Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “vyande” bestaan uit die grootste oortreder, Satan, en almal wat sy “saad” uitmaak.
Amharic[am]
(መዝሙር 110:1) እዚህ ላይ ‘ጠላቶች’ የተባሉት ዋነኛ ዓመጸኛ የሆነው ሰይጣንና አጠቃላይ ‘የዘሩ’ ክፍሎች ናቸው።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٠:١) وَهؤُلَاءِ ‹ٱلْأَعْدَاءُ› يَشْمُلُونَ ٱلْمُجْرِمَ ٱلْأَكْبَرَ، ٱلشَّيْطَانَ، وَكُلَّ ٱلَّذِينَ يُشَكِّلُونَ جُزْءًا مِنْ ‹نَسْلِهِ›.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 110:1) “Kpɔfuɛ” sɔ mun yɛle Satan m’ɔ ti sa tɛ yofuɛ’m be ti’n, ɔ nin be kwlaa nga be ti i “osufuɛ’n.”
Central Bikol[bcl]
(Salmo 110:1) Kaiba sa “mga kaiwal” an pangenot na may kasalan, si Satanas, asin an gabos na minakompuesto sa saiyang “banhi.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 110:1) Pali abo “balwani” paba na shimilandu mukalamba, Satana, no “bufyashi” bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
(Псалм 110:1) Тези „врагове“ включват главния обвинител, Сатана, и всички онези, които съставляват неговото „семе“.
Bislama[bi]
(Ol Sam 110:1) ‘Ol enemi blong hem,’ faswan blong olgeta hemia Setan, wetem olgeta we oli “sid” blong hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১০:১) সেই ‘শত্রুগণের’ অন্তর্ভুক্ত প্রধান অপরাধী শয়তান এবং তারা সকলে, যাদের নিয়ে তার ‘বংশ’ গঠিত।
Cebuano[ceb]
Ang “mga kaaway” naglakip sa pangunang tagsala, si Satanas, ug sa tanang naglangkob sa iyang “binhi.”
Chuukese[chk]
(Kölfel 110:1) Setan, ewe nampa eü chon föfföringaü, a kapachelong lein “chon koputan,” iwe, pwal iir meinisin mi wewe ngeni “mwirimwirin” Setan.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 110:1) Sa “bann lennmi” ti enkli sef antouk Satan e tou bann ki form parti son “desandans.”
Czech[cs]
(Žalm 110:1) K těmto ‚nepřátelům‘ patří hlavní viník Satan a všichni ti, kdo tvoří jeho „semeno“.
Danish[da]
(Salme 110:1) Blandt disse „fjender“ er anstifteren af oprøret, Satan, og alle dem der hører til hans „afkom“.
Ewe[ee]
(Psalmo 110:1) ‘Futɔawo’ lɔ Satana, agɔdzela gãtɔ la kple ame siwo katã ƒo ƒu nye eƒe ‘dzidzimevia’ ɖe eme.
Efik[efi]
(Psalm 110:1) “Mme asua” emi ẹsịne Satan, kpa akwa abiatibet ye kpukpru mbon oro ẹnamde mfri esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 110:1) Οι “εχθροί” περιλαμβάνουν τον κυριότερο ένοχο, τον Σατανά, και όλους όσους αποτελούν το «σπέρμα» του.
English[en]
(Psalm 110:1) The “enemies” include the chief culprit, Satan, and all those making up his “seed.”
Spanish[es]
Estos “enemigos” son Satanás —el cabecilla de la rebelión— y todos los que componen su “descendencia”.
Estonian[et]
Jehoova tõotas oma aussetõstetud Pojale: „Istu mu paremale käele, kuni ma panen su vaenlased su jalgealuseks järiks!”
Persian[fa]
(مزمور ۱۱۰:۱) دشمنان عیسی همان گناهکار اصلی یعنی شیطان و همهٔ کسانی میباشند که «ذریّت» او را تشکیل میدهند.
Fijian[fj]
(Same 110:1) Na “meca” e okati kina o Setani na dau vakavu ca kei ira kece na nona “kawa.”
Ga[gaa]
(Lala 110:1) Mɔ ni fata ‘henyɛlɔi’ nɛɛ ahe ji nɔfɔŋ feelɔ ni fe fɛɛ ni ji Satan, kɛ mɛi fɛɛ ni feɔ ‘eseshi’ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 110:1) E nanonaki n te taeka ae “taan ribaiko,” mataniwia taani kakeru ae Tatan ao ana “kariki” ni kabane.
Guarani[gn]
Upéi Jehová heʼi Itaʼýrape: “Eguapy che [derécha] gotyo, tamoĩ nepyendáramo umi nderayhuʼỹva” (Salmo 110:1).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૦:૧) શત્રુઓમાં શેતાન અને એના બધાય સંતાનો પણ હતા.
Gun[guw]
(Psalm 110:1) “Kẹntọ” lọ lẹ bẹ danuwatọ daho lọ Satani gọna mẹhe yin apadewhe “okún” etọn tọn lẹpo hẹn.
Hebrew[he]
לאחר שזכה בן אלוהים למעמד מפואר, הבטיח לו יהוה: ”שב לימיני עד אָשית אויבֶיך הֲדוֹם לרגלֶיך” (תהלים ק”י:1).
Hindi[hi]
(भजन 110:1) इन “शत्रुओं” में सबसे बड़ा अपराधी शैतान और वे सब भी शामिल हैं, जो उसके “वंश” का हिस्सा हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 110:1) Ang “mga kaaway” nagalakip sa panguna nga malinapason nga si Satanas kag sa tanan nga nagahuman sang iya “binhi.”
Haitian[ht]
Men pwomès Jewova te fè Pitit li a ki te resevwa laglwa : “ Chita adwat mwen jiskaske mwen plase ènmi w yo tankou yon tabourè anba pye w. ” (Sòm 110:1).
Hungarian[hu]
Az „ellenségeid” kifejezés Sátánt, a főbűnöst is magában foglalja, és mindazokat is, akik a ’magvát’ alkotják.
Indonesian[id]
(Mazmur 110:1) ’Musuh-musuh’ itu antara lain adalah si biang keladi, Setan, dan semua yang menjadi ’benih’-nya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 110:1) “Ndị iro” Jizọs gụnyere onye nnupụisi mbụ ahụ bụ́ Setan, na ndị nile so ná “mkpụrụ” ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 110:1) Dagiti ‘kabusor’ ramanenda ti kangrunaan a bumusbusor a ni Satanas ken ti amin a mangbukel iti “bin-ina.”
Icelandic[is]
(Sálmur 110:1) ,Óvinirnir‘ eru aðalsökudólgurinn Satan og allir sem mynda ,sæði‘ hans.
Italian[it]
(Salmo 110:1) Tra quei “nemici” ci sono il principale colpevole, Satana, e tutti coloro che fanno parte del suo “seme”.
Japanese[ja]
詩編 110:1)その「敵」には,主犯とも言えるサタンと,サタンの「胤」を構成する者すべてが含まれます。
Georgian[ka]
თავის ძეს იეჰოვამ ასეთი დაპირება მისცა: „იჯექი ჩემ მარჯვნივ, სანამ შენს მტრებს შენ ფეხქვეშ არ მოვაქცევ“ (ფსალმუნი 110:1).
Kongo[kg]
(Nkunga 110:1) Na kati ya “bambeni” yango, beto ketanga Satana, mfumu ya bantu ya mbi, mpi bantu yonso yina kesala “nkuna” na yandi.
Kazakh[kk]
Исаның ‘жауларына’ басты қылмыскер Шайтан мен оның ‘ұрпағын’ құрайтын сыбайластары жатады.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 110:1) ’Akeqqanut’ taakkununnga ilaapput pikitsitsinermik aallarniisoq, Saatani taassumalu ’kinguaassaanut’ ilaasut tamarmik.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 110:1) ಆ ‘ವಿರೋಧಿಗಳಲ್ಲಿ’ ಮುಖ್ಯ ಅಪರಾಧಿ ಸೈತಾನ ಮತ್ತು ಅವನ “ಸಂತಾನ”ದಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಲ್ಲರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(시 110:1) 그 “적들”에는 범법자들의 우두머리인 사탄과 그의 “씨”를 구성하는 모든 자들이 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 110:1) “Balwanyi” mwavwanga mulwanyi mukatampe, aye Satana ne boba bonse ‘ba mu kisemi’ kyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 110:1) E “mbeni” ziyikwanga mu sono kiaki i Satana ye “mbongo” andi yawonso.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүнүн даңкка бөлөнгөн Уулуна: «Мен Сенин душмандарыңды бут алдыңа жыкканга чейин, Менин оң жагыма отур»,— деп айткан (Забур 109:1).
Lingala[ln]
(Nzembo 110:1) “Bayini” ezali monguna monene, Satana, mpe bato nyonso oyo bazali na kati ya “momboto” na ye.
Lozi[loz]
(Samu 110:1) “Lila” zeo ki Satani, yena sila se situna, ni ba bañwi kamukana ba ba li kalulo ya “peu” ya hae.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 110:1) Munkatshi mua ‘badi nende lukuna’ aba mudi Satana, mushiminyinyanganyi wa malu munene ne bonso badi bikale “bana” bende.
Luvale[lue]
(Samu 110:1) Ava “vaka-kole” vapwa vatu vosena vaze vatunga “muka-tanga” yaSatana, kuhakilako vene natwamina yavo Satana.
Lunda[lun]
(Masamu 110:1) “Ayilumbu” anabombelimu, mukwakuvulumuna muneni, Satana, ‘nimbutu’ yindi yejima.
Lushai[lus]
(Sâm 110:1) “Hmêlmate” zîngah chuan pawisawitu lian ber Setana leh a “thlah” zawng zawngte chu an tel a.
Latvian[lv]
Jehova savam godībā celtajam Dēlam sacīja: ”Sēdies pie Manas labās rokas, tiekāms Es lieku tavus ienaidniekus par pameslu tavām kājām!” (Psalms 110:1.)
Morisyen[mfe]
(Psaume 110:1) Sa ‘bann l’ennemi-la’ c’est Satan, pli grand coupable, ek tou bann ki forme partie dan so “descendance.”
Malagasy[mg]
(Salamo 110:1) Anisan’ireo ‘fahavalo’ ireo i Satana, ilay meloka indrindra, sy izay rehetra anisan’ny ‘taranany.’
Marshallese[mh]
(Sam 110:1) ‘Ro rej kijirãte’ ekoba ri kowadoñ eo elaptata, Satan, im aolep ro uan ‘inen.’
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 110:1) മുഖ്യ ശത്രുവായ സാത്താനും അവന്റെ “സന്തതി”യുടെ ഭാഗമായിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും ‘ശത്രുക്കളിൽ’ ഉൾപ്പെടും.
Mongolian[mn]
«Дайснууд» гэдэг нь хэргийн эзэн Сатан болон түүний «үрийг» бүрдүүлдэг бүхэн юм.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 110:1) Bɛ-kãensã yaa neb nins fãa sẽn kɩɩsd Wẽnnaam tɩ b boond-b t’a Sʋɩtãan “yagengã,” n paas a Sʋɩtãan mengã sẽn yaa b naabã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११०:१) या ‘वैऱ्यांमध्ये’ सर्वात मुख्य दोषी सैतान आणि त्याच्या ‘संततीत’ असलेल्या इतर सर्वांचा समावेश होता.
Maltese[mt]
(Salm 110:1) “L- għedewwa” jinkludu l- perċimes prinċipali, Satana, u dawk kollha li jifformaw in- ‘nisel’ tiegħu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၀:၁) ထို “ရန်သူတို့” တွင် အဓိကတရားခံစာတန်နှင့် သူ၏ “အမျိုးအနွယ်” အားလုံးပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 110: 1) Fiendene er den fremste overtrederen, Satan, og alle de som utgjør hans «ætt».
Nepali[ne]
(भजन ११०:१) यी ‘शत्रुहरूमा’ मुख्य अपराधी शैतानलगायत त्यसका सम्पूर्ण मतियार अर्थात् “सन्तान” पर्छन्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 110:1) “Ovatondi” ovo ova kwatela mo omweetifi woupyakadi munene, Satana, ‘noludalo’ laye alishe.
Niuean[niu]
(Salamo 110:1) Ko e ‘tau fī’ kua putoia e pule totoko, ko Satani mo lautolu oti ne fakakatoa e “tega” haana.
Dutch[nl]
Tot de „vijanden” behoren de voornaamste boosdoener, Satan, en al degenen die zijn „zaad” vormen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 110:1) “Manaba” a akaretša mosenyi yo mogolo, Sathane, le bohle bao ba bopago “peu” ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 110:1) ‘Adaniwa’ akuphatikizapo Satana yemwe ndi wotsutsa wamkulu, ndiponso ena onse amene ali mbali ya “mbewu” yake.
Oromo[om]
(Faarfannaa 110:1) Asirratti, “diinota” kan jedhaman Seexana isa hamajaajii duree ta’eefi “sanyii” isaa kan dabalatudha.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 110:1) ਇਨ੍ਹਾਂ “ਵੈਰੀਆਂ” ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ “ਸੰਤਾਨ” ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 110:1) Saratan a “kakabusol” et say manunan kriminal, si Satanas, tan amin na saramay “bini” to.
Pijin[pis]
(Psalm 110:1) “Olketa enemy” hia, hem Satan and evriwan wea part long “seed” bilong hem.
Polish[pl]
Do tych „nieprzyjaciół” należy główny winowajca Szatan oraz wszyscy jego stronnicy — jego „potomstwo”.
Portuguese[pt]
(Salmo 110:1) Entre os “inimigos” estão o principal ofensor, Satanás, e todos os que compõem seu “descendente”.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi hatunchasqa Churinta niran: “Paña ladoypi tiyaykuy, awqaykikunata chaki sarunaykiman churanaykama”, nispa (Salmo 110:1).
Romanian[ro]
Duşmanii sunt Satan, principalul răufăcător, şi toţi cei ce alcătuiesc „sămânţa“ sa.
Russian[ru]
К «врагам» относится Сатана, главный обвинитель, и все, кто составляет его «потомство».
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 110:1, NW) මේ ‘සතුරන්ට’ ප්රධාන වරදකරු වූ සාතන් හා ඔහුගෙන් ‘පැවත එන’ සියලුදෙනාම ඇතුළත්.
Slovak[sk]
(Žalm 110:1) ‚Nepriateľmi‘ sú hlavný vinník Satan a všetci, ktorí patria k jeho „semenu“.
Slovenian[sl]
(Psalm 110:1) Med te ‚sovražnike‘ spada glavni Božji nasprotnik, Satan, in vsi tisti, ki sestavljajo njegovo »seme«.
Samoan[sm]
(Salamo 110:1) O “ē ua ita” e aofia ai le tetee silisili, o Satani, ma i latou uma ua faia aʻe ai lana “fanau.”
Shona[sn]
(Pisarema 110:1) “Vavengi” vacho vanosanganisira muparanzvongo wacho mukuru Satani, ne“vana” vake vose.
Albanian[sq]
(Psalmi 110:1) Këta ‘armiq’ përfshijnë fajtorin kryesor, Satanain, dhe të gjithë ata që përbëjnë ‘farën’ e tij.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 110:1) “Lira” tsena li akarelletsa senokoane se seholo, e leng Satane, le bohle bao e leng “peō” ea hae.
Swedish[sv]
(Psalm 110:1) Dessa ”fiender” innefattar den främste förbrytaren, Satan, och alla som utgör hans ”avkomma”.
Swahili[sw]
(Zaburi 110:1) “Adui” hao wanatia ndani adui mkuu, Shetani, pamoja na wote ambao ni sehemu ya “uzao” wake.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 110:1) “Adui” hao wanatia ndani adui mkuu, Shetani, pamoja na wote ambao ni sehemu ya “uzao” wake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 110:1) இங்கு குறிப்பிடப்படும் ‘சத்துருக்களில்,’ முக்கிய எதிரியான சாத்தானும், அவனுடைய ‘வித்துவின்’ பாகமாக இருக்கும் அனைவரும் அடங்குவர்.
Telugu[te]
(కీర్తన 110:1) ఆ ‘శత్రువుల్లో’ ముఖ్య దోషియైన సాతాను, అతని ‘సంతానంలో’ భాగమైన వారందరూ ఉన్నారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 110:1) “ศัตรู” นี้ หมาย รวม ถึง ผู้ ทํา ผิด ตัว เอ้ คือ ซาตาน และ ผู้ ที่ ประกอบ กัน เป็น “พงศ์พันธุ์” ของ มัน ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 110:1) እቶም “ጸላእቲ” ተባሂሎም ዘለዉ: እቲ ቐንዲ ገበነኛ ዝዀነ ሰይጣን ከምኡውን ኵሎም እቶም “ዘርኡ” እዮም።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 110:1) “Mbaihyomov” mban yô ka Satan u yange hii ihyembeato la man mba ve lu “vor” na la cii.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň wada etmegine görä, onuň şöhratly Ogly: «Duşmanlaryny aýaklaryna basgançak edýänçä, sagynda oturdy» (Zebur 110:1).
Tagalog[tl]
(Awit 110:1) Kabilang sa “mga kaaway” ang pasimuno, si Satanas, at ang lahat ng bumubuo sa kaniyang “binhi.”
Tetela[tll]
(Osambu 110:1) Satana nde la anto tshɛ wakenga ‘kanula’ yande mbele “atunyi.”
Tswana[tn]
(Pesalema 110:1) “Baba” bano ba akaretsa molatofadiwa yo mogolo, e bong Satane, le botlhe ba e leng karolo ya “losika” lwa gagwe.
Tongan[to]
(Sāme 110:1) Ko e “fili fuape” ‘oku kau ai ‘a e taki faihiá, ‘a Sētane, mo e fa‘ahinga kotoa ‘oku fa‘u‘aki ‘a hono “hako.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 110:1) Saatani abaabo boonse ‘balunyungu’ lwakwe mbambabo basinkondo baambwa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 110:1) “Ol birua” em dispela nambawan birua Satan, na olgeta i insait long “lain” bilong em.
Tsonga[ts]
(Pisalema 110:1) “Valala” volavo va katsa xigevenga lexikulu, Sathana, swin’we ni hinkwavo lava vumbaka “mbewu” yakwe.
Tatar[tt]
Бу «дошманнар» — Шайтан, төп гаепләүче, һәм аның «токымы».
Tuvalu[tvl]
(Salamo 110:1) E aofia i “fili” konā a te tino ‵teke sili ko Satani, mo latou kolā e aofia i tena “fanau.”
Twi[tw]
(Dwom 110:1) Omumɔyɛfo kɛse a ɔne Satan ne wɔn a wɔka bom yɛ ‘n’aseni’ no nyinaa ka ‘atamfo’ no ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 110:1) Te mau “enemi,” o te ihotaata faaino rahi ra o Satani ïa e te feia atoa e “huero” no ’na.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae xi laj yalbe li xNichʼon ti oy xa ta lekilale: «Chotlan ta jbatsʼicʼob, jaʼ to cʼalal ta xcacʼ atecʼubin li avajcontrataque», xut (Salmo 110:1).
Ukrainian[uk]
Про головного злочинця, Сатану, і всіх тих, хто є його «насінням».
Umbundu[umb]
(Osamo 110:1) ‘Vovanyali’ vaco, mua kongela Satana kuenda vosi va panga onepa ‘kombuto’ yaye.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۰:۱) اِن ”دشمنوں“ میں شیطان اور اُس کی ”نسل“ کو تشکیل دینے والے تمام لوگ شامل ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 110:1) Ito nga “mga kaaway” ginkukompwesto han nangunguna nga kriminal, hi Satanas, ngan han ngatanan nga iya “binhi.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 110:1) Ko te “ ʼu fili” ʼe ko Satana te agakovi lahi, pea mo nātou fuli ʼaē ʼe natou faʼufaʼu tona “hako.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 110:1) Ezi “ntshaba” ziquka olona tshaba lukhulu uSathana, nabo bonke ababumba ‘imbewu’ yakhe.
Yapese[yap]
(Psalm 110:1) Fapi “toogor” e ba muun ngorad faen nth’abi ga’ ni be k’aring e magawon, ni aram Satan, nge gubin pi ‘fak’ ara owchen.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 110:1) “Àwọn ọ̀tá” wọ̀nyí ni Sátánì, olórí ọ̀daràn náà, àti gbogbo àwọn tó para pọ̀ jẹ́ “irú ọmọ” rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Biasa si Jesús lade gueʼtuʼ gudxi Jiobá laabe ca diidxaʼ riʼ: «Gurí cuee ladu derechu stinneʼ dede ora maʼ gudixhedxiéʼ cani nanalaʼdxiʼ lii xañeeluʼ» (Salmo 110:1).
Chinese[zh]
诗篇110:1)耶稣的仇敌包括罪魁撒但及其“苗裔”的所有成员。
Zande[zne]
(Atambuahe 110:1) Agu ‘avurako’ re nga gu bakere bamangi gbegberẽ apai nga Satana, kodihe na ‘atitako.’
Zulu[zu]
(IHubo 110:1) “Izitha” zihlanganisa isoni esikhulu, uSathane, nabo bonke abakha ‘inzalo’ yaso.