Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1919 het die oorblyfsel van gesalfde Christene uit geestelike gevangenskap gekom en ’n geestelike land in besit geneem (Jesaja 66:8).
Amharic[am]
በ1919 በምድር ላይ የነበሩት ቅቡዓን ክርስቲያኖች ከመንፈሳዊ ግዞት ነፃ ወጥተው መንፈሳዊ ምድር ወርሰዋል።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩١٩ خرجت بقية المسيحيين الممسوحين من الاسر الروحي وورثوا ارضا روحية.
Bemba[bem]
Mu 1919 abashalapo ba mu Bena Kristu basubwa bafumine muli bunkole bwa ku mupashi no kupyaninine calo ca ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Sa 1919 ang nahibilin sa dinihogang mga Kristohanon migula sa espirituwal nga pagkabihag ug nanag-iya sa usa ka espirituwal nga yuta.
Czech[cs]
V roce 1919 ostatek pomazaných křesťanů vyšel z duchovního zajetí a vzal do vlastnictví duchovní zemi.
Danish[da]
I 1919 kom de salvede kristnes rest ud af deres åndelige fangenskab og tog deres åndelige land i besiddelse.
German[de]
Im Jahr 1919 kam der Überrest gesalbter Christen aus geistiger Gefangenschaft und nahm ein geistiges Land in Besitz (Jesaja 66:8).
Ewe[ee]
Le ƒe 1919 me la, Kristotɔ amesiaminawo ƒe ame susɔeawo do tso gbɔgbɔmeboyo me eye gbɔgbɔmenyigba aɖe va zu wo tɔ.
Efik[efi]
Ke 1919 nsụhọ mme Christian oro ẹyetde aran ẹma ẹwọn̄ọ ke ntan̄mfep eke spirit ẹnyụn̄ ẹda idụt eke spirit ẹnyene.
Greek[el]
Το 1919, το υπόλοιπο των χρισμένων Χριστιανών βγήκαν από την πνευματική αιχμαλωσία και έγιναν κάτοχοι μιας πνευματικής γης.
English[en]
In 1919 the remnant of anointed Christians came out of spiritual captivity and took possession of a spiritual land.
Spanish[es]
En 1919, el resto de los cristianos ungidos salió del cautiverio espiritual y tomó posesión de una tierra figurativa (Isaías 66:8).
Estonian[et]
Aastal 1919 pääses võitud kristlaste jääk vaimsest vangistusest ja päris vaimse maa (Jesaja 66:8).
Persian[fa]
در سال ۱۹۱۹ باقیماندهٔ مسیحیان مسحشده از اسارت روحانی بیرون آمدند و زمین روحانی را متصرف شدند.
Finnish[fi]
Vuonna 1919 voideltujen kristittyjen jäännös tuli ulos hengellisestä vankeudesta ja otti haltuunsa hengellisen maan (Jesaja 66:8).
Fijian[fj]
Era sereki tale ga na kena vo ni lotu Vakarisito lumuti mai na nodra vakabobulataki tu vakayalo ena 1919 mera taukena kina e dua na vanua vakayalo.
French[fr]
En 1919, le reste des chrétiens oints est sorti de la captivité spirituelle et a pris possession d’un pays spirituel (Isaïe 66:8).
Ga[gaa]
Yɛ afi 1919 lɛ, Kristofoi ní afɔ amɛ mu lɛ ateŋ shwɛɛnii lɛ ye amɛhe kɛjɛ mumɔŋ nomŋɔɔ mli ni amɛbaye mumɔŋ shikpɔŋ ko nɔ.
Gun[guw]
To 1919 pipotọ Klistiani yiamisisadode lẹ tọn tọ́nsọn kanlinmọgbenu gbigbọmẹ tọn mẹ bo dugu aigba gbigbọmẹ tọn de.
Hebrew[he]
ב־1919 יצאה שארית של משיחיים משוחים מן השבי הרוחני וירשה ארץ רוחנית (ישעיהו ס”ו:8).
Hindi[hi]
सन् 1919 में अभिषिक्त मसीहियों के शेष जन आध्यात्मिक बंधुआई से आज़ाद हुए और वे एक आध्यात्मिक देश के अधिकारी हुए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1919 ang nagkalabilin sang hinaplas nga mga Cristiano nagguwa gikan sa espirituwal nga pagkabihag kag nagpanag-iya sang isa ka espirituwal nga duta.
Croatian[hr]
Godine 1919. ostatak pomazanih kršćana izašao je iz duhovnog ropstva i u duhovnom pogledu naslijedio zemlju (Izaija 66:8).
Indonesian[id]
Pada tahun 1919, kaum sisa orang Kristen terurap keluar dari penawanan rohani dan memiliki suatu negeri rohani.
Igbo[ig]
Na 1919, ihe fọdụrụ ná ndị Kraịst e tere mmanụ si ná ndọrọ n’agha ime mmụọ pụta ma nweta ala ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Idi 1919, rimmuar ti natda dagiti napulotan a Kristiano manipud iti naespirituan a pannakakautibo ket tinagikuada ti naespirituan a daga.
Icelandic[is]
Leifar smurðra kristinna manna komu úr andlegri ánauð árið 1919 og eignuðust andlegt land.
Italian[it]
Nel 1919 il rimanente dei cristiani unti fu liberato dalla cattività spirituale e prese possesso di un paese spirituale.
Japanese[ja]
1919年,油そそがれたクリスチャンの残りの者は霊的な捕らわれから出て来て,霊的な土地を所有するようになりました。(
Georgian[ka]
1919 წელს ცხებული ქრისტიანების დარჩენილი ნაწილი სულიერი ტყვეობიდან გათავისუფლდა და სულიერი ქვეყანა დაიმკვიდრა (ესაია 66:8).
Kannada[kn]
ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲಿ ಉಳಿಕೆಯವರು 1919ರಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಿಕ ಬಂಧನದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಒಂದು ಆತ್ಮಿಕ ದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1919년에 기름부음받은 그리스도인들의 남은 자들은 영적 포로 상태에서 벗어나 영적 땅을 차지하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1919, batikali ya baklisto bapakolami babimaki na boombo ya elimo mpe bakómaki bankolo ya mokili moko ya elimo.
Lozi[loz]
Ka 1919 bomasiyaleti ba Bakreste ba ba tozizwe ne ba zwile mwa butanga bwa kwa moya ni ku luwa naha ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Pateptųjų krikščionių likutis 1919 metais išėjo iš dvasinės nelaisvės ir paveldėjo dvasinį kraštą (Izaijo 66:8).
Latvian[lv]
1919. gadā svaidīto kristiešu atlikums atgriezās no garīga gūsta un ieguva savā īpašumā garīgu zemi.
Malagasy[mg]
Nafahana avy tamin’ny fahababoana ara-panahy ny sisa amin’ny Kristianina voahosotra tamin’ny 1919; kanefa tsy nahazo tany ara-bakiteny izy ireo, fa nomena fahefana kosa mba hanao ny asan’Andriamanitra eto an-tany.
Macedonian[mk]
Во 1919, остатокот од помазаните христијани излегол од духовно заробеништво и наследил една духовна земја (Исаија 66:8).
Malayalam[ml]
1919-ൽ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ശേഷിപ്പ് ആത്മീയ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു പുറത്തുവരുകയും ഒരു ആത്മീയ ദേശം കൈവശമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Fl- 1919, il- membri tal- fdal taʼ Kristjani midlukin ħarġu mill- jasar spiritwali u wirtu art spiritwali.
Burmese[my]
၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန် အကြွင်းအကျန်သည် ဝိညာဏသုံ့ပန်းဘဝမှ လွတ်မြောက်လာခဲ့ပြီး ဝိညာဏပြည်တော်ကို အမွေခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1919 kom resten av de salvede kristne ut av det åndelige fangenskapet og tok et åndelig land i eie.
Dutch[nl]
In 1919 kwam het overblijfsel van gezalfde christenen uit geestelijke gevangenschap en nam het een geestelijk land in bezit (Jesaja 66:8).
Northern Sotho[nso]
Ka 1919 mašaledi a Bakriste ba tloditšwego a ile a tšwa bothopšeng bja moya gomme a tšea kabelo ya naga ya moya.
Nyanja[ny]
Mu 1919 Akristu odzozedwa otsalira anatuluka mu ukapolo wauzimu ndipo dziko lauzimu linakhala choloŵa chawo.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1919 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਰੂਹਾਨੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ ਸਨ, ਉਹ ਰੂਹਾਨੀ “ਦੇਸ” ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਲੱਗੇ।
Papiamento[pap]
Na 1919 e restu di kristiannan ungí a sali for di koutiverio spiritual i a tuma poseshon di un tera figurativo.
Polish[pl]
W roku 1919 ostatek namaszczonych chrześcijan wyszedł z niewoli duchowej i objął w posiadanie symboliczny „kraj” (Izajasza 66:8).
Portuguese[pt]
Em 1919, o restante dos cristãos ungidos saiu do cativeiro espiritual e tomou posse duma terra espiritual.
Romanian[ro]
În 1919, rămăşiţa creştinilor unşi a ieşit din captivitatea spirituală şi a luat în stăpânire o ţară spirituală (Isaia 66:8).
Russian[ru]
В 1919 году остаток помазанных христиан вышел из духовного плена и унаследовал духовную землю (Исаия 66:8).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1919, abasigaye mu Bakristo basizwe bavuye mu bunyage bwo mu buryo bw’umwuka maze bigarurira igihugu cyo mu buryo bw’umwuka (Yesaya 66:8).
Sinhala[si]
එලෙසම, 1919දී ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීහු ආත්මික වහල්භාවයෙන් පිටතට පැමිණ, ආත්මික දේශයක් උරුම කරගත්තෝය.
Slovak[sk]
V roku 1919 ostatok pomazaných kresťanov vyšiel z duchovného zajatia a získal do vlastníctva duchovnú krajinu.
Slovenian[sl]
Leta 1919 pa je ostanek maziljenih kristjanov prišel iz duhovnega ujetništva in podedoval duhovno deželo.
Shona[sn]
Muna 1919 vaKristu vakazodzwa vasara vakabuda mukutapwa mumudzimu ndokutora nyika yomudzimu.
Albanian[sq]
Në vitin 1919, mbetja e të krishterëve të mirosur doli nga robëria frymore dhe mori në zotërim një vend frymor.
Serbian[sr]
Godine 1919. ostatak pomazanih hrišćana je izašao iz duhovnog ropstva i zauzeo jednu duhovnu zemlju (Isaija 66:8).
Southern Sotho[st]
Ka 1919 masala a Bakreste ba tlotsitsoeng a ile a tsoa botlamuoeng ba moea ’me a rua naha ea moea.
Swedish[sv]
År 1919 kom kvarlevan av smorda kristna ut ur andlig fångenskap och tog ett andligt land i besittning.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1919 mabaki ya Wakristo watiwa-mafuta walitoka katika utekwa wa kiroho wakamiliki nchi ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1919 mabaki ya Wakristo watiwa-mafuta walitoka katika utekwa wa kiroho wakamiliki nchi ya kiroho.
Tamil[ta]
அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களில் மீதியானோர் 1919-ல் ஆவிக்குரிய சிறையிருப்பிலிருந்து வெளியேறி ஆவிக்குரிய தேசத்தை சுதந்தரித்துக் கொண்டனர்.
Telugu[te]
అభిషిక్త క్రైస్తవుల శేషము 1919లో ఆధ్యాత్మిక చెర నుండి బయటికి వచ్చి, ఆధ్యాత్మిక దేశాన్ని స్వతంత్రించుకుంది.
Tagalog[tl]
Noong 1919, ang nalabi ng pinahirang mga Kristiyano ay lumabas mula sa espirituwal na pagkabihag at nagmay-ari ng isang espirituwal na lupain.
Tswana[tn]
Ka 1919 masalela a Bakeresete ba ba tloditsweng a ne a tswa mo botshwarong jwa semoya mme a rua naga ya semoya.
Turkish[tr]
İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin artakalanı 1919’da ruhi esaretten kurtulup ruhi bir ‘diyarı mülk edindi.’
Tsonga[ts]
Hi 1919, masalela ya Vakreste lava totiweke ma hume evuhlongeni bya moya kutani ma dya ndzhaka ya tiko ra moya.
Twi[tw]
Wɔ afe 1919 mu no, Kristofo a wɔasra wɔn no fii honhom fam nnommumfa mu bedii honhom fam asase no so.
Ukrainian[uk]
У 1919 році останок помазаних християн вийшов з духовної неволі й заволодів духовною землею (Ісаї 66:8).
Venda[ve]
Nga 1919 masalela a Vhakriste vho ḓodzwaho o bva vhuthubwani ha muya nahone a dzhia ndaka ya shango ḽa muya.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1919, tín đồ Đấng Christ được xức dầu còn sót lại ra khỏi sự cầm tù về thiêng liêng và được hưởng một xứ thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Han 1919 an nanhibilin han dinihogan nga mga Kristiano nakagawas tikang ha espirituwal nga kabihag ngan nagtag-iya hin espirituwal nga tuna.
Xhosa[xh]
Ngowe-1919 intsalela yamaKristu athanjisiweyo yaphuma ekuthinjweni kokomoya yaza yalidla ilifa ilizwe lokomoya.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1919, àṣẹ́kù àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró jáde kúrò nínú ìgbèkùn nípa tẹ̀mí, wọ́n sì fi ilẹ̀ nípa tẹ̀mí ṣe ìní.
Chinese[zh]
1919年,剩余的受膏基督徒获得释放,摆脱了属灵的被掳情况,也拥有一块属灵的土地。(
Zulu[zu]
Ngo-1919 insali yamaKristu agcotshiwe yaphuma ekuthunjweni ngokomoya futhi yagcina izwe elingokomoya lingelayo.