Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
+ ٢ فَإِذَا دَخَلَ ٱجْتِمَاعَكُمْ+ إِنْسَانٌ بِخَوَاتِمَ مِنْ ذَهَبٍ فِي أَصَابِعِهِ وَفِي لِبَاسٍ بَهِيٍّ، وَدَخَلَ أَيْضًا فَقِيرٌ فِي لِبَاسٍ قَذِرٍ،+ ٣ فَنَظَرْتُمْ بِٱسْتِحْسَانٍ+ إِلَى ٱللَّابِسِ ٱللِّبَاسَ ٱلْبَهِيَّ وَقُلْتُمْ لَهُ: «اِجْلِسْ أَنْتَ هُنَا فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلْحَسَنِ»، وَقُلْتُمْ لِلْفَقِيرِ: «اِبْقَ أَنْتَ وَاقِفًا»، أَوْ: «اِجْلِسْ هُنَاكَ تَحْتَ مَوْطِئِ قَدَمَيَّ»، ٤ أَفَلَا يَكُونُ بَيْنَكُمْ تَمْيِيزٌ طَبَقِيٌّ+ وَتَكُونُونَ قُضَاةً+ يُصْدِرُونَ أَحْكَامًا شِرِّيرَةً؟
Bemba[bem]
2 Pantu, ngo muntu uuli ne nindaminwe ya golde ne fya kufwala ifisuma aingila umo mulongene,+ kabili mwaingila no mupiina uufwele ifya fiko,+ 3 imwe mulolesha fye+ pa ufwele ifya kufwala ifisuma, amuti: “Imwe ikaleni pano apaweme,” na ku mupiina, amuti: “Iwe iminina,” nelyo amuti: “Ikala apo mwi samba lya kapuna ka makasa yandi,” 4 bushe aka te kapaatulula ako mulecita+ kabili bushe uku te kupingula+ kwalubana?
Bulgarian[bg]
2 Защото ако там, където сте събрани,+ влезе човек със златни пръстени и с разкошни дрехи, а влезе и бедняк с мръсни дрехи,+ 3 но вие погледнете благосклонно+ на онзи с разкошните дрехи и кажете „Заповядай тук, на хубавото място“, а на бедняка кажете „Ти стой прав“ или „Седни там, до столчето, на което си слагам краката“, 4 тогава нима не правите разлика помежду си+ и не се превръщате в съдии,+ които вземат зли решения?
Efik[efi]
+ 2 Koro, edieke owo emi esịnede n̄kpanuen gold ke nnuenubọk esie ye ediye edisịnen̄kpọ odụkde edi mboho+ mbufo, ndien ubuene emi esịnede ndedehe edisịnen̄kpọ odụk edi n̄ko,+ 3 ndien mbufo ẹnam n̄kpọ ke uma+ ye enye emi esịnede ediye edisịnen̄kpọ ẹnyụn̄ ẹdọhọ enye ẹte: “Tie mi ke eti itie,” ẹnyụn̄ ẹdọhọ ubuene ẹte: “Dada do,” mîdịghe: “Tie ko ke mben udoriukot mi,” 4 nte mbufo itọhọ ubahade ke otu mbufo,+ inyụn̄ ikabakede idi mme ebiereikpe+ emi ẹnọde ukwan̄ ubiereikpe?
Greek[el]
2 Διότι, αν μπει σε μια συνάθροισή+ σας ένας άντρας με χρυσά δαχτυλίδια στα δάχτυλά του και με λαμπρά ρούχα, αλλά μπει και ένας φτωχός με ακάθαρτα ρούχα,+ 3 εσείς όμως δείτε με εύνοια+ εκείνον που φοράει τα λαμπρά ρούχα και πείτε: «Εσύ κάθησε εδώ, σε ένα καλό μέρος», και πείτε στον φτωχό: «Εσύ μείνε όρθιος», ή «Κάθησε εκεί, κάτω από το υποπόδιό μου», 4 δεν έχετε ταξικές διακρίσεις μεταξύ σας+ και δεν έχετε γίνει κριτές+ που βγάζουν πονηρές αποφάσεις;
Croatian[hr]
+ 2 Jer ako na vaš sastanak+ dođe čovjek sa zlatnim prstenjem i u raskošnoj odjeći, a dođe i siromah u prljavoj odjeći,+ 3 pa vi blagonaklono pogledate+ onoga koji nosi raskošnu odjeću i kažete: “Sjedni ovdje na dobro mjesto”, a siromahu kažete: “Ti ostani stajati” ili “Sjedni ondje na pod”, 4 ne pravite li onda razlike među sobom+ i niste li postali suci+ koji zao sud donose?
Indonesian[id]
2 Sebab jika seorang pria yang mengenakan cincin-cincin emas pada jari-jari tangannya dan berpakaian mewah masuk ke pertemuanmu,+ dan seorang pria miskin yang berpakaian kotor juga masuk,+ 3 tetapi kamu lebih berkenan+ kepada orang yang mengenakan pakaian mewah itu dan mengatakan, ”Duduklah di sini di tempat yang baik ini”, dan kamu mengatakan kepada orang miskin itu, ”Tetaplah berdiri”, atau, ”Duduklah di sana di samping tumpuan kakiku”, 4 bukankah kamu telah membuat perbedaan golongan di antara kamu+ dan kamu telah menjadi hakim+ yang memberikan keputusan yang fasik?
Igbo[ig]
+ 2 N’ihi na, ọ bụrụ na nwoke nke gbajuru ọla e ji ọlaedo mee ná mkpịsị aka ya, nke yikwa ákwà mara mma, abata n’ebe unu zukọrọ,+ ma onye ogbenye nke yi ákwà ruru unyi abata,+ 3 ma unu elee onye ahụ yi ákwà mara mma anya ọma+ wee sị: “Nọdụ ala n’ebe a mara mma,” unu ewee sị onye ogbenye ahụ: “Guzoro ọtọ,” ma ọ bụ: “Nọdụ ala n’ebe ahụ, n’okpuru ihe mgbakwasị ụkwụ m,” 4 unu na-akpa ókè n’etiti onwe unu,+ ọ̀ bụ na unu aghọbeghị ndị ikpe+ na-ekpe ajọ ikpe?
Kyrgyz[ky]
2 Жыйналышыңарга+ алтын шакектерди тагынып, кымбат баалуу кийим кийген бирөө менен кийими кир жарды бирөө келгенде+, 3 кымбат баалуу кийим кийгенин жакшы тосуп алып+: «Бул жакка, төргө өтүңүз»,— десеңер, ал эми жардысына: «Сен туруп тур» же «Бут жагыма* отур»,— десеңер, 4 анда бири-бириңерди ээлеген абалыңар боюнча бөлүп+, адилетсиз чечим чыгарган+ сот болуп жаткан жоксуңарбы?
Macedonian[mk]
+ 2 Зашто, ако на ваш состанок+ дојде човек со златни прстени и во раскошна облека, а дојде и сиромав во валкана облека,+ 3 па вие со наклоност гледате+ на оној што носи раскошна облека и му велите: „Седни овде на убаво место“, а на сиромавиот му велите: „Ти остани да стоиш“, или: „Седни таму на подот“, 4 зарем тогаш не правите разлики меѓу себе+ и зарем не сте станале судии+ кои донесуваат зол суд?
Maltese[mt]
+ 2 Per eżempju, f’xi laqgħa tagħkom+ jidħol raġel bi ċrieket tad- deheb f’subgħajh u bi lbies impressjonanti, u jidħol ukoll raġel fqir bi lbies maħmuġ. + 3 Madankollu titbissmu+ lil dak bi lbies impressjonanti u tgħidulu: “Poġġi hawnhekk f’post tajjeb,” u lill- fqir tgħidulu: “Ibqaʼ bil- wieqfa,” jew: “Poġġi hemmhekk taħt il- banketta għal saqajja.” 4 Jekk tagħmlu dan, ma tkunux intom qed tagħmlu d- distinzjonijiet tal- klassi bejnietkom+ u tkunu sirtu mħallfin+ li jieħdu deċiżjonijiet ħżiena?
Northern Sotho[nso]
+ 2 Gobane ge e ba motho yo a rwelego dipalamonwana tša gauta menwaneng ya gagwe a bile a apere diaparo tša maphadiphadi a tsena mo le bokanego gona+ gomme motho wa modiidi yo a aperego diaparo tša ditšhila le yena a tsena,+ 3 na le lebelela yo a aperego diaparo tša maphadiphadi ka go mo rata+ la re: “Wena dula mo lefelong le lebotse,” ke moka la re go wa modiidi: “Wena e no ema,” goba la re: “Dula mo fase bogatong bja dinao tša ka”? 4 Ge e ba go le bjalo, na le tla ba le sa kgethollane seng sa lena+ e bile le fetogile bao ba ahlolago gampe?
Ossetic[os]
Бацыд уӕм мӕгуыр адӕймаг дӕр бызгъуырты+. 3 Ӕмӕ, хъӕздыг арӕзтӕй чи ’рбацыд, ууыл бацин кодтат+ ӕмӕ йын загътат: «Мӕнӕ ам, дзӕбӕх бынаты сбад». Мӕгуырӕн та загътат: «Ды та мӕнӕ ам алӕуу», кӕнӕ: «Уӕртӕ уым ӕрбад, мӕ къӕхтӕ кӕуыл ӕрӕвӕрын, уыцы гыццыл бандоны фарсмӕ».
Polish[pl]
+ 2 Bo jeśli na wasze zebranie+ przychodzi mąż ze złotymi pierścieniami na palcach i w okazałej odzieży, ale przychodzi też biedak+ w wybrudzonej odzieży, 3 wy zaś spoglądacie przychylnie+ na tego, który nosi okazałą odzież, i mówicie: „Ty usiądź tu na zaszczytnym miejscu”, a do biednego mówicie: „Ty stój” albo: „Usiądź tam u mego podnóżka”, 4 to czyż nie dokonujecie między sobą rozróżnień+ i czyż nie staliście się sędziami+ podejmującymi niegodziwe rozstrzygnięcia?
Romanian[ro]
+ 2 Căci, dacă la o întrunire+ a voastră intră un om cu inele de aur pe degete și cu haine scumpe, dar intră și un sărac cu haine murdare,+ 3 iar voi vă uitați la+ cel care poartă haine scumpe și îi ziceți: „Tu așază-te aici, într-un loc bun“, iar celui sărac îi ziceți: „Tu rămâi în picioare“ sau: „Așază-te acolo, lângă scăunelul picioarelor mele“, 4 nu faceți voi deosebiri de clasă între voi+ și n-ați devenit voi judecători+ care pronunță sentințe rele?
Russian[ru]
+ 2 Ведь если на ваше собрание+ приходит человек с золотыми кольцами на пальцах и в роскошной одежде, а также приходит бедный в заношенной одежде+ 3 и вы смотрите благосклонно+ на одетого в роскошную одежду и говорите: «Ты садись здесь, на хорошее место», а бедному говорите: «Ты постой» или «Садись там, возле моей скамеечки для ног», 4 то не разделяете ли вы друг друга по положению+ и не становитесь ли судьями+, принимающими превратные решения?
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Iyo umuntu yinjiye aho muteraniye+ yambaye impeta za zahabu ku ntoki hamwe n’imyenda y’akataraboneka, n’umukene akinjira yambaye imyenda yanduye,+ 3 uwambaye imyenda y’akataraboneka mumureba neza+ mukamubwira muti “icara aha heza,” naho umukene mukamubwira muti “komeza uhagarare,” cyangwa muti “genda wicare hariya iruhande rw’intebe y’ibirenge byanjye.” 4 Mbese muri mwe ntiharimo ivangura rishingiye ku nzego z’imibereho,+ kandi ntimuri abacamanza+ baca imanza zirangwa n’ubugome?
Sinhala[si]
+ 2 රන් මුදු හා අනර්ඝ වස්ත්ර පැළඳ සිටින මිනිසෙකු හා කිලිටි වස්ත්ර පැළඳ සිටින දිලිඳු මිනිසෙකු+ ඔබ රැස්ව සිටින ස්ථානයකට පැමිණි විට,+ 3 අනර්ඝ වස්ත්ර පැළඳ සිටින තැනැත්තාට ඔබ විශේෂ සැලකිල්ලක් දක්වමින්,+ “ඔබ මෙහි හොඳ තැනක ඉඳගන්න” කියා පැවසුවත් ඔබ දිලින්දාට පවසන්නේ, “මෙතනට වී සිටගෙන සිටින්න” කියා හෝ, “මාගේ පා පුටුව ළඟ ඉඳගන්න” කියාද? 4 ඔබ අතරේ පන්ති භේද තිබෙනවා නොවේද? + ඔබ දුෂ්ට ආකාරයකින් තීරණ ලබා දෙන+ විනිශ්චයකරුවන් බවට පත්ව සිටිනවා නොවේද?
Slovak[sk]
2 Lebo ak vojde do vášho zhromaždenia+ muž so zlatými prsteňmi na prstoch a v nádhernom obleku a pritom vojde aj chudobný v špinavom obleku,+ 3 pozeráte sa s priazňou+ na toho, čo nosí nádherný oblek, a poviete: „Posaď sa tu, na významné miesto,“ a chudobnému poviete: „Zostaň stáť“ alebo: „Sadni si sem k mojej podnoži,“ 4 či nemáte medzi sebou triedne rozdiely+ a nestali ste sa sudcami+ vynášajúcimi zlé rozhodnutia?
Slovenian[sl]
+ 2 Kajti če pride v vaš zbor+ človek z zlatimi prstani in v sijajni obleki, hkrati pa pride tudi revež v umazani obleki,+ 3 se na tega, ki nosi sijajno obleko, ozrete z naklonjenostjo+ in mu rečete: »Usedi se sem na to dobro mesto.« Revežu pa rečete »Ti pa stoj« ali »Usedi se tja dol k mojemu podnožniku«. 4 Mar ni res, da so med vami razredne razlike+ ter da ste postali sodniki+ in da so vaše odločitve hudobne?
Samoan[sm]
2 Auā pe afai e ulu atu se tagata i a outou faatasitasiga+ ma ni mama auro i ona lima ma se ofu manaia, ae e ulu atu foʻi ma se tagata mativa ma se ofu palapalā,+ 3 ona outou talia fiafia+ lea o lē ua ofu i le ofu manaia ma faapea atu: “Inā alaala ia oe i lenei mea lelei.” Ae ua outou fai atu i le tagata mativa: “Inā tū ia oe i inā,” pe “Nofo ia i inei i lalo o le mea e tū ai oʻu vae.” 4 Po ua outou lē faailoga tagata ea,+ ma fai outou ma faamasino+ e faia ni faaiʻuga leaga?
Serbian[sr]
+ 2 Jer ako na vaš sastanak+ dođe čovek sa zlatnim prstenjem i u raskošnoj odeći, a dođe i siromah u prljavoj odeći,+ 3 pa vi s naklonošću pogledate+ onoga koji nosi raskošnu odeću i kažete: „Sedi ovde na dobro mesto“, a siromahu kažete: „Ti ostani da stojiš“, ili: „Sedi tamo na pod“, 4 zar onda ne pravite razlike među sobom+ i zar niste postali sudije+ koje zao sud donose?
Twi[tw]
2 Ɛba sɛ obi a sika mpɛtea hyehyɛ ne nsa na ɔhyɛ atade fɛfɛ ba beae a moahyia,+ na ohiani bi nso a ɔhyɛ atade fĩ ba hɔ,+ 3 na sɛ motew mo anim hwɛ+ nea ɔhyɛ atade fɛfɛ no ka kyerɛ no sɛ: “Bɛtena baabi pa yi,” na ohiani no de, moka kyerɛ no sɛ: “Gyina hɔ,” anaa: “Tena me nan ase agua ho ha” a, 4 so ɛnkyerɛ sɛ mpaapaemu wɔ mo mu+ na moabɛyɛ atemmufo+ a mubu atɛnkyea?
Xhosa[xh]
2 Kuba, ukuba apho nihlanganisene+ khona kungena umntu onemisesane yegolide eminweni yakhe nonesinxibo esimbejembeje, kungene kwanomntu olihlwempu onesinxibo esinyhukunyhuku,+ 3 nize nikhangele ngobabalo+ lowo unesinxibo esimbejembeje nithi: “Hlala apha kwindawo entle,” nithi kulowo ulihlwempu: “Yima phaya wena,” okanye: “Hlala apha ngasesihlalweni seenyawo zam,” 4 aniyi kuba niyacalulana na kwanodwa,+ nizenza abagwebi+ abenza izigqibo ezingendawo?