Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това кризата показа, че публичните органи могат също да бъдат принудени да ренационализират, поне временно, някои икономически дейности.
Czech[cs]
Krize kromě toho ukázala, že veřejné orgány mohou být také nuceny k alespoň dočasnému zpětnému přenesení určitých hospodářských činností do působnosti členského státu.
Danish[da]
Desuden har krisen vist, at også offentlige myndigheder kan komme ud for i hvert fald midlertidigt at skulle gennationalisere visse økonomiske aktiviteter.
German[de]
Außerdem hat die Krise gezeigt, dass die Behörden auch gezwungen sein könnten, bestimmte Wirtschaftstätigkeiten zumindest vorübergehend zu renationalisieren.
Greek[el]
Παράλληλα, η κρίση απέδειξε ότι οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν επίσης να προβούν σε επανεθνικοποίηση, τουλάχιστον προσωρινά, ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων.
English[en]
Moreover, the crisis has demonstrated that public authorities might also feel the need to renationalise, at least temporarily, certain economic activities.
Spanish[es]
Adicionalmente, la crisis ha puesto de manifiesto que las autoridades públicas también podrían verse obligadas a renacionalizar, al menos temporalmente, determinadas actividades económicas.
Estonian[et]
Lisaks näitas kriis, et ka avaliku sektori asutustel võib vähemalt ajutiselt lasuda teatud majandustegevuste taasriigistamise kohustus.
Finnish[fi]
Lisäksi kriisi on osoittanut, että viranomaiset saattavat joutua jopa kansallistamaan uudelleen tiettyjä taloudellisia toimintoja ainakin tilapäisesti.
French[fr]
Accessoirement, la crise a montré que les autorités publiques pouvaient aussi être amenées à devoir renationaliser, au moins temporairement, certaines activités économiques.
Croatian[hr]
Osim toga, kriza je pokazala da su i tijela javne vlasti bila primorana provoditi racionalizaciju, barem privremenu, određenih gospodarskih aktivnosti.
Hungarian[hu]
Emellett a válság megmutatta, hogy a hatóságok kénytelenek lehetnek – legalábbis átmenetileg – újra nemzeti hatáskörbe vonni bizonyos gazdasági tevékenységeket.
Italian[it]
Come considerazione secondaria, la crisi ha dimostrato che le autorità pubbliche possono anche essere costrette a rinazionalizzare, almeno temporaneamente, determinate attività economiche.
Lithuanian[lt]
Be to, krizė parodė, kad valdžios institucijos buvo taip pat priverstos bent jau laikinai iš naujo nacionalizuoti tam tikrą ekonominę veiklą.
Latvian[lv]
Turklāt krīze ir apliecinājusi, ka publiskās iestādes var būt spiestas atkārtoti un vismaz uz laiku nacionalizēt dažas ekonomiskās darbības jomas.
Maltese[mt]
Barra dan, il-kriżi wriet li l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu wkoll iħossu l-bżonn li jinazzjonalizzaw mill-ġdid ċerti attivitajiet ekonomiċi, tal-inqas temporanjament.
Dutch[nl]
In tweede instantie heeft de crisis geleerd dat overheden sommige economische activiteiten, althans tijdelijk, ook opnieuw hebben moeten nationaliseren.
Polish[pl]
Dodatkowo kryzys pokazał, że organy władzy publicznej również mogą stanąć przed koniecznością przeprowadzenia ponownej nacjonalizacji niektórych rodzajów działalności gospodarczej, przynajmniej na ograniczony okres czasu.
Portuguese[pt]
Além disso, a crise demonstrou que as autoridades públicas também podem ter de renacionalizar, pelo menos temporariamente, determinadas atividades económicas.
Romanian[ro]
În același timp, criza a demonstrat că autoritățile publice ar putea fi obligate să renaționalizeze, cel puțin temporar, anumite activități economice.
Slovak[sk]
Okrem toho kríza ukázala, že aj verejné orgány môžu byť prinútené k racionalizácii, aspoň dočasnej, určitých hospodárskych činností.
Slovenian[sl]
S krizo se je pokazalo, da se lahko organi javne uprave odločijo za ponovno, vsaj začasno, nacionalizacijo nekaterih gospodarskih dejavnosti.
Swedish[sv]
För övrigt visade krisen att de offentliga myndigheterna också, åtminstone tillfälligt, kan behöva åternationalisera viss ekonomisk verksamhet.