Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalene er blevet rejst under et annullationssoegsmaal, som Siegfried Klattner har indbragt til proevelse af en afgiftsafgoerelse, hvorved han blev paalagt at betale told, afgifter og tillaegsafgift i anledning af en overtraedelse af den graeske ordning vedroerende afgiftsfritagelse ved midlertidig indfoersel af visse transportmidler.
German[de]
2 Diese Fragen stellen sich im Rahmen einer Anfechtungsklage des Herrn Klattner (im folgenden: Kläger) gegen einen Veranlagungsbescheid, in dem gegen ihn Zölle, Abgaben und zusätzliche Abgaben wegen Verstosses gegen die nationale Regelung über die abgabenfreie vorübergehende Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel festgesetzt werden.
Greek[el]
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση προσφυγής με την οποία ο S. Klattner ζητεί την ακύρωση της καταλογιστικής πράξεως με την οποία του επιβλήθηκαν δασμοί, φόροι και πρόσθετα τέλη λόγω παραβάσεως της ελληνικής νομοθεσίας περί προσωρινής ατελούς εισαγωγής ορισμένων μεταφορικών μέσων.
English[en]
2 Those questions were raised in the course of an action brought by Mr Klattner for annulment of a notice of assessment requiring him to pay customs duties, taxes and additional duty for failure to comply with the national arrangements for the temporary importation free of tax of certain means of transport.
Spanish[es]
2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un recurso de anulación interpuesto por el Sr. Klattner contra la liquidación tributaria que le obligaba a pagar derechos de aduana, tributos y recargos por infringir el régimen nacional de importación temporal en franquicia para determinados medios de transporte.
Finnish[fi]
2 Nämä kysymykset on esitetty tutkittaessa kumoamiskannetta, jonka Siegfried Klattner on nostanut verotusta koskevasta päätöksestä, jossa hänen maksettavakseen määrättiin tulleja, veroja sekä veronkorotuksia tiettyjen kulkuneuvojen väliaikaista verovapaata maahantuontia koskevan kansallisen lainsäädännön rikkomisesta.
French[fr]
2 Ces questions ont été posées dans le cadre d'un recours en annulation formé par M. Klattner contre un avis d'imposition lui enjoignant de verser des droits de douane, des taxes ainsi que des surtaxes pour infraction au régime national d'importation temporaire en franchise de certains moyens de transport.
Italian[it]
2 Dette questioni sono state sollevate nell'ambito di un ricorso di annullamento proposto dal signor Klattner avverso un avviso di accertamento tributario con cui gli si ingiungeva di versare dazi doganali, imposte e sovrattasse per infrazione al regime nazionale di importazione temporanea in franchigia di taluni mezzi di trasporto.
Dutch[nl]
2 Die vragen zijn gerezen in een door Klattner ingesteld beroep tot nietigverklaring van een hem wegens overtreding van de nationale regeling betreffende de tijdelijke belastingvrije invoer van bepaalde vervoermiddelen opgelegde aanslag ter zake van invoerrechten, belastingen en extra heffingen.
Portuguese[pt]
2 Estas questões foram suscitadas num recurso de anulação interposto por S. Klattner de um acto de liquidação que lhe ordenava o pagamento de direitos aduaneiros, encargos e taxas adicionais por infracção ao regime nacional de importação temporária, com isenção, de certos meios de transporte.
Swedish[sv]
2 Dessa frågor har uppkommit inom ramen för en talan om ogiltigförklaring som Siegfried Klattner har väckt mot ett meddelande om pålagor, genom vilket han ålades att betala tull, skatt och tilläggsavgift för överträdelse av den nationella ordningen om skattebefrielse vid tillfällig införsel av vissa transportmedel.