Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die donderende water na die rivier daaronder neerstort, styg mis op en veroorsaak dit ’n pragtige vertoning van reënboë.
Arabic[ar]
واذ يندفع الماء الهادر الى النهر في الاسفل، ترتفع غمامة، منتجة عرضا جميلا من اقواس قزح.
Cebuano[ceb]
Samtang ang nagdahunog nga tubig moambak ngadto sa suba sa ubos, ang gabon mopataas, nga mopatunghag tahom nga pasundayag sa mga balangaw.
Czech[cs]
Z padajících a burácejících vod se zvedá lehká vodní tříšť, která vytváří nádhernou přehlídku oblouků duhy.
Danish[da]
Når vandet brager ud over kanten og ned i floden, opstår der en sky af vanddråber hvori man kan se flere smukke regnbuer.
German[de]
Beim Sturz der tosenden Wassermassen in den Fluß steigt Dunst auf, der wunderschöne Regenbogen entstehen läßt.
Greek[el]
Καθώς το βροντερό νερό πέφτει ορμητικά στο ποτάμι, ανυψώνεται ομίχλη η οποία δημιουργεί ένα όμορφο θέαμα από ουράνια τόξα.
English[en]
As the thundering water plunges down to the river below, a mist ascends, producing a beautiful display of rainbows.
Spanish[es]
La caída atronadora de aguas hace ascender una espesa bruma, que con la refracción de la luz crea el bello espectáculo lumínico del arco iris.
French[fr]
L’eau qui se précipite avec fracas du haut de la falaise et s’écrase dans la rivière produit un brouillard qui se pare d’arcs-en-ciel.
Croatian[hr]
Dok se voda uz grmljavinu ruši u rijeku, podiže se izmaglica, stvarajući divnu izložbu dugâ.
Hungarian[hu]
Amikor a dübörgő víztömeg teljes súlyával alázuhan a folyóba, ködfátyol képződik és ámulatba ejtő szivárványok válnak láthatóvá.
Indonesian[id]
Seraya air yang bergemuruh terjun ke sungai di bawah, kabut pun naik, menghasilkan pertunjukan pelangi yang indah.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagdissóor ti nadaranudor a danum iti karayan iti baba, agpangato ti angep, a mamataud iti napintas a buya ti bullalayaw.
Italian[it]
L’acqua precipita rumoreggiando nel fiume sottostante e sale una nebbia che dà luogo a un meraviglioso spettacolo di arcobaleni.
Korean[ko]
우레 소리를 내며 물이 아래쪽 강으로 떨어지면, 엷은 안개가 피어오르면서 아름다운 무지개가 생긴다.
Macedonian[mk]
При паѓањето на грмежливите водени маси во реката се крева магла која создава прекрасно виножито.
Norwegian[nb]
Når det tordnende vannet styrter ned i elven nedenfor, stiger det opp et duskregn som framkaller nydelige, fargesprakende regnbuer.
Dutch[nl]
Door het neerstorten van het donderende water in de rivier beneden stijgt er een nevel op, waardoor de prachtigste regenbogen ontstaan.
Portuguese[pt]
À medida que a estrondosa água precipita-se no rio, sobe uma neblina, produzindo uma linda exibição de arco-íris.
Romanian[ro]
În timp ce apele vijelioase ale cascadei se prăbuşesc în rîul de dedesubt, se ridică o ceaţă producînd un splendid spectacol de curcubee.
Slovak[sk]
Keď sa burácajúca voda rúti dole do rieky, vznikajú oblaky vodnej triešte a vytvárajú sa prekrásne dúhy.
Slovenian[sl]
Ob padanju tolikšne vode se tvori oblak prša, ki povzroča mavrice.
Serbian[sr]
Dok se voda uz grmljavinu ruši u reku, podiže se izmaglica, stvarajući divnu izložbu dugâ.
Swedish[sv]
När det dånande vattnet störtar ner i floden, stiger en dimma upp som ger en vacker uppvisning av regnbågar.
Thai[th]
ขณะ ที่ สาย น้ําตก ลง สู่ แม่น้ํา เบื้อง ล่าง ด้วย เสียง ดัง สนั่น ละออง บาง ๆ จะ ลอย ขึ้น ก่อ ให้ เกิด ภาพ รุ้ง กิน น้ํา ที่ งดงาม หลายหลาก.
Tagalog[tl]
Habang ang dumadagundong na tubig ay bumabagsak sa ilog sa ibaba, isang ambon ang pumapailanlang, na gumagawa ng magandang pagtatanghal ng mga bahaghari.
Tahitian[ty]
A topa noa ’tu te mau pape haruru rahi i roto i te anavai i raro mai, e itehia te mǎhu ata ia pee i nia, ma te faatupu i te hoê haapueraa anuanua.
Chinese[zh]
正当雷霆万钧的水流向河面倾泻而下,一缕缕霞雾随即袅袅上升,产生了一道道美丽悦目的彩虹。
Zulu[zu]
Njengoba amanzi ahlokomayo ewulukuhleleka ngezansi emfuleni, kukhuphuka inkungu, iveze umbukiso omuhle wothingo lwenkosazana.