postupům v rámci chirurgických zákroků, anestezie, analgezie a eutanazie.
Danish[da]
Kravet om en udpeget dyrlæge blev modtaget positivt og bidrog til bedre praksis inden for kirurgi, bedøvelse, smertelindring og eutanasi.
German[de]
Die Forderung nach einem benannten Tierarzt wurde begrüßt und trug zu besseren Praktiken in den Bereichen Chirurgie, Narkose, Schmerzmittel und Euthanasie bei.
Greek[el]
Η απαίτηση για επίσημο κτηνίατρο κρίθηκε θετική και συνέβαλε στη βελτίωση των πρακτικών στη χειρουργική, την αναισθησία, την αναλγησία και την ευθανασία.
English[en]
The requirement for a Designated Veterinarian was welcomed and contributed to better practices in surgery, anaesthesia, analgesia and euthanasia.
Spanish[es]
El requisito de un veterinario designado fue acogido con satisfacción y contribuyó a mejores prácticas en cirugía, anestesia, analgesia y eutanasia.
Estonian[et]
Määratud veterinaari nõue võeti hästi vastu ning see aitas kaasa paremate tavade rakendamisele kirurgias, anesteesias, analgeesias ja eutanaasias.
Finnish[fi]
Nimettyä eläinlääkäriä koskevaan vaatimukseen suhtauduttiin myönteisesti, ja se edisti parempia käytäntöjä kirurgiassa, anestesiassa, kivunpoistossa ja eutanasiassa.
French[fr]
L’exigence concernant la présence d’un vétérinaire désigné a été saluée et a contribué au développement de meilleures pratiques dans le domaine de la chirurgie, de l’anesthésie, de l’analgésie et de l’euthanasie.
Croatian[hr]
Podržan je i zahtjev za uključivanje imenovanog veterinara, čime se pridonijelo boljim praksama u pogledu operacija, anestezije, analgezije i eutanazije.
Hungarian[hu]
A kijelölt állatorvosra vonatkozó követelményt üdvözölték, és az hozzájárult a sebészeti, érzéstelenítési, fájdalomcsillapítási és eutanáziás gyakorlatok javításához.
Italian[it]
L'obbligo del veterinario designato è stato accolto positivamente e ha contribuito al ricorso a migliori pratiche chirurgiche, anestetiche, analgesiche e di eutanasia.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas skirti veterinarijos gydytoją buvo įvertintas palankiai ir jį vykdant pradėta taikyti geriausia praktika chirurgijos, anestezijos, analgezijos ir eutanazijos srityse.
Latvian[lv]
Atzinīgi tika novērtēta prasība piesaistīt norīkotu veterinārārstu, kā rezultātā ir uzlabojusies ķirurģiskās iejaukšanās, anestēzijas, pretsāpju līdzekļu izmantošanas un eitanāzijas prakse.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżit ta' Veterinarju Maħtur intlaqa' b'sodisfazzjon u kkontribwixxa għal prattiki aħjar fil-kirurġija, fl-anesteżija, fl-analġeżija u fl-ewtanażja.
Dutch[nl]
Het vereiste van een aangewezen dierenarts werd gunstig ontvangen en droeg bij aan betere praktijken op het gebied van chirurgie, verdoving, pijnbestrijding en euthanasie.
Polish[pl]
Wymóg dotyczący wyznaczonego lekarza weterynarii został przyjęty z zadowoleniem i stanowił wkład w lepsze praktyki w zakresie zabiegów chirurgicznych, znieczulenia, znoszenia czucia bólu i uśmiercania.
Portuguese[pt]
A exigência de um veterinário designado foi favoravelmente acolhida e contribuiu para a adoção de melhores práticas em matéria de cirurgia, anestesia, analgesia e eutanásia.
Romanian[ro]
Cerința privind un medic veterinar desemnat a fost salutată și a contribuit la asigurarea unor practici mai bune în domeniul chirurgiei, al anesteziei, al analgeziei și al eutanasierii.
Slovak[sk]
Zainteresované strany privítali požiadavku týkajúcu sa určeného veterinárneho lekára, ktorá prispela k zlepšeniu postupov v oblasti chirurgie anestézie, analgézie a eutanázie.
Slovenian[sl]
Zahteva glede imenovanega veterinarja je bila dobro sprejeta in je prispevala k boljšim praksam na področju kirurgije, anestezije, analgezije in evtanazije.
Swedish[sv]
Kravet på en utsedd veterinär sågs som positivt och bidrog till bättre praxis för kirurgiska ingrepp, bedövning, smärtlindring och avlivning.