Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- u světlometů, které splňují požadavky této směrnice a které jsou konstruovány tak, že je vyloučeno současné rozsvícení žárovky potkávacího světla a žárovky dalšího světelného zdroje, se kterým může být světlomet sloučen, označením (/) za značkou potkávacího světla ve značce schválení typu konstrukční části;
Danish[da]
- Paa lygter, der er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv og udformet paa en saadan maade, at der ikke er mulighed for samtidig taending af gloedetraaden til naerlys og gloedetraaden til en hvilken som helst anden lyskilde, som naerlyset kan bygges sammen med, tilfoejes der i typegodkendelsesmaerket en skraastreg (/) efter symbolet for naerlys
German[de]
- An den Scheinwerfern , die den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen und so gebaut sind , daß ein gleichzeitiges Einschalten des Leuchtkörpers des Abblendlichtes und jeder anderen Lichtquelle , mit der er ineinandergebaut werden kann , ausgeschlossen ist , wird in das Genehmigungszeichen nach dem Abblendlichtsymbol ein Schrägstrich ( / ) eingefügt .
Greek[el]
- σε προβολείς που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, οι οποίες αποβλέπουν στο να καταστήσουν εντελώς αδύνατο το ταυτόχρονο άναμμα του νήματος διασταύρωσης και του νήματος κάθε άλλης φωτεινής πηγής στην οποία το πρώτο νήμα ενδεχομένως είναι αμοιβαία ενσωματωμένο, στο σήμα επικύρωσης προστίθεται μια κάθετος (/) μετά το σύμβολο του φανού διασταύρωσης,
English[en]
- in the case of headlamps that comply with the provisions of this Directive and are so designed as to preclude any simultaneous lighting of the dipped-beam filament and the filament of any other light source with which it may be reciprocally incorporated, a stroke (/) after the dipped-beam symbol in the component type-approval mark;
Spanish[es]
- en los proyectores que satisfagan las prescripciones de la presente Directiva, diseñado de modo que se excluya el encendido simultáneo del filamento del haz de cruce y del cualquier otra fuente luminosa con la que pueda estar mutuamente incorporado, deberá añadirse, en la marca de homologación, una barra oblicua (/) después del símbolo de luz de cruce;
Estonian[et]
- esilaternate puhul, mis vastavad käesoleva direktiivi sätetele ja on projekteeritud nii, et lähitulehõõgniidi ja mis tahes muu sellise valgusallika hõõgniidi, millega kõnealune latern võib olla vastastikku ühendatud, samaaegne sisselülitamine on välistatud, kaldkriips (/) osa tüübikinnitusmärgile kantud lähitule tähise järel,
Finnish[fi]
- tämän direktiivin vaatimukset täyttävässä ajovalaisimessa, joka on suunniteltu siten, että lähivalon hehkulampun samanlainen toiminta muun rakenteellisesti yhdistetyn valonlähteen hehkulangan kanssa on estetty, on oltava osan tyyppihyväksyntämerkissä olevan lähivalaisimen tunnuksen jälkeen kauttaviiva (/),
French[fr]
- sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions de la présente directive conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament du faisceau de croisement et celui de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole du feu de croisement,
Hungarian[hu]
- azoknál a fényszóróknál, amelyek megfelelnek az irányelv rendelkezéseinek, és felépítésük olyan, hogy lehetetlen a tompított fény világítótestének és bármely más, vele egybeépített fényforrásnak az egyidejű bekapcsolása, az alkatrésztípus-jóváhagyási jelbe a tompított fény szimbólum után egy törtvonalat (/) kell beszúrni,
Lithuanian[lt]
- ant priekinių žibintų, kurie atitinka šios direktyvos nuostatas ir yra suprojektuoti taip, kad vienu metu negalėtų įsižiebti artimųjų šviesų kaitinamoji lempa ir bet kurio kito šviesos šaltinio, su kuriuo jis gali būti tarpusavyje sujungtas, kaitinamoji lempa – pasviręs brūkšnys (/) po artimųjų šviesų simbolio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženkle,
Latvian[lv]
- attiecībā uz galvenajiem lukturiem, kuri atbilst šīs direktīvas noteikumiem un kuri ir projektēti tā, lai vienlaikus neiedegtos tuvās gaismas kvēldiegs un kāds cits gaismas avots, ar ko tas varētu būt savstarpēji apvienots, – šķērssvītra (/) aiz tuvās gaismas simbola sastāvdaļu tipa apstiprinājuma zīmē;
Maltese[mt]
- fil-każ ta’ headlamps li huma konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u huma ddisinjati b’tali mod li jipprekludu kull dawl simultanju tal-filament ta’ raġġ dipped u l-filament ta’ xi sors ta’ dawl ieħor li fih jista’ jkun reċiprokament inkorporat, stroke (/) wara s-simbolu ta’ raġġ dipped fil-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent;
Dutch[nl]
- op koplichten die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn maar niet geconstrueerd zijn voor het gelijktijdig branden van de gloeidraad van het dimlicht en die van enige andere lichtbron waarmee hij kan worden samengebouwd, een schuine streep (/) na het symbool voor het dimlicht in het goedkeuringsmerk;
Polish[pl]
- w przypadku reflektorów, które zgodne są z przepisami niniejszej dyrektywy oraz które zostały zaprojektowane tak, aby wykluczyć równoczesne świecenie się żarnika światła mijania oraz żarnika jakiegokolwiek innego światła, z którym światła mijania mogą być wzajemnie sprzężone, ukośnik (/)umieszcza się po symbolu świateł mijania w ramach znaku homologacji części;
Portuguese[pt]
- nos faróis que satisfaçam as prescrições da presente directiva concebidos de modo a excluir qualquer acendimento simultâneo do filamento do feixe luminoso dos médios e de qualquer outra fonte luminosa com a qual possa estar mutuamente incorporado, juntar na marca de homologação uma barra oblíqua (/) após o símbolo da luz dos médios,
Slovak[sk]
- v prípade svetlometov, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice a sú konštruované tak, aby vylúčili akékoľvek súčasné svietenie vlákna stretávacieho svetla a vlákna akéhokoľvek iného svetelného zdroja, s ktorým môže byť vzájomne zlúčené, lomítkom (/) za symbolom stretávacieho svetla v značke typového schválenia komponentu,
Slovenian[sl]
- poševnica (/) za simbolom za kratki svetlobni pramen v oznaki o homologaciji sestavnega dela pri žarometih, ki so skladni z določbami te direktive in so izdelani tako, da je izključeno sočasno delovanje žarilne nitke za kratki svetlobni pramen in nitke katerega koli drugega vira svetlobe, s katerim je lahko integrirana;
Swedish[sv]
- I fråga om strålkastare som överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv och som är konstruerade så att de utesluter samtidig tändning av halvljusglödtråden och glödtråden i någon annan ljuskälla som bildar flerfunktion skall ett snedstreck (/) införas efter halvljussymbolen i typgodkännandemärket.