Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Veřejné orgány nebudou moci ovlivňovat výběr investic a rozhodování PKF s výjimkou stanovení omezení zajišťujícího, že bude investováno pouze do malých a středních podniků.
Danish[da]
De offentlige myndigheder inddrages ikke i fondenes valg af investeringer og beslutningsproces bortset fra, at de fastsætter restriktioner for at sikre, at investeringerne er begrænsede til SMV'er.
German[de]
Die öffentlichen Stellen sind an den Anlage- und sonstigen Entscheidungen der Fonds nicht beteiligt; sie stellen lediglich sicher, dass die Anlagetätigkeit auf KMU beschränkt bleibt.
Greek[el]
Οι δημόσιες αρχές δεν θα συμμετέχουν στις επενδυτικές επιλογές και στη λήψη αποφάσεων οποιουδήποτε ECF πέρα από την επιβολή περιορισμών για να εξασφαλισθεί ότι οι επενδύσεις θα περιορίζονται σε ΜΜΕ.
English[en]
The public authorities will have no involvement in the investment choices and decision-making of any ECFs apart from setting restrictions to ensure that investments are limited to SMEs.
Spanish[es]
Los poderes públicos no intervendrán en la elección de inversiones ni en la toma de decisiones de ningún ECF, salvo para fijar restricciones que garanticen que las inversiones se limiten a las PYME.
Estonian[et]
Riiklikud ametiasutused ei ole kaasatud ECFide investeerimisvalikute ega otsuste tegemisse, välja arvatud piirangute kehtestamine, mis tagab, et investeeringuid tehakse ainult väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse.
Finnish[fi]
Viranomaiset eivät osallistu mihinkään kyseisten rahastojen sijoituksia koskevien valintojen tai päätösten tekemiseen lukuun ottamatta rajoitusten asettamista sen varmistamiseksi, että sijoitukset kohdistuvat vain pk-yrityksiin.
French[fr]
Les autorités publiques n'interviendront pas dans les choix et décisions d'investissement des ECF, sauf pour imposer des restrictions visant à garantir que les investissements seront limités aux PME.
Hungarian[hu]
Azon kívül, hogy korlátozásokat szabnak meg az ECF-ek számára annak biztosítására, hogy a befektetések a KKV-kre korlátozódjanak, a közhatóságok semmilyen formában nem vesznek részt egyik ECF befektetési döntésében és döntéshozatali folyamatában sem.
Italian[it]
Le pubbliche autorità non saranno implicate nelle scelte di investimento e nelle decisioni degli ECF, se non per imporre restrizioni volte a garantire che gli investimenti siano limitati alle PMI.
Lithuanian[lt]
Valstybės valdžios institucijos nedalyvaus bet kokiam ECF, renkant investicijų galimybes ir priimant sprendimus, išskyrus tuos atvejus, kai nustatomi apribojimai, užtikrinantys, kad investicijos skiriamos tik smulkaus ir vidutinio verslo įmonėms.
Latvian[lv]
Valsts iestādes neiesaistīsies ECF investīciju izvēlē un lēmumu pieņemšanā, izņemot ierobežojumu nosacījumus, lai nodrošinātu, ka investīcijas aprobežojas ar SMEs.
Dutch[nl]
De overheden zullen niet betrokken zijn bij de investeringskeuzes en de beslissingen van ECF's, het opleggen van beperkingen die ervoor moeten zorgen dat alleen in KMO's worden geïnvesteerd buiten beschouwing gelaten.
Polish[pl]
Władze publiczne nie będą zaangażowane w wybory i decyzje inwestycyjne ECF, poza ustanawianiem obostrzeń mających na celu zapewnienie, że inwestycje ograniczone będą do MŚP.
Portuguese[pt]
As autoridades públicas não terão qualquer implicação nas escolhas de investimento e na tomada de decisões de quaisquer ECF para além de estabelecer as restrições a fim de garantir que os investimentos se limitam a PME.
Slovak[sk]
Verejné orgány nebudú zapojené do výberu investícií a rozhodovania o PKF, okrem stanovenia obmedzení na zaistenie, že investície budú použité pre MSP.
Slovenian[sl]
Javne oblasti se ne bodo vključevale v izbire investicij in izvajanje odločitev katerega koli PSK-ja, razen tega da bodo določale omejitve za zagotovitev, da bodo investicije omejene samo na MSP-je.
Swedish[sv]
De offentliga myndigheterna kommer inte att kunna påverka vilka investeringar som Enterprise Capital Funds väljer att göra och vilka beslut som fattas, med undantag för vissa begränsningar som myndigheterna fastställer för att säkra att investeringarna endast avser små och medelstora företag.