Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou hom God se beskerming laat verloor het, en hy sou al die seëninge verbeur het wat ná sy ontbering op hom gewag het.
Amharic[am]
የአምላክን ጥበቃና ካጋጠመው ከባድ መከራ በኋላ ያገኘውን በረከት ሁሉ ያጣ ነበር።
Arabic[ar]
وكان سيجرِّده من حماية الله ويجعله يخسر جميع البركات التي كانت تنتظره بعد محنته.
Central Bikol[bcl]
Hinalean kutana sia kaiyan nin proteksion nin Dios, asin dai nia kutana nakamtan an gabos na bendisyon na naghahalat sa saiya pakatapos kan grabeng pagbalo sa saiya.
Bemba[bem]
Nga calengele ukuti Lesa aleke ukumucingilila, kabili nga aipuswile amapaalo yonse ali no kupokelela pa numa ya kweshiwa.
Bulgarian[bg]
Това щяло да го лиши от божията закрила и щял да изпусне всички благословии, които го очаквали след неговото изпитание.
Bislama[bi]
Sipos hem i bin mekem olsem, bambae God i no moa protektem hem, mo bambae hem i lusum olgeta blesing we bambae hem i kasem afta long strongfala traem we hem i kasem.
Bangla[bn]
এতে তার ওপর থেকে ঈশ্বরের সুরক্ষা চলে যেত আর তার ওই কঠিন পরীক্ষার পরে তার জন্য যে সমস্ত আশীর্বাদ অপেক্ষা করছিল সেগুলোও তিনি হারাতেন।
Cebuano[ceb]
Mawala unta diha kaniya ang panalipod sa Diyos, ug mawad-an unta siya sa tanang panalangin nga naghulat kaniya human sa iyang mapait nga pagsulay.
Chuukese[chk]
Kot a aiti ngenikich ifa ussun sipwe ti senikich ekkewe minen efeiengaua inisich.
Czech[cs]
Přišel by tak o Boží ochranu a o veškeré požehnání, které jej po skončení jeho těžké zkoušky čekalo.
Danish[da]
Det ville have afskåret ham fra Guds beskyttelse, og han ville være gået glip af alle de velsignelser der ventede ham efter at han havde gennemgået alvorlige prøvelser.
German[de]
Es hätte ihn des Schutzes Gottes beraubt, und ihm wären alle Segnungen, die ihn nach seiner schweren Prüfung erwarteten, entgangen.
Ewe[ee]
Anye ne eɖe Mawu ƒe ametakpɔkpɔ ɖa le eɖokui dzi, eye anye ne yayra siwo katã wodzra ɖo ɖi nɛ le eƒe dodokpɔ megbe la tsi eŋu.
Efik[efi]
Oro akpakanam enye ataba ukpeme Abasi, ndien enye akpakataba kpukpru edidiọn̄ oro ẹkebetde enye ke afanikọn̄ oro ama ekebe.
Greek[el]
Αυτό θα του στερούσε την προστασία του Θεού και θα έχανε όλες τις ευλογίες που τον περίμεναν μετά τη δοκιμασία του.
English[en]
It would have deprived him of God’s protection, and he would have lost out on all the blessings that awaited him after his ordeal.
Spanish[es]
Se hubiera visto privado de la protección de Dios y habría perdido todas las bendiciones que le esperaban tras su severa prueba.
Estonian[et]
Selline tegu oleks röövinud temalt Jumala kaitse ja ta oleks ilma jäänud kõigist neist õnnistustest, mis talle pärast rasket katsumust osaks said.
Finnish[fi]
Se olisi evännyt häneltä Jumalan suojeluksen, ja hän olisi menettänyt kaikki ne siunaukset, jotka odottivat häntä tuon ankaran koetuksen jälkeen.
French[fr]
Il se serait privé de la protection de Dieu, et il serait passé à côté de toutes les bénédictions qui l’attendaient après sa dure épreuve.
Ga[gaa]
Kulɛ Nyɔŋmɔ ebuŋ ehe, ni enaŋ jɔɔmɔi ni ehe miihia ni enine ashɛ nɔ yɛ epiŋmɔ lɛ sɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
אלוהים לא היה מגן עליו, והוא היה מפסיד את כל הברכות שקיבל לאחר שעמד בניסיון.
Hindi[hi]
और उसके सिर पर से परमेश्वर की छत्रछाया उठ जाती और परीक्षा के बाद जो भी प्रतिफल और आशीष उसे मिलनेवाली थी, उससे वह हाथ धो बैठता।
Hiligaynon[hil]
Wala niya kuntani matigayon ang proteksion sang Dios, kag nawasi niya kuntani ang tanan nga pagpakamaayo nga nagahulat sa iya pagkatapos sang iya mabudlay kaayo nga pagtilaw.
Croatian[hr]
Bog bi mu uskratio svoju zaštitu, a propustio bi i sve blagoslove koji su ga očekivali nakon teške kušnje.
Hungarian[hu]
Ezáltal kikerült volna Isten védelme alól, és elveszítette volna mindazokat az áldásokat, amelyek a megpróbáltatása után vártak rá.
Indonesian[id]
Hal itu pastilah akan menjauhkannya dari perlindungan Allah, dan ia tidak mungkin mendapat semua berkat yang menantinya setelah semua pencobaan yang ia alami.
Iloko[ilo]
Napukawna koma ti pannalaknib ti Dios, agraman dagiti gunggona nga agur-uray kenkuana kalpasan ti nakaro a pannakasuot.
Italian[it]
Avrebbe perso la protezione di Dio e tutte le benedizioni che ricevette dopo aver superato la prova.
Japanese[ja]
そうしていたなら,神の保護を失い,厳しい試練の後に待ち受けていた祝福すべてを得られなかったでしょう。
Georgian[ka]
თუ ასე მოიქცეოდა, ღმერთი აღარ დაიცავდა მას და იობი ვერ მიიღებდა იმ კურთხევებს, რომელიც განსაცდელის გადატანის შემდეგ ელოდებოდა.
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың қорғанышын жоғалтып, ауыр сынақтан кейін күтіп тұрған баталардың бәрін көре алмас еді.
Korean[ko]
그렇게 했다면, 욥은 하느님의 보호를 받지 못하게 되었을 것이고, 그가 시련이 끝난 후에 받게 될 모든 축복을 놓치고 말았을 것입니다.
Lingala[ln]
Nzambe alingaki lisusu kobatela ye te, mpe alingaki kozanga mapamboli nyonso oyo azwaki nsima ya komekama makasi.
Lithuanian[lt]
Jis būtų netekęs Dievo paramos ir praradęs tas palaimas, kurias gavo po išmėginimo.
Latvian[lv]
Viņš būtu zaudējis Dieva aizsardzību un nevarētu saņemt tās svētības, kas viņu gaidīja pēc pārbaudījuma.
Malagasy[mg]
Ho nanesotra taminy ny fiarovan’Andriamanitra izany, ary ho namoy ireo fitahiana rehetra izay niandry azy taorian’ny fitsapana mafy azy izy.
Macedonian[mk]
Тоа би го лишило од Божјата заштита, и тој би ги изгубил сите благослови кои го очекувале после тешкото искушение.
Malayalam[ml]
അതു ദൈവത്തിന്റെ സംരക്ഷണവും കഠിന പരിശോധനയ്ക്കു ശേഷം അവനു ലഭിക്കാനിരുന്ന സകല അനുഗ്രഹങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो देवाच्या संरक्षणाला मुकला असता आणि त्याच्यावर आलेल्या संकटानंतर त्याला जितके आशीर्वाद मिळाले ते सर्व त्याने गमावले असते.
Maltese[mt]
Dan kien iċaħħdu mill- protezzjoni t’Alla, u kollha kien jitlifhom dawk il- barkiet li kienu qed jistennewh wara li jgħaddi mill- burraxka.
Burmese[my]
ယင်းက ဘုရားသခင့်ကာကွယ်မှုကို သူမခံစားရတော့ဘဲ သူ၏အဖြစ်ဆိုးကိုကျော်လွှားပြီးနောက် ရရှိမည့်ကောင်းချီးအားလုံးကို ဆုံးရှုံးရစရာဖြစ်စေပေမည်။
Norwegian[nb]
Det ville ha berøvet ham Guds beskyttelse, og han ville ha gått glipp av de velsignelser som ventet ham etter denne ildprøven.
Nepali[ne]
त्यसो गरेका भए तिनले परमेश्वरको सुरक्षा गुमाउने थिए अनि कठोर परीक्षापछि पाउने सबै आशिष्हरू गुमाउनेथिए।
Niuean[niu]
Ha ko e mena to utakehe e puipui he Atua ia ia, mo e to galo e tau fakamonuinaaga oti ne fakatali ki a ia ka mole atu e kamatamata hana.
Dutch[nl]
Het zou hem van Gods bescherming hebben beroofd en hij zou alle zegeningen misgelopen zijn die hem na zijn beproeving wachtten.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba go ile gwa mo hlokiša tšhireletšo ya Modimo, gomme a ka ba a ile a lahlegelwa ke ditšhegofatšo tšeo di bego di mo letetše ka morago ga mahloko a gagwe.
Nyanja[ny]
Zikanamuchotsera tchinjirizo la Mulungu, ndiponso akanaphonya madalitso onse amene amamuyembekezera pambuyo pa chiyeso chachikulucho.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਛਤਰ-ਛਾਇਆ ਹਟ ਜਾਂਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਖ਼ਤ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਵੀ ਨਾ ਮਿਲਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Lo el a perde Dios su proteccion, i keda sin haña tur e bendicionnan cu tabata sper’é despues di su prueba.
Polish[pl]
Straciłby ochronę Bożą oraz wszelkie błogosławieństwa, których miał dostąpić po tej ciężkiej próbie.
Portuguese[pt]
Isso o teria privado da proteção de Deus e ele teria perdido todas as bênçãos que o aguardavam depois da sua provação.
Romanian[ro]
Această atitudine l-ar fi privat de ocrotirea din partea lui Dumnezeu şi ar fi pierdut toate binecuvântările care l-au aşteptat după încercarea grea prin care a trecut.
Russian[ru]
Он лишился бы Божьей поддержки и никогда бы не увидел всех тех благословений, которые ожидали его после тяжких испытаний.
Kinyarwanda[rw]
Byari gutuma adakomeza kurindwa n’Imana, kandi yari gutakaza imigisha yose yari imutegereje, iyo yari guhabwa nyuma y’ikigeragezo gikaze yaciyemo.
Slovak[sk]
Obralo by ho to o Božiu ochranu a nedočkal by sa všetkých tých požehnaní, ktoré ho čakali po jeho ťažkej skúške.
Slovenian[sl]
Odtegnil bi si Božjo zaščito in izgubil vse blagoslove, ki so ga čakali po mučni preizkušnji.
Samoan[sm]
O lena mea semanū e aveesea ai le puipuiga a le Atua mai ia te ia, ma leiloa ai faamanuiaga uma sa faatali mai mo ia ina ua mavae ona tofotofoga ogaoga.
Shona[sn]
Kwaizodai kwakamushayisa kudzivirira kwaMwari, uye aizodai akarasikirwa nezvikomborero zvose zvakanga zvakamumirira pashure pemuedzo wake wakaipa zvikuru.
Albanian[sq]
Kjo gjë do ta kishte privuar nga mbrojtja e Perëndisë dhe do të kishte humbur të gjitha bekimet që e prisnin pas kësaj sprove të rëndë.
Serbian[sr]
To bi ga lišilo Božje zaštite i izgubio bi sve blagoslove koji su ga čekali nakon njegovog teškog iskušenja.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben o meki taki Gado no ben o gi en kibri moro, èn a ben o lasi ala den blesi di ben e wakti en na baka a hebi tesi fu en.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla etsa hore Molimo a se ke a mo sireletsa, ’me o ne a tla lahleheloa ke litlhohonolofatso tsohle tse neng li mo letetse ka mor’a mahlomola a hae.
Swedish[sv]
Det skulle ha gjort att han gått miste om Guds beskydd, och han skulle också ha gått miste om alla de välsignelser som väntade honom efter hans svåra prövningar.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kungemwondolea kinga ya Mungu, naye hangepata baraka zozote zilizomngojea baada ya kujaribiwa vikali.
Tamil[ta]
அவர் கடவுளின் பாதுகாப்பை இழந்திருப்பார், தான் எதிர்ப்பட்டுக் கொண்டிருந்த கடுமையான சோதனைக்குப் பின் பெறவிருந்த அனைத்து ஆசீர்வாதங்களையும் இழந்திருப்பார்.
Telugu[te]
అది ఆయనకు దేవుని కాపుదల లేకుండా చేసివుండేది, ఆ గొప్ప శ్రమ తర్వాత ఆయన తనకు రానైయున్న ఆశీర్వాదాలనన్నింటినీ కోల్పోయి ఉండేవాడు.
Thai[th]
นั่น คง ทํา ให้ ท่าน สูญ เสีย การ ปก ป้อง จาก พระเจ้า และ สูญ เสีย พระ พร ทั้ง สิ้น ที่ รอ ท่าน อยู่ หลัง จาก ความ ยาก ลําบาก แสน สาหัส.
Tagalog[tl]
Iyon ay mag-aalis ng proteksiyon ng Diyos sa kaniya, at naiwala sana niya ang lahat ng pagpapalang naghihintay sa kaniya pagkatapos ng kaniyang matinding paghihirap.
Tswana[tn]
Go ne go ka bo go dirile gore a se tlhole a sirelediwa ke Modimo mme o ka bo a se ka a bona masego otlhe a a neng a mo letetse morago ga teko ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e mei to‘o ai meiate ia ‘a e malu‘i ‘a e ‘Otuá, pea na‘e mei mole meiate ia ‘a e ngaahi tāpuaki kotoa pē ne fakatatali mai kiate ia ‘i he hili ‘a hono ‘ahi‘ahi‘i lahí.
Tok Pisin[tpi]
God i no inap lukautim em, na em bai lus long kisim ol gutpela samting God i laik givim long em taim dispela bikpela hevi bilong em i pinis.
Turkish[tr]
Bu durumda Tanrı’nın korumasından mahrum kalır ve o ciddi denemelerden sonra onu bekleyen bütün nimetleri kaybederdi.
Tsonga[ts]
A nga ha ta sirheleriwa hi Xikwembu, naswona a nga ha ta yi kuma mikateko hinkwayo leyi a yi kumeke endzhaku ka ndzingo lowuya lowukulu.
Twi[tw]
Anka ɔrennya Onyankopɔn ahobammɔ, na anka ɔbɛhwere nhyira a na ɛretwɛn no wɔ n’amanehunu akyi no nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua faaere ïa te reira ia ’na i te paruru a te Atua, e aita ïa i noaa ia ’na te mau haamaitairaa atoa i tiai mai ia ’na i muri a‘e i to ’na tamataraa teimaha.
Ukrainian[uk]
Через такий учинок він би залишився без Божої охорони та втратив би всі благословення, які чекали на нього після такого тяжкого випробування.
Vietnamese[vi]
Điều đó hẳn khiến ông mất đi sự che chở của Đức Chúa Trời, và mất hết các ân phước đang chờ đón ông sau cơn thử thách trầm trọng.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke toʼo e te ʼAtua tona puipui, pea neʼe mole ina maʼu anai te ʼu tapuakina fuli ʼaē neʼe ina maʼu ʼi te ʼosi ʼo tona ʼu ʼahiʼahi.
Xhosa[xh]
Kwakuza kumbangela ukuba angakhuselwa nguThixo yaye wayeza kulahlekelwa zizo zonke iintsikelelo awayeza kuzifumana emva kwaloo ntlungu yakhe.
Yoruba[yo]
Ì bá ti mú kó pàdánù ààbò Ọlọ́run, ì bá sì ti pàdánù àwọn ìbùkún tó dúró dè é lẹ́yìn ìdánwò líle koko tó ní.
Chinese[zh]
他不但会失去上帝的保护,在苦难后等待着他的福分也一并付诸东流。
Zulu[zu]
Kwakuyomlahlekisela isivikelo sikaNkulunkulu, futhi wayeyophunyukwa yizo zonke izibusiso ezazimlindele ngemva kokuhlupheka kwakhe.