Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Programme zu konzipieren, die qualifizierte Personen der Diaspora mobilisieren sollen, sich an der Entwicklung zu beteiligen, und zwar durch finanziellen Ausgleich der niedrigeren Einkommen hochqualifizierter Migranten, die in ihre Herkunftsländer zurückkehren wollen, oder die Einrichtung von Systemen einer „doppelten Anstellung“ für Beschäftigte des öffentlichen Sektors in den Ländern des Südens (Lehrer, Forscher, Ärzte); fordert die Kommission auf, eine Untersuchung über die in den Mitgliedstaaten im Bereich der „doppelten Anstellungen“ gewonnenen Erfahrungen durchzuführen;
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to develop programmes in order to involve skilled people in the diasporas in the process of development by covering the costs of wage differentials for highly skilled migrants prepared to return to their countries or by setting up ‘dual post’ systems for public sector personnel in southern countries (teachers, researchers and doctors); calls on the Commission to conduct a study on experiences in the Member States with regard to ‘dual posts’;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que desarrollen programas de movilización de las personas cualificadas de las diásporas con vistas al desarrollo, mediante la asunción de las diferencias salariales en el caso de los migrantes altamente cualificados dispuestos a volver a su país, o bien mediante la implantación de sistemas de «doble cátedra» para el personal del sector público del Sur (docentes, investigadores, médicos); pide a la Comisión que haga un estudio de las experiencias obtenidas en los Estados miembros en materia de «doble cátedra»;
Estonian[et]
palub komisjonil ja liikmesriikidel töötada välja programmid, mille abil rakendada diasporaade kvalifitseeritud elanikkonda arengu edendamiseks, hüvitades kodumaale naasta soovivatele kõrgelt kvalifitseeritud ümberasujatele palgavahed või kasutades nn topelttöökohtade mehhanismi lõunapoolsete riikide avaliku sektori töötajate suhtes (õpetajad, teadlased ja arstid); palub komisjonil viia läbi uuring liikmesriikide kogemuste kohta selliste süsteemide rakendamisel;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään ohjelmia, joiden tarkoituksena on koulutettujen siirtolaisten mobilisointi kehityksen palvelukseen siten, että vastataan palkkaerokustannuksista kotimaahansa paluuta harkitsevien hyvin koulutettujen henkilöiden puolesta, tai ottamalla käyttöön "kahden oppituolin" järjestelmä julkisen sektorin henkilökuntaa (kuten opettajia, tutkijoita tai lääkäreitä) varten eteläisen pallonpuoliskon maissa; kehottaa komissiota laatimaan selvityksen kokemuksista, joita on saatu "kahden oppituolin" järjestelmän kokeilusta jäsenvaltioissa;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságtól és a tagállamoktól, hogy fejlesszenek ki a diaszpóra szakképzett tagjainak mozgósítására szánt programokat a hazájukba visszatérni kész, magasan képzett migránsok jövedelemkülönbségének viselésével vagy a Dél állami szektora személyzetére (oktatók, kutatók, orvosok) vonatkozó „kettős katedra” rendszerének létrehozásával megvalósítható fejlődés céljából; kéri a Bizottságot, hogy indítson egy tanulmányt a tagállamokban a „kettős katedra” terén szerzett tapasztalatokról;
Italian[it]
chiede alla Commissione e agli Stati membri di sviluppare programmi destinati a mobilitare i migranti delle diaspore più qualificati per favorire lo sviluppo mediante il pagamento dei differenziali retributivi ai migranti ad elevata qualificazione disposti a tornare nei loro paesi o mediante sistemi di doppia cattedra per i dipendenti del settore pubblico (insegnanti, ricercatori, medici); chiede alla Commissione di svolgere uno studio sulle esperienze fatte negli Stati membri in materia di "doppia cattedra";
Lithuanian[lt]
prašo Komisiją ir valstybes nares išplėtoti išeivių kvalifikuotų asmenų sutelkimo vystymosi tikslais programas, padengiant aukštos kvalifikacijos migrantų, nusiteikusių grįžti į savo šalį, atlyginimų skirtumus, arba Pietų šalių viešojo sektoriaus personalui (dėstytojams, mokslininkams, gydytojams) įvedant „dviejų kėdžių“ sistemas; prašo Komisiją atlikti valstybių narių patirties „dviejų kėdžių“ srityje tyrimą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis pilnveidot programmas, kas paredzētas diasporu kvalificētās daļas mobilizēšanai, lai attīstību veicinātu, apņemoties segt algu atšķirības augsti kvalificētiem migrantiem, kuri ir gatavi atgriezties savās valstīs, vai ieviešot „divu krēslu” sistēmas Dienvidu valstu sabiedriskā sektora darbiniekiem (skolotājiem, pētniekiem, ārstiem); aicina Komisiju veikt pētījumu par dalībvalstīs gūto pieredzi attiecībā uz „divu krēslu” sistēmu;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten programma’s uit te werken om de opgeleide personen van de diaspora te mobiliseren met het oog op ontwikkeling door de loonverschillen voor hoogopgeleide migranten die naar hun land van herkomst willen terugkeren, aan te pakken, of door "gedeelde werkregelingen" voor overheidspersoneel uit het Zuiden (leraren, onderzoekers, dokters) uit te werken; verzoekt de Commissie de experimenten met "gedeelde werkregelingen" in de lidstaten te onderzoeken;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji i państw członkowskich o opracowanie programów mających zmobilizować wykształcone elity diaspor do przyczyniania się do rozwoju poprzez finansowanie różnic w wynagrodzeniu wysoko wykwalifikowanych migrantów, którzy chcą wrócić do kraju pochodzenia lub ustanowienie systemów „podwójnych posad” dla osób z sektora publicznego na południu (nauczyciele, badacze, lekarze); zwraca się do Komisji o przeprowadzenie badania dotyczącego badań prowadzonych w państwach członkowskich w zakresie „podwójnych posad”;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão e aos Estados-Membros que desenvolvam programas com vista a mobilizar as elites qualificadas das diásporas para o desenvolvimento, assumindo a diferença dos salários dos migrantes altamente qualificados dispostos a regressar ao país de origem ou instaurando sistemas de "cátedra dupla" para o pessoal do sector público do Sul (docentes, investigadores, médicos); solicita à Comissão que elabore um estudo sobre as experiências de “cátedra dupla” realizadas nos Estados-Membros;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, da razvijejo programe, ki bodo mobilizirali kvalificirane osebe v diasporah v procesu razvoja, tako da prispevajo razliko v plači visoko kvalificiranim migrantom, ki so se pripravljeni vrniti v države izvora, ali vzpostavijo sistem "dual post" za osebje javnega sektorja v južnih državah (učitelji, raziskovalci, zdravniki); poziva Komisijo, da izvede študijo o pridobljenih izkušnjah v državah članicah na področju "dual post";
Swedish[sv]
Europaparlamentet ber kommissionen och medlemsstaterna att ta fram program för att få högkvalificerade personer inom invandrargrupperna att medverka till utveckling, genom att stå för löneskillnaden för högkvalificerade invandrare som är beredda att återvända till sina länder eller genom att inrätta system för ”dubbla tjänster” för personal inom den offentliga sektorn i syd (lärare, forskare, läkare). Parlamentet ber kommissionen att genomföra en undersökning om de erfarenheter av ”dubbla tjänster” som gjorts i medlemsstaterna.