Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens het Isak, toe hy besef het dat hy Jakob geseën het, nie probeer verander wat hy gedoen het nie.
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ ይስሐቅ፣ የመረቀው ያዕቆብን እንደሆነ ሲያውቅ ሁኔታውን ለማስተካከል አልሞከረም።
Arabic[ar]
ثانيًا، حين علم اسحاق انه اعطى البركة ليعقوب، لم يتراجع عما فعله.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, kan marealisar ni Isaac na itinao nia an bendisyon ki Jacob, dai sia naghingoang bagohon an ginibo nia.
Bulgarian[bg]
Второ, когато Исаак разбрал, че всъщност е благословил Яков, а не Исав, той не се опитал да промени нещата.
Bislama[bi]
Namba tu samting, taem Aesak i kasem nius se hem i bin blesem Jekob, hem i no jenisim samting ya.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, ইস্হাক যখন বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি যাকোবকে আশীর্বাদ করেছেন, তখন তিনি যা করেছিলেন, তা পরিবর্তন করার চেষ্টা করেননি।
Cebuano[ceb]
Ikaduha, sa dihang nahibaloan ni Isaac nga kang Jacob diay niya gihatag ang panalangin, wala niya kini bakwia.
Czech[cs]
Za druhé, když Izák zjistil, že požehnal Jákobovi, nesnažil se to změnit.
Danish[da]
For det andet søgte Isak ikke, da han blev klar over at han havde givet Jakob velsignelsen, at ændre det han havde gjort.
German[de]
Zweitens versuchte Isaak nicht, den Segen rückgängig zu machen, als er feststellte, dass er ihn über Jakob ausgesprochen hatte.
Ewe[ee]
Evelia, esi Isak va de dzesii be Yakob ye yeyra la, medze agbagba be yeatrɔe o.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, ke ini Isaac ekedide edifiọk ke Jacob ke imọ ikọdiọn̄, enye ikọbọhọ edidiọn̄ oro inọ Esau.
Greek[el]
Δεύτερον, όταν ο Ισαάκ συνειδητοποίησε ότι είχε δώσει την ευλογία στον Ιακώβ, δεν προσπάθησε να αναιρέσει αυτό που είχε κάνει.
English[en]
Second, when Isaac realized that he had given the blessing to Jacob, he did not seek to change what he had done.
Spanish[es]
En segundo lugar, cuando Isaac se dio cuenta de que había dado la bendición a Jacob, no intentó retractarse.
Estonian[et]
Teiseks, kui Iisak mõistis, et ta oli õnnistanud Jaakobit, siis ta ei püüdnud muuta seda, mida ta oli teinud.
Finnish[fi]
Toiseksi kun Iisak tajusi, että hän oli antanut siunauksen Jaakobille, hän ei yrittänyt korjata tilannetta.
Fijian[fj]
Kena ikarua, ni liaca o Aisake ni a vosa vakalougatataki Jekope, a sega ni veisautaka na ka a cakava.
French[fr]
D’autre part, quand Isaac a compris qu’il avait accordé la bénédiction à Jacob, il ne s’est pas rétracté.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, Isak tsakeee eyiŋkpɛɛ lɛ beni ená ele akɛ Yakob ji mɔ ni eŋɔ jɔɔmɔ lɛ kɛha lɛ.
Gun[guw]
Awetọ, whenuena Isaki wá mọdọ Jakobu wẹ emi dona, e ma tẹnpọn nado diọ nuhe e ko wà lọ gba.
Hausa[ha]
Na biyu, sa’ad da Ishaƙu ya gane cewa ya riga ya albarkaci Yakubu, bai nemi ya canja abin da ya riga ya yi ba.
Hebrew[he]
שנית, כאשר הבין שהוא בירך את יעקב, לא ניסה יצחק לשנות את הנעשה.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, sang nahibal-an ni Isaac nga ang pagpakamaayo nahatag niya kay Jacob, wala niya ini ginbawi.
Croatian[hr]
Kao drugo, kad je Izak shvatio da je dao blagoslov Jakovu, nije ga pokušao poništiti.
Hungarian[hu]
Másodszor, amikor Izsák rájött, hogy Jákobot áldotta meg, nem próbált változtatni rajta.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ երբ Իսահակն իմացավ, որ օրհնել է Հակոբին, քայլեր չարեց՝ որեւէ բան փոխելու։
Indonesian[id]
Kedua, ketika Ishak sadar bahwa ia telah memberikan berkat itu kepada Yakub, ia tidak berupaya mengubahnya.
Igbo[ig]
Nke abụọ, mgbe Aịzik chọpụtara na ọ bụ Jekọb ka ya gọziri, ọ gaghị kwughariwa ihe ndị ahụ o kwuru.
Iloko[ilo]
Maikadua, idi naammuan ni Isaac a ni Jacob ti binendisionanna, saanna nga imbabawi dayta.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, nọ Aiziki ọ ruẹ nọ kpakọ Jekọp ọ rehọ eghale na kẹ, ọ daoma re ọ wariẹ unu hu.
Italian[it]
In secondo luogo, quando Isacco si rese conto di aver benedetto Giacobbe, non fece nulla per cambiare la situazione.
Japanese[ja]
二つ目の点として,イサクはヤコブに祝福を与えたことに気づいた時,それを取り消そうとはしませんでした。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისაკს არაფერი შეუცვლია, როდესაც გაიგო, რომ იაკობი აკურთხა.
Korean[ko]
두 번째로, 이삭은 자신이 야곱을 축복한 것임을 알게 되었을 때 자신이 한 말을 번복하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, ntango Yisaka ayebaki ete apambolaki nde Yakobo na esika ya Esau, alukaki te kobongola lisusu oyo asilaki kosala.
Lozi[loz]
Sa bubeli, Isaka ha n’a lemuhile kuli n’a sa fuyauzi Jakobo, n’a si ka bata ku cinca.
Lithuanian[lt]
Antra, kai Izaokas suprato, kad palaimino Jokūbą, nepanoro nieko pakeisti.
Luba-Lulua[lua]
Tshibidi, pakalua Isaka kumanya ne: Uvua mubeneshe Yakoba, kakakeba bua kushintulula dibenesha adi to.
Luvale[lue]
Kaha nawa Isaka kalumwine vishinganyeka vyenyi omu atachikijile ngwenyi akiswile Yakova muchishishisa chaEsau.
Malagasy[mg]
Faharoa, rehefa fantatr’i Isaka fa i Jakoba no nomeny tsodrano, dia tsy nanandrana nanitsy izany izy.
Macedonian[mk]
Второ, кога Исак подоцна сфатил дека го благословил Јаков а не Исав, не сакал да го смени она што го направил.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതായി, അനുഗ്രഹം വാങ്ങിയത് യാക്കോബാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ യിസ്ഹാക് താൻ ചെയ്തതിനു മാറ്റംവരുത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
It-tieninett, meta Iżakk irrealizza li kien ta l- barka lil Ġakobb, ma pprovax ibiddel dak li kien għamel.
Burmese[my]
ဒုတိယ၊ ဣဇာက်သည် ယာကုပ်အား ကောင်းချီးပေးမိကြောင်း သိသွားသောအခါ ယင်းကို ပြောင်းလဲဖို့မကြိုးစားခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
For det andre ser vi at Isak ikke forsøkte å gjøre om på det han hadde gjort, da han ble klar over at det var Jakob han hadde velsignet.
Dutch[nl]
Ten tweede deed Isaäk, toen hij besefte dat hij Jakob had gezegend, geen moeite om het gebeurde ongedaan te maken.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, ge Isaka a be a lemoga gore o šegofaditše Jakobo, ga se a ka a nyaka go fetoša seo a bego a se dirile.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, Isake atazindikira kuti wadalitsa Yakobo, sanafune kusintha.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਗੱਲ, ਜਦ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਏਸਾਓ ਦੀ ਥਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਸੀਸ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Komadua, sanen naamtaan nen Isaac a say angiteran to manaya na bendisyon et si Jacob, agto sinali a babawien itan.
Pijin[pis]
Nara samting tu, taem Isaac hem luksavve hem givim blessing long Jacob finis, hem no trae for duim eni samting for changem datwan.
Polish[pl]
Po drugie, kiedy Izaak zorientował się, że pobłogosławił Jakuba, nie szukał sposobu odwrócenia zaistniałej sytuacji.
Portuguese[pt]
Segundo, quando Isaque percebeu que tinha dado a bênção a Jacó, não tentou mudar o que tinha feito.
Rundi[rn]
Ubugira kabiri, igihe Isaka yamenya ko umuhezagiro yawuhaye Yakobo, ntiyarondeye guhindura ivyo yari yagize.
Romanian[ro]
În al doilea rând, când Isaac şi-a dat seama că îl binecuvântase de fapt pe Iacob, nu a căutat să schimbe lucrurile.
Russian[ru]
Во-вторых, когда Исаак понял, что благословил Иакова, он не стал ничего менять.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, Isaka amaze kumenya ko yahaye Yakobo umugisha, ntiyisubiyeho ngo ashake guhindura ibyo yari yakoze.
Sinhala[si]
දෙවනුව, තමා යාකොබ්ට ආශීර්වාද කළ බව ඊසාක්ට අවබෝධ වූ විට එය වෙනස් කිරීමට ඔහු කිසි වෑයමක් දැරුවේත් නැහැ.
Slovak[sk]
Po druhé, keď sa Izák dozvedel, že požehnal Jakoba, nesnažil sa zmeniť to.
Slovenian[sl]
Drugič, Izak ni želel spremeniti svoje odločitve, potem ko je spoznal, da je blagoslovil Jakoba.
Samoan[sm]
Lona lua, ina ua iloa e Isaako o Iakopo lea na ia ave i ai le faamanuiaga, e leʻi manaʻo o ia e toe suia lenā tulaga.
Shona[sn]
Chechipiri, Isaka paakaziva kuti akanga akomborera Jakobho, haana kuda kuchinja zvaakanga aita.
Albanian[sq]
Së dyti, kur Isaku kuptoi se ia kishte dhënë bekimin Jakobit, ai nuk u përpoq të ndryshonte çfarë kishte bërë.
Serbian[sr]
Kao drugo, kada je Isak shvatio da je blagoslovio Jakova, on nije učinio ništa da bi to promenio.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di wi e si tu, na taki di Isak kon frustan taki a ben gi Yakob a blesi, dan a libi a sani so.
Southern Sotho[st]
Taba ea bobeli, ha Isaka a hlokomela hore o hlohonolofalitse Jakobo, ha aa ka a batla ho fetola seo a neng a se entse.
Swedish[sv]
För det andra försökte Isak inte ändra vad han hade gjort när han insåg att han hade välsignat Jakob.
Swahili[sw]
Pili, Isaka alipotambua kwamba alikuwa amembariki Yakobo, hakujaribu kubadili yale aliyokuwa amefanya.
Congo Swahili[swc]
Pili, Isaka alipotambua kwamba alikuwa amembariki Yakobo, hakujaribu kubadili yale aliyokuwa amefanya.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, தான் யாக்கோபை ஆசீர்வதித்ததை ஈசாக்கு அறிந்தபோது, அதை மாற்றுவதற்கு அவர் முயற்சி செய்யவில்லை.
Telugu[te]
రెండవదిగా, ఇస్సాకు తాను యాకోబును దీవించానని గ్రహించినప్పుడు ఆయన దానిని మార్చడానికి ప్రయత్నించలేదు.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง เมื่อ ยิศฮาค มา รู้ ที หลัง ว่า ได้ ให้ พร แก่ ยาโคบ เขา ก็ ไม่ ได้ พยายาม จะ เปลี่ยน แปลง สิ่ง ที่ เขา ได้ ทํา ไป.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ: ይስሃቅ ንያእቆብ ከም ዝመረቖ ምስ ፈለጠ: ንምርቓኡ ኪቕይሮ ኣይደለየን።
Tiv[tiv]
Kwagh u sha uhar yô, Isaka yange mase kaven er lu Yakob un ver un doo doo yô, kpa kwagh gba un u hiden ngohol i ga.
Tagalog[tl]
Ikalawa, nang matanto ni Isaac na naibigay niya kay Jacob ang pagpapala, hindi na niya ito binawi.
Tswana[tn]
Sa bobedi, fa Isake a lemoga gore o segofaditse Jakobe, ga a ka a batla go fetola se a neng a setse a se dirile.
Tongan[to]
Uá, ‘i hono ‘ilo‘i ‘e ‘Aisake kuó ne foaki ‘a e tāpuakí kia Sēkopé, na‘e ‘ikai te ne feinga ke toe liliu ‘a e me‘a kuó ne faí.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu samting, taim Aisak i kisim save olsem em i bin givim blesing long Jekop, em i no traim long senisim dispela samting em i bin mekim.
Turkish[tr]
İkinci olarak İshak, Yakub’a hayırdua ettiğini fark edince, hayırduasını geri almaya çalışmadı.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, loko Isaka a swi xiyile leswaku u katekise Yakobe, a nga ringetanga ku cinca leswi a swi vuleke.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien no, bere a Isak hui sɛ ɛyɛ Yakob na wahyira no no, wanyɛ biribiara a ɛkyerɛ sɛ na ɔpɛ sɛ ɔsesa nhyira no.
Ukrainian[uk]
По-друге, коли Ісак дізнався, що поблагословив Якова, то не намагався змінити те, що зробив.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, khi biết được mình đã chúc phước cho Gia-cốp, Y-sác không tìm cách thay đổi điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, han hinbaroan ni Isaak nga hi Jakob an iya ginbendisyonan, waray na niya bag-oha an iya ginbuhat.
Wallisian[wls]
Lua, ʼi te temi ʼaē neʼe mahino ai ia Isaake neʼe ina foaki ia te tapuakina kiā Sakopo, neʼe mole faiga ia ke ina fetogi te meʼa ʼaē neʼe kua ina fai.
Xhosa[xh]
Okwesibini, xa uIsake wafumanisayo ukuba unike uYakobi iintsikelelo, akazange afune ukukuguqula oko.
Yoruba[yo]
Ohun kejì ni pé, nígbà tí Ísákì mọ̀ pé òun ti súre fún Jékọ́bù, kò wá ọ̀nà láti yí ìre tó ti sú náà padà.
Zulu[zu]
Okwesibili, lapho u-Isaka eqaphela ukuthi wayebusise uJakobe, akafunanga ukukushintsha ayekwenzile.