Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Dokta mapol giwacu nia etie tek asagane ni umath niceriri i kum madhu kong’o nikadhu mukero.
Amharic[am]
የአልኮል ሱሰኛ የሆኑ ሰዎች፣ የሚጠጡትን መጠን መቆጣጠር በጣም እንደሚያስቸግራቸው ብዙ ሐኪሞች ይናገራሉ።
Basaa[bas]
Ngandak bidokta i nkal le, i nlôôha ba ndutu inyu bet ba gwé kon u nyôba le ba gwel bomede.
Bemba[bem]
Badokota abengi balanda ukuti abanwa sana ubwalwa balafilwa ukunwa ubwalwa mu kulinga.
Batak Karo[btx]
Melala dokter si ngataken maka kalak si candu inemen alkohol mesera kel akapna ngatur asa buena si man inemenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bedokita ba jô na, e ne angôndô ya ayaé asu bôte be ntoo alo mewok na be beta yeme minné miap.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn lata dakta seh dat ih haad fi peepl hoo ga wahn jrinkin prablem fi kanchroal humoch dehn jrink.
Cebuano[ceb]
Daghang doktor nag-ingon nga ang mga alkoholiko maglisod ug kontrol sa gidaghanon sa ilang mainom.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dokter i dir ki i difisil sirtou pour bann alkolik kontrol lakantite ki zot bwar.
Danish[da]
Ifølge mange læger er det særligt vanskeligt for alkoholikere at styre hvor meget de drikker.
Duala[dua]
Mado̱kita jita ma makwala ná ye ndutu tobotobo ná bato bena belam be maneano̱ ba te̱se̱ dime̱ne̱ la belam ba mańo̱no̱.
Jula[dyu]
Dɔgɔtɔrɔ caaman y’a fɔ ko a ka gwɛlɛ kosɔbɛ dɔrɔtɔw fɛ ka dɔrɔ min k’a dama kɛɲɛ.
Greek[el]
Πολλοί γιατροί λένε ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο για τους αλκοολικούς να ελέγξουν πόσο πίνουν.
English[en]
Many doctors say that it is especially difficult for alcoholics to control how much they drink.
Spanish[es]
Muchos médicos dicen que para los alcohólicos es muy difícil controlar la cantidad que beben.
Fijian[fj]
Era tukuna e levu na vuniwai ni dredre vei ira na daugunu mera lewa na levu ni ka era gunuva.
Fon[fon]
Dotóogán gègě ɖɔ ɖɔ é nɔ vɛwǔ tawun nú ahannumunɔ lɛ bɔ ye na ɖɔ bǎ lě mɛ wɛ emi na nu ahan ɖó.
French[fr]
Beaucoup de médecins disent que c’est très difficile pour les personnes alcooliques de contrôler la quantité d’alcool qu’elles boivent.
Ga[gaa]
Datrɛfoi pii kɛɔ akɛ, ewa kɛhã mɛi ni sumɔɔ dãa waa lɛ akɛ amɛbaaba dãa falɛ ni amɛnuɔ lɛ shi.
Wayuu[guc]
Naashin na tottootkana, kapüleesü nümüin wanee wayuu asüi niyaawatüin saaʼu jetsüinjatüin nüsüin.
Gun[guw]
Doto susu dọ dọ e nọ vẹawuna mẹhe ko lẹzun ahànnumunọ lẹ taun nado deanana obá he mẹ yé na nùahàn jẹ.
Hungarian[hu]
Sok doktor van azon az állásponton, hogy egy alkoholistának rendkívül nehéz ellenőrzés alatt tartania, mennyit iszik.
Indonesian[id]
Banyak dokter berkata bahwa para pecandu alkohol sangat kesulitan untuk mengendalikan seberapa banyak alkohol yang mereka minum.
Iloko[ilo]
Kuna ti adu a doktor a marigatan dagiti adikto iti arak a mangkontrol iti kaadu ti inumenda.
Javanese[jv]
Akèh dokter kandha nèk wong sing wis tau kecanduan alkohol biasané angèl ngatur sepira akèhé alkohol sing diombé.
Kabiyè[kbp]
Ðɔkɔtɔnaa sakɩyɛ yɔɔdaa se pɩwɛ kaɖɛ siŋŋ sʋlʋm kpaŋɩyaa se pɔɖɔkɩ pa-tɩ nɛ pɔñɔɔ sʋlʋm nɛ pɩmaɣna.
Kabuverdianu[kea]
Txeu dotor ta fla ma, pa kes algen ki ten prubléma ku bebida, é txeu difísil pa es kontrola kantu ki es ta bebe.
Kongo[kg]
Minganga mingi ke tubaka nde yo ke vandaka kibeni mpasi sambu na bampika ya malafu na kuzaba kiteso ya malafu yina bo fwete nwa.
Kikuyu[ki]
Ndagĩtarĩ aingĩ moigaga atĩ nĩ ũndũ mũritũ harĩ andũ arĩa mamenyerete ũrĩĩu kwĩgirĩrĩria mũigana ũrĩa mekũnyua.
Kuanyama[kj]
Eendokotola dihapu oda ti kutya oshidjuu kovanhu ovo va pikwa koikunwa yoalkoholi va tokole kutya otava nu shi fike peni.
Kazakh[kk]
Көптеген дәрігерлердің айтуынша, маскүнемдерге ішімдік мөлшерін қадағалау әсіресе қиын.
Korean[ko]
많은 의사는 술에 중독된 사람이 술을 마시는 양을 스스로 조절하는 것은 매우 어렵다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Badokotala bavula bamba’mba bantu batoma maalwa kibakatazha kuyuka pa kupelela.
Krio[kri]
Bɔku dɔktɔ dɛn dɔn tɔk se i nɔ izi fɔ lɛ pɔsin we lɛk fɔ de drink rɔm pasmak kɔntrol di we aw i de drink.
S'gaw Karen[ksw]
ကသံၣ်သရၣ်အါဂၤ တဲဝဲလၢ ပှၤလၢအစွဲသံးန့ၣ် ကပၢၤအသးဒီး ကအီသံးဖဲ အကြၢးအဘၣ်န့ၣ် တညီလၢအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ် နီတစဲးဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн доктурлар аракечтерге ичимдикти ченеми менен ичүү өзгөчө кыйын экенин айтышат.
Lingala[ln]
Minganga mingi balobi ete ezalaka mpasi mingi mpo na bato oyo bakómá baombo ya masanga báyeba ndelo na bango.
Lozi[loz]
Madokota babañata babulelanga kuli kutaata hahulu kuli macakolwa baikatulele kusanwa hahulu bucwala.
Luba-Katanga[lu]
Badokitele bavule banena’mba bantondwe kebabwanyapo kwitūdila mikalo pa buvule bwa mālwa a kutoma.
Malayalam[ml]
മുഴുക്കുടിയന്മാർക്കു കുടി ക്കു ന്ന തി ന്റെ അളവു നിയ ന്ത്രി ക്കാൻ ബുദ്ധി മു ട്ടാ യി രി ക്കും എന്നാണു പല ഡോക്ടർമാ രും പറയു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Logtoɛɛmb wʋsg yetame tɩ yaa toog ne rã-yũud t’a bãng a sẽn na n yũ tɩ zems to-to.
Malay[ms]
Menurut banyak doktor, orang yang ketagihan alkohol tidak dapat mengawal diri dan akan minum secara berlebihan.
Norwegian[nb]
Mange leger sier at det er spesielt vanskelig for alkoholikere å styre hvor mye de drikker.
Nyemba[nba]
Cingi ca vandotolo nguavo ku vipenda ca cikalu cikuma ku nua vuala mu ku puisamo.
Nepali[ne]
थुप्रै डाक्टरको भनाइअनुसार विशेषगरि मद्यव्यसनीहरूलाई सीमाभित्र रहेर रक्सी पिउन असाध्यै गाह्रो हुन्छ।
Nias[nia]
Ato doto sangumaʼö wa dozi niha si no toʼölö mabu tebai latatugöi hawaʼoya labadu duo.
Dutch[nl]
Veel artsen zeggen dat het voor alcoholisten erg moeilijk is om controle te hebben over hoeveel ze drinken.
Nyanja[ny]
Madokotala ambiri amati zidakwa ndi zimene zimavutika kwambiri kudziletsa kuti zisamwe mowa wambiri.
Nyaneka[nyk]
Onondotolo ononyingi mbapopia okuti ovanthu vokunwa unene vena otyitateka tyokuliyunga.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abadokotala bingi bikuyoba ukuti kukafu ukuti ungalabwalwa anwepo panandi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Idọkitọ buebun i tare taghene ọ bẹn omamọ rẹ idinyo a sabu suẹn uchunu enyo aye a da.
Portuguese[pt]
Vários médicos dizem que é muito difícil para os alcoólatras controlarem o quanto vão beber.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca doctorcunaca: ‘Tragota ubyana viciota charijcunapajca cai viciomanta jarcarinaca sinchimi can.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka doctorkunam ninku sapa kutilla trago tomaqkunaqa sasa-sasata tomayta saqisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakin doctorkunan ninku: “Alcohólico runakunaqa manan atinkuchu controlayta jayk’a tomasqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca doctorcunaca ninmi, ufianata na saqui ushajcunapa, o alcoholicocunapaca ashagutalla ufiashpa jarcarinaca shinllimi can.
Rundi[rn]
Abaganga benshi bavuga ko kwigerera bigoye cane ku bantu biziziwe n’inzoga.
Russian[ru]
По мнению многих врачей, людям, страдающим алкогольной зависимостью, особенно трудно следить за количеством выпитого алкоголя.
Kinyarwanda[rw]
Abaganga benshi bavuga ko abantu babaswe n’inzoga, kugenzura uko inzoga banywa zingana bibagora cyane.
Sidamo[sid]
Batinyu akimooti, agu araado noonsa mannira bikkunni aga qarra ikkitannonsata coyidhino.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tele o fomaʻi, o tagata e lē pulea le inu ʻava malosi, e matuā faigatā ona pulea le tele o la latou inu.
Songe[sop]
Ba doktere bebungi abamba shi, bi bukopo bwa ba ntomi kuuka bungi bwa malwa abatomaa.
Sundanese[su]
Ceuk loba dokter, jalma nu kacanduan alkohol hésé ngadalikeun lobana alkohol nu diinum.
Swahili[sw]
Madaktari wengi wanasema kwamba ni vigumu zaidi kwa waraibu wa kileo kudhibiti kiasi wanachokunywa.
Congo Swahili[swc]
Wanganga wengi wanasema kama, kunywa kwa kiasi ni nguvu zaidi kwa wale wenye wanazoea kulewa.
Tamil[ta]
குடிக்கு அடிமையானவர்களால், அளவாகக் குடிக்க முடியாது என்று நிறைய மருத்துவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሓካይም፡ ወልፊ ኣልኮላዊ መስተ ዘለዎም ሰባት ነቲ ዚሰትይዎ መጠን ምቍጽጻር ከም ዜጸግሞም ይገልጹ እዮም።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng maraming doktor na lalo nang mahirap para sa mga alkoholiko na kontrolin ang dami ng kanilang iniinom.
Tetela[tll]
Adɔkɔtɛlɛ efula mbutaka dia le emunga a wanu ekɔ okakatanu djekoleko dia nsɛdingola yɛdikɔ yatowɔnɔka.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kau toketā tokolahi ko e kau ‘olokahōliká ‘oku tautefito ‘a e faingata‘a ke nau pule‘i ‘a e lahi ‘o e me‘a ‘oku nau inú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamadokota banji baamba kuti bacakolwa cilabayumina kunywa bukoko cansaizi.
Tumbuka[tum]
Ŵadokotala ŵanandi ŵakuti ntchakusuzga kuti ŵanthu awo mbaloŵevu chomene ŵachepeskeko unandi wa moŵa uwo ŵakumwa.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a tokita e tokouke me e faigata eiloa ki tino kolā e umiti ki meainu ma‵losi ke pule faka‵lei atu ki te aofaki o meainu e inu ne latou.
Ukrainian[uk]
Багато лікарів кажуть, що алкоголікам особливо важко контролювати кількість випитого спиртного.
Vietnamese[vi]
Nhiều bác sĩ nói rằng người nghiện rượu bia rất khó để kiểm soát liều lượng.
Wolaytta[wal]
Ushshaa amalee deˈiyoogeeti woqqaa uyanaakko bantta huuphiyaa naaganawu metootiyoogaa daro dottoreti yootoosona.
Yao[yao]
Madokotala gamajinji gakusaŵeceta kuti yili yakusawusya kwa mundu jwakusamwa ukana kuti aliŵicile malile.
Zande[zne]
Badungu amunganga naya si ni kpakarapai fu abambiri tipa i bandapa bakio wai i ambira buda.