Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 59 от Bundesgesetz vom 28. Juni 1990 über das Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter (Федерален закон от 28 юни 1990 г. за дисциплинарната отговорност на адвокати и стажант-адвокати, наричан по-нататък „DSt“) OBDK се състои от председател, заместник-председател, поне 8 и не повече от 16 съдии в Oberster Gerichtshof и 32 адвокати (адвокати, упражняващи съдийски функции).
Czech[cs]
Podle § 59 Bundesgesetzes vom 28. Juni 1990 über das Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter (spolkového zákona ze dne 28. června 1990 o disciplinárním právu pro advokáty a advokátní koncipienty, dále jen „DSt“) se OBDK skládá z předsedy, místopředsedy, nejméně z osmi a maximálně z šestnácti soudců Oberster Gerichtshof a z třiceti dvou advokátů (soudci z řad advokátů).
Danish[da]
OBDK består i henhold til § 59 i Bundesgesetz af 28. juni 1990 om Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter (disciplinærstatutten for advokater og advokatfuldmægtige, herefter »DSt«) af en præsident, en vicepræsident, mindst 8 og højst 16 dommere fra Oberster Gerichtshof og 32 advokater (Anwaltsrichter).
German[de]
Die OBDK setzt sich gemäß § 59 des Bundesgesetzes vom 28. Juni 1990 über das Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter (DSt) aus einem Präsidenten, einem Vizepräsidenten, aus mindestens 8 und höchstens 16 Richtern des Obersten Gerichtshofes und aus 32 Rechtsanwälten (Anwaltsrichtern) zusammen.
Greek[el]
Η OBDK συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 59 του Bundesgesetz über das Disziplinarstatut für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter [ομοσπονδιακού νόμου περί πειθαρχικού κανονισμού δικηγόρων και υποψηφίων δικηγόρων] της 28ης Ιουνίου 1990 (στο εξής: DSt) από έναν πρόεδρο, έναν αντιπρόεδρο, 8 έως 16 δικαστές του Oberster Gerichtshof [Ανωτάτου Δικαστηρίου] και 32 δικηγόρους (εκτελούντες χρέη δικαστή).
English[en]
In accordance with paragraph 59 of the the Bundesgesetz über das Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter (Federal Law on the disciplinary regulations for lawyers and candidates for the legal profession, ‘DSt’), the OBDK is composed of a president, a vice president, at least 8 and at most 16 judges of the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) and 32 lawyers (lawyer-judges).
Spanish[es]
La OBDK, con arreglo al artículo 59 de la Bundesgesetz vom 28. Juni 1990 über das Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter (Ley federal de 28 de junio de 1990 sobre el régimen disciplinario de los abogados; en lo sucesivo, «DSt»), se compone de un presidente, un vicepresidente, un mínimo de ocho y un máximo de dieciséis magistrados del Oberster Gerichtshof y 32 abogados.
Estonian[et]
Vastavalt 28. juuni 1990. aasta Bundesgesetz über das Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter (föderaalseadus advokaatide ja advokaadikutse taotlejate distsiplinaarõiguse kohta, edaspidi „DSt”) §‐le 59 koosneb OBDK esimehest, aseesimehest, vähemalt kaheksast ja mitte rohkem kui kuueteistkümnest Oberster Gerichtshofi (Austria kõrgeim kohus) kohtunikust ja kolmekümne kahest advokaadist (advokaat-kohtunikust).
Finnish[fi]
OBDK koostuu asianajajiin ja asianajajaharjoittelijoihin kohdistuvasta kurinpito-oikeudesta 28.6.1990 annetun liittovaltion lain (Bundesgesetz vom 28. Juni 1990 über das Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter, jäljempänä DSt) 59 §:n mukaan puheenjohtajasta, varapuheenjohtajasta, vähintään kahdeksasta ja enintään 16:sta Oberster Gerichtshofin (korkein oikeus) tuomarista sekä 32 asianajajasta (asianajajatuomarit).
French[fr]
Conformément à l’article 59 de la loi fédérale du 28 juin 1990 relative au droit disciplinaire des avocats et avocats stagiaires (Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter, DSt), l’OBDK est composée d’un président, d’un vice-président, de 8 juges de l’Oberster Gerichtshof, au minimum, et de 16 au maximum, ainsi que de 32 avocats (juges-avocats).
Hungarian[hu]
Az OBDK az ügyvédek és ügyvédjelöltek fegyelmi jogáról szóló, 1990. június 28‐i szövetségi törvény (Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter; a továbbiakban: DSt) 59. §‐a értelmében egy elnökből, egy alelnökből, az Oberste Gerichtshof (legfelsőbb bíróság) legalább 8, de legfeljebb 16 bírájából és 32 ügyvédből (ügyvédbíróból) áll.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 59 della legge federale 28 giugno 1990 sul Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter (Statuto disciplinare per gli avvocati e i procuratori legali; in prosieguo: il «DSt»), la OBDK è composta da un presidente, da un vice presidente, nonché da un minimo di 8 ad un massimo di 16 giudici dell’Oberster Gerichtshof e da 32 Anwaltsrichter (avvocati svolgenti le funzioni di giudici disciplinari; in prosieguo: gli «Anwaltsrichter»).
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis 1990 m. birželio 28 d. Federalinio įstatymo dėl advokatų ir advokatų stažuotojų drausminės teisės (Bundesgesetz über das Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter) (DSt) 59 straipsniu, OBDK sudaro pirmininkas, vicepirmininkas, mažiausiai 8 ir daugiausia 16 Oberster Gerichtshof teisėjų bei 32 advokatai (advokatai-teisėjai).
Latvian[lv]
Saskaņā ar 1990. gada 28. jūnija Bundesgesetz über das Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter [Federālā likuma par advokātu un adokātu–praktikantu profesionālo disciplīnu] (turpmāk tekstā – “DSt”) 59. pantu OBDK ietilpst priekšsēdētājs, viens priekšsēdētāja vietnieks, vismaz 8 un augstākais 16 Oberster Gerichtshof tiesneši un 32 advokāti (tiesneši–advokāti).
Maltese[mt]
B’konformità mal-Artikolu 59 tal-liġi federali tat-28 ta’ Ġunju 1990 dwar id-dritt dixxiplinarju tal-avukati u tal-avukati stagiaires (Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter, DSt), l-OBDK huwa kompost minn president, viċipresident, tmien imħallfin tal-Oberster Gerishtshof, bħala minimu, u 16 massimu, kif ukoll 32 avukat (imħallfin-avukati).
Dutch[nl]
Conform § 59 van het Bundesgesetz vom 28. Juni 1990 über das Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter (federale wet van 28 juni 1990 inzake het tuchtrecht voor advocaten en kandidaat-advocaten; hierna: „DSt”) bestaat de OBDK uit een president, een vice-president, uit ten minste 8 en ten hoogste 16 rechters van de Oberste Gerichtshof en uit 32 advocaten (zogenoemde rechters-advocaten).
Polish[pl]
Zgodnie z § 59 ustawy federalnej z dnia 28 czerwca 1990 r. Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter (prawo dyscyplinarne adwokatów i aplikantów adwokackich, zwanej dalej „DSt”), OBDK składa się z prezesa, wiceprezesa oraz z co najmniej ośmiu lecz nie więcej niż 16 sędziów sądu najwyższego i 32 adwokatów (sędziowie adwokaci).
Portuguese[pt]
De acordo com o § 59, n.° 1, do Estatuto disciplinar dos advogados e dos advogados estagiários, de 28 de Junho de 1990 (Disziplinarstatut für Rechtsanwälten und Rechtsanwaltsanwärter, a seguir «DSt»), a OBDK é composta por um presidente, um vice presidente, um mínimo de oito e um máximo de 16 juízes do Oberster Gerichtshof e por 32 advogados (advogados‐juízes).
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 59 din Legea federală din 28 iunie 1990 privind regimul disciplinar al avocaților și al avocaților stagiari (Bundesgesetz über das Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter, denumită în continuare „DSt”), OBDK este alcătuită dintr‐un președinte, un vicepreședinte, un număr de cel puțin 8 și cel mult 16 judecători de la Oberster Gerichtshof, precum și din 32 de avocați (judecători‐avocați).
Slovak[sk]
Podľa článku 59 spolkového zákona z 28. júna 1990 o disciplinárnom práve pre advokátov a advokátskych koncipientov (Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter, ďalej len „DSt“) sa OBDK skladá z predsedu, podpredsedu, najmenej ôsmich a najviac šestnástich sudcov Oberster Gerichtshof a z tridsiatich dvoch advokátov (sudcov‐advokátov).
Slovenian[sl]
OBDK skladno s členom 59 zveznega zakona z dne 28. junija 1990 o disciplinskem pravu za odvetnike in odvetniške pripravnike (DSt) sestavljajo predsednik, podpredsednik, vsaj 8 in največ 16 vrhovnih sodnikov in 32 odvetnikov (odvetnikov, ki kot stranski poklic opravljajo službo sodnika).
Swedish[sv]
OBDK är i enlighet med 59 § i den federala lagen av den 28 juni 1990 om disciplinrätten för advokater och biträdande jurister (Bundesgesetz vom 28. Juni 1990 über das Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter (nedan kallad DSt)) sammansatt av en ordförande, en vice ordförande, minst 8 och högst 16 domare vid Oberster Gerichtshof och 32 advokater (domare i yrkesdisciplinnämnder).